|
영어로 읽는 법구경 305
I call no one a brahmin 나는 누구도 태생 때문에 For being born from a womb, from a mother. 그를 바라문이라고 부르지 않는다. Someone who has anything 재산을 많이 가진 자는 Is called "self-important." “스스로 중요한 자”라고 불린다. Whoever has nothing and does not cling, 누구든 아무것도 소유하지 않고 집착하지 않으면, I call a brahmin. 나는 그를 바라문이라고 부른다. (396)
* someone pron. (265) = somebody somebody pron. (265) 어떤 사람, 누군가 ex) There’s somebody on the phone for you. 전화 왔어요. Will somebody please turn the light on? 누구 불 좀 켜 주시겠어요? [USAGE] (1) someone보다 구어적; 보통 긍정문에 쓰며, 부정문·의문문에는 nobody, anybody를 씀 (2) 단수 취급으로, 보통 그것을 받는 인칭대명사는 he, his, him, she, her 이지만 《구어》에서는 종종 they, their, them을 씀 (3) some people과 혼동하지 말 것
who pron. (208) ((관계대명사)) (1) (제한 용법) ...하는[한] (바의) (사람) (보통 선행사는 사람이지만 동물이나 의인화된 것인 경우도 있음) ex) Anyone who wants to come is welcome. 오고 싶은 사람은 누구나 환영한다. It was wrong to shoot down innocent children, regardless of who ordered it. 누구의 명령이건, 죄 없는 아이들을 쏜 것은 잘못된 일이었다.
anything pron. (263) 1 [긍정문에서] 무엇이든 ex) Anything will do. 아무것이라도 좋다. You may take anything you like. 무엇이든지 마음에 드는 것을 가져도 된다. 2 [부정문에서] 아무것도 ex) I don’t know anything about it. 그것에 관해서는 아무것도 모른다. 3 [의문문·조건절에서] 무언가 ex) Do you see anything? 무언가 보이느냐? If you know anything about it, please let me know. 만일 그것에 관해서 무언가 알고 있다면 내게 알려 주시오. [USAGE] (1) anything을 수식하는 형용사는 뒤에 놓인다: Is there anything interesting in today’s paper? (오늘 신문에 무언가 재미있는 기사가 있습니까?) (2) 부정문에서 anything을 주어로 쓸 수는 없다. 따라서 Nothing that a man does can be perfect. (인간이 하는 것으로서 완전한 것은 있을 수 없다.)를 Anything that a man does cannot be perfect.라고는 할 수 없다.
nothing pron. (156) (단수취급) 아무것도 ... 아니다[없다], 조금도 ....않다 (nothing을 수식하는 형용사는 뒤에 둠) ex) say[hear, do] nothing 아무것도 말하지[들리지, 하지] 않다 Nothing is wrong with the engine. 엔진에는 아무 이상도 없다. I have nothing particular to do now. 지금 해야 할 특별한 일은 없다.
whoever (16) pron. (관계대명사) (명사절을 이끌어) ...하는 사람은 누구나 (anyone who [that]) ex) We'll welcome whoever comes. 오는 사람은 누구나 환영합니다.
cling (clung, clung) vi. (14) 달라붙다, 밀착하다 (to...)
* for prep. (이유?원인?동기?결과) ...(의 이유)로, ...때문에(because of); ...의 결과로서 (as a result of) ex) for fear of ...을 두려워하여/for lack of food 식량 부족 때문에/jump for joy 기뻐서 날뛰다/He was imprisoned for theft. 그는 절도죄로 교도소에 수감되었다.
* womb[wu:m] (발음에 주의하세요. 단어의 끝에서 m다음의 b는 묵음임.) n. (사람, 포유 동물 등의) 자궁 ex) from the womb to the tomb 태어나서 죽을 때까지, 일생 동안 참고) 단어의 끝에서 m다음의 b가 묵음인 단어: bomb, climb, dumb, lamb, numb, tomb, womb 등. 뜻은 각자 찾아보세요.
* 둘째 줄의 for(전치사) 다음에온 being은 동명사입니다. being born은 ‘태어난 것’이라는 의미입니다. |
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
첫댓글 고맙습니다. 관세음보살 ()()()
관세음보살 ()()()
관세음보살...()()()
호암산님
오랫만이시네요.....감사히 잘 보고 갑니다. 편안한 휴일 저녁 되십시오.. 
()()()
관세음보살 ()()()
관세음보살...()()()
감사합니다...관세음보살 ()()()
관세음보살 ()()()
관세음보살...()()()
관세음보살()()()
관세음보살 ()()()
관세음보살...()()()
관세음보살()()()
관세음보살 ()()()
관세음보살...()()()
나무관세음보살_()()()_
관세음보살 ()()()
관세음보살...()()()
관세음보살()
관세음보살 ()()()
관세음보살...()()()
감사합니다 관세음보살..()()()
관세음보살 ()()()
관세음보살...()()()
관세음보살...()()()