베트남 전통 음악 이야기 4 - 베트남 남부 전통음악, 던 까 따이 뜨 (Đún Cá Tây Tử)
신짜오! 호치민 유학생, 한-아세안센터 블로그 기자단 21기 김주희입니다. 지난 5월 베트남 전통음악 시리즈1~3편에 이어서 이번엔 '베트남 남부 전통음악인 던 까 다이 뜨'에 대해 소개해 드릴려고 합니다. 같은 베트남 전통악기를 사용하면서도 부르는 노래의 내용이나 분위기가 다른 이유는 지역별로 다른 계절적, 문화적 이유 때문일텐데요. 표지에 나와 있는 사진은 남부 음악을 향유하는 일반 사람들의 모습을 가장 잘 보여주고 있습니다. 베트남 남부지역은 사시사철 더운 여름이기에 (우기와 건기로 나눠지지만 일년 내내 더운 것은 변함이 없이 덥습니다.) 이모작, 삼모작이 가능했고 날씨가 큰 변화가 없는 만큼 사람들 역시 북부나 중부의
사람들보다 여유롭고 느긋한 생활을 했기 때문입니다. 19세기 말부터 형성되어 발전해 온 베트남의 남부를 대표하는 민속예술인 '던 까 따이 뜨'는 베트남어로 '던 까 따이 뜨 남보 (남부의 던 까 다이 뜨, Đờn ca tài tử Nam bộ) 또는 그냥 '던 까 따이 뜨 (Đờn ca tài tử)'라고 불립니다. 악기를 연주하고 노래를 하는데요, 하루 일과 중 농삿일을 끝낸 남부 평민들이 노래를 하며 하루를 마무리 했다고 합니다. '던 까 따이 뜨에서 '따이 뜨(tài tử)는 탤런트, 능력있는 사람이라는 뜻을 가졌는데요, 단어의 의미처럼 음악 연주자가 음악에 특출하고, 음악에 정통하다는 뜻입니다. 처음에는 음악의 형태만 있다가 가창 형식이 나타나면서 "던 까" (독창하다)라는 단어를 붙였습니다.
Có Lẽ Đây Là Những Bài Đờn Ca Tài Tử Nam Bộ Xưa Hay Nhất - Nhiều Nghệ Sĩ
▼
https://youtu.be/Z_x2XpW1kng
던 까 따이 뜨는 ban ngũ tuyệt 이라 불리는 5개의 베트남 전통 악기를 사용합니다. 여기엔 딴 짠, 단 띠 바, 단낌, 단꺼 그리고 단 땀이 있습니다. (đàn tranh, đàn tỳ bà, đàn kìm, đàn cò, và đàn tam) 또한 7개 구멍을 가진 피리 소리를 냅니다. 던 까 따이 뜨는 단꺼, 단 응우옛, 단 짠, 송 란 또는 기타롬과 같은 악기도 사용합니다. 복장의 경우 연주자들이 공연할 때 공연을 함께 보는 관중들이 대부분 친구 또는 이웃들이어서 차려입지 않은, 편한 의상을 입는 경우가 많습니다. 하지만 특별한 공연장이나 무대에서는 무대 의상을 입습니다. 음악 형태에 있어서 가수와 음악 연주자들의 역할은 동등합니다. 북부와(까쭈) 중부 지역의(까 후에)
전통 노래의 가수는 여성인 반면 남부의 던 까 따이 뜨의 가수는 남녀로 구성되어 서로 동등한 역할을 수행합니다. 또한 특별한 날의 행사에서만 이 음악이 불리는 것이 아닌 추수 후에 불리기도 했습니다. 특히 오래된 나무 그늘 아래, 나룻배, 밝은 달 아래 등에서도 자유롭게 불렸습니다. '던 까 따이 뜨'의 기본 악본에는 세례음악, 궁중음악, 중남부 민속음악 등을 바탕으로 만들어졌습니다. 곡들은 72곡이 있는데 특히 20곡의 원곡이 4 부분의 서사가 나뉘어져 있습니다. 그 중에는 6곡의 bài Bắc (바이 박, 북곡, 쾌활하고 자유로움을 표현), 7곡의 bài Hạ (바이 하, 하곡, 제례적이고 위엄을 표현), 3곡의 bài Nam(바이 남, 남곡, 편안함을 표현),
4곡의 bài Oán(바이 오안, 원곡, 슬픈 이별을 표현)의 특징이 있습니다. 2013년 12월 5일 바쿠(아제르바이잔의 수도)에서 열린 제8차 유엔 무형문화재보호위원회(UNESCO) 회의에서 '던 까 따이 뜨'는 세계 인류를 대표하는 무형문화재로 지정되었습니다. 많은 연구가들 '던 까 따이 뜨'가 대중들에게 강한 영향을 미치는 이유가 '실제 생활과 전통 양식' 두 가지 특징이 모두 공존하기 때문이라고 얘기합니다. 베트남 남부에선 '던 까 따이 뜨'를 명절, 설날, 결혼, 생일, 모임 등에서 빠질 수 없는 정신적 문화활동으로 간주합니다. '던 까 따이 뜨'는 베트남의 남부 및 중부 지역의 다양한 문화 전통에서 유래된 오랜 역사를 가지고 있으며, 남부 지역
의 주민 커뮤니티가 자발적으로 형성되고 음악이 향유되어 베트남 문화의 다양성에 기여하는 동력이 되었습니다. 또한 '던 까 따이 뜨'는 항상 전승 및 보완되며 궁궐 음악과 민속 음악 가치를 결합할 뿐만 아니라 크메르, 화교, 그리고 서양의 다양한 문화적 요소를 융합했습니다. 따라서 '던 까 따이 뜨'는 사람들의 정서를 반영한 공동체 문화생활을 보여주는 한 유형이며, 베트남 남부의 개방성, 생활양식이 드러납니다. 또한 '던 까 따이 뜨'는 민간 생활에서 뿐만 아니라 축제, 행사에서 연주되며 보존·보전됩니다. 2011년 통계 결과에 따르면 현재 남부 21개 성과, 도시에서 2500여개 동아리, 모임 등으로 사람들이 모여 '던 까 따이 뜨'를 공연합
니다. 그 지역들은 다음과 같습니다.: 안장 An Giang, 바지아 -붕따우 Bà Rịa - Vũng Tàu, 박리우Bạc Liêu, 벤쩨 Bến Tre, 빈증 Bình Dương, 빈프억 Bình Phước, 빈투언 Bình Thuận, 까마우 Cà Mau, 껀터 Cần Thơ, 동나이 Đồng Nai, 동탑 Đồng Tháp, 허우장 Hậu Giang, 호치민시 TP. Hồ Chí Minh, 끼엔장 Kiên Giang, 롱안 Long An, 닌투언 Ninh Thuận, 속짱 Sóc Trăng, 떠이닌 Tây Ninh, 띠엔장 Tiền Giang, 짜빈 Trà Vinh 그리고 빈롱 Vĩnh Long. 정말 많죠? 던 까 따이 뜨에서 가장 많이 불리는 민요 중 하나는 까이르엉(cải lương)입니다. 전통과 현대적 영향이 어우러진 까이르엉은 오페라와 구어체의 드라마 형식을 결합해 베트남 문화와 정
체성을 생생하게 표현하고 있습니다. 느긋하게 들리는 이 음악의 형식은 20세기 초 남부 베트남의 메콩 삼각주에 있는 핫보이(hát bội)라고 불리는 베트남 전통 오페라에서 발전했습니다. 까이르엉은 군주와 용사의 이야기를 다룬 베트남의 고대 전설에서부터 현대 베트남의 사회에 대한 탐구에 이르기까지 다양한 이야기를 생생하게 전해줍니다. 노래의 소재는 다양할 수 있지만, 한 가지 공통 요소는 "과거의 향기"를 뜻하는 "vọng cổ"로 특유의 우울한 노래 구조를 띕니다. 까이르엉에서 가장 상징적인 작품 중 하나는 "Tiếng Trống Mê Linh(띠응 쫑 메 링)"인데, '메링의 드럼 소리'로 번역할 수 있습니다. 이 작품은 1세기 중국 한나라로부터
베트남 독립 투쟁을 주도했던, 베트남 최초의 여성 영웅 자매인 하이 바 쯩(Hai Bà Trưng), 쯩짝과 쯩니의(Trưng Trắc, Trưng Nhị) 실화를 담고 있습니다. "Tiếng Trống Mê Linh"는 1977년 처음 공연 이후 베트남 최고의 연주자들에게 많이 연주 되었습니다. 이렇게 던 까 다이 뜨는 탄생한 지 100년이라는 긴 역사를 가졌음에도 오늘날에도 베트남 고유의 예술 형태로 인정받으며 베트남 역사의 중요한 연결고리로 각광받고 있습니다. 지금까지 <베트남 전통 음악 이야기> 시리즈를 통해 베트남의 지역별 (북-중-남) 음악의 특징에 대해서 알아보았는데요, 모두 비슷하면서도 지역마다 뚜렷한 특징이 있다는 점이 흥미롭습니다. 다음 이야기에선 직접 베트남 전통 악기를 전공하시고 다양한 음악 예술 공연을 하신 '마이 타잉 선'님의 인터뷰를 담은 기사를 준비했습니다. 다음편도 많이 기대해 주세요!
참고 자료:
https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BB%9Dn_ca_t%C3%A0i_t%E1%BB%AD_Nam_B%E1%BB%99
https://special.vietnamplus.vn/2020/08/24/doncataitu/
https://tuoitre.vn/cai-luong-nam-bo-mot-thoi-ra-bac-vao-nam-20210427144505735.htm
https://tuoitre.vn/don-ca-tai-tu-sao-hoa-thanh-am-nhac-nghiep-du-20200626084452072.htm
https://vi.wikipedia.org/wiki/C%E1%BA%A3i_l%C6%B0%C6%A1ng
http://www.vista.net.vn/di-san-van-hoa/nghe-thuat-don-ca-tai-tu-nam-bo.html
[출처] [베트남 전통 음악 이야기 4] 베트남 남부 전통음악, 던 까 따이 뜨|작성자 akcsns
본문은 Chrome 과 글자 크기 110%에 최적화 돼 있음을 알립니다.