<지옥강론>은 로마 교황청에 보내기 위해 1885년 성 민극가(스테파노)의 시복 조서를 작성할 때 김보록(金保祿, Robert) 신부가 정서한 것으로, 앞서 『시복자료본(諡福資料本)』을 통해 살핀 바 있다.
본 자료는 『김약슬본 가첩(金約瑟本 歌帖)』에 실린 이본(異本)으로 내용은 대동소이(大同小異)하다.
○ 시복자료본(諡福資料本)에는 <옥중뎨셩>, <삼셰대의>, <텬당강논>, <디옥강논> 등 네 편의 작품이 수록되어 있음
○ 김약슬본 <지옥강론>은 『천주가사 자료집 上』(하성래 감수․김영수 엮음, 가톨릭대학교출판부, 2000, pp.419~420)을 옮겨 적었음
*자료집에는 한글 가사체로 되어 있으며, 이해를 돕기 위하여 아래 줄에 현대어 번역 및 한자(漢字)를 병기(倂記)하였음
디옥강론
지옥강론地獄講論: 지옥地獄에 대해 신자들에게 하느님 말씀을 선포하고 가르치는 글
슬프다 교우들은 디옥강론 드러보소
(슬프다 교우들은 지옥강론地獄講論: 지옥에 대한 말씀 들어보소)
텬쥬젼능 무ᄒᆞᆫᄒᆞᄉᆞ 샹션벌악 지공ᄒᆞ다
(천주전능天主全能: 하느님의 온전하신 능력 무한無限: 끝이 없음하시어 상선벌악賞善罰惡: 착한 일에 상을 주고 악한 일에 벌을 줌 지공至公: 지극히 공정함하다)
<18-뒤>
텬당영복 셩인주고 디옥영고 악인쥬네
(천당영복天堂永福: 천당의 영원한 복락 성인聖人 주고 지옥영고地獄永苦: 지옥의 영원한 고통 악인惡人 주네)
텬당강논 고사하고 디옥강론 대강듯쇼
(천당天堂 강론講論 고사姑捨: 어떤 일이나 그에 대한 판단, 결정, 처분 따위를 배제하거나 접어 둠하고 지옥地獄 강론講論 대강 듣소)
쳔하만고 다모ᄒᆞ고 셰샹만난 가져다가
(천하만고天下萬苦: 하늘 아래의 모든 고통 다 모으고 세상만난世上萬難: 세상의 모든 근심 가져다가)
디옥고에 비길진대 만분ᄒᆞ리 당ᄒᆞᆯ쇼냐
(지옥고地獄苦: 지옥에서 겪는 고통 비교해 보면 만분호리萬分毫釐: 만분의 일도 안 됨-호리는 매우 적은 양을 가리킴- 당할쏘냐)
ᄆᆡᆼ호독룡 잔ᄒᆡᄒᆞ고 화ᄒᆡ빙ᄒᆡ 끔즉ᄒᆞ다
(맹호독룡猛虎毒龍: 사나운 호랑이와 무서운 용 잔인해물殘人害物: 사람을 죽이고 물건을 해침하고 화해빙해火海氷海: 불바다와 얼음바다 끔찍하다)
악즙독즙 입의가득 악셩곡셩 귀의가득
(악즙독즙惡汁毒汁: 나쁘고 독한 물 입에 가득 악성곡성惡聲哭聲: 듣기 싫은 소리와 곡소리 귀에 가득)
흉형악형 눈의가득 악ᄎᆔ독ᄎᆔ 코의가득
(흉형악형凶形惡形: 흉하고 나쁜 모습 눈에 가득 악취독취惡臭毒臭: 나쁘고 독한 냄새 코에 가득)
ᄉᆞ지ᄇᆡᆨ테 어나골졀 화형독형 면ᄒᆞᆯ소냐
(사지백체四肢百體: 팔다리와 온몸 어느 골절骨節: 뼈마디 화형독형火刑毒刑: 불태워지는 형벌과 모질고 사나운 형벌 면免할쏘냐)
억년만년 지나도록 ᄉᆡ록ᄉᆡ록 고로왜라
(억년만년億年萬年: 아주 오랜 시간 지나도록 새록새록 괴로워라)
죽고업셔 면코ᄌᆞᆫ들 그뉘능히 면ᄒᆞᆯ쇼냐
(죽고 없어져서 면免하고자 한들 그 누가 능能히 면免할쏘냐)
<19-앞>
령혼본대 무형ᄒᆞ야 쥭도안코 멸토안네
(영혼靈魂 본래本來 무형無形: 형체가 없음하니 죽지도 않고 사라지지도 않네)
각고비록 무ᄒᆞᆫᄒᆞ나 실고더옥 만ᄇᆡ로다
(각고覺苦: 대죄를 용서받지 못한 영혼이 연옥이나 지옥에서 느끼는 고통 비록 무한無限하나 실고失苦: 지옥과 연옥에서 받는 벌의 하나. 하늘나라에서의 영원한 생명을 잃어버린 데서 오는 고통 더욱 만배萬倍: 만의 곱절이로다)
셰샹부모 못보음도 그고로옴 난감커든
(세상世上 부모父母 못 뵙는 것도 그 괴로움 난감難堪: 이러지도 저러지도 못하고 견디기 어려움하거든)
텬쥬셩용 텬당복락 무ᄉᆞᆷ복락 비ᄒᆞᆯ소냐
(천주성용天主聖容: 하느님의 성스러운 얼굴, 또는 예수님의 얼굴 천당복락天堂福樂: 천당에서 누리는 행복과 즐거움 무슨 복락福樂에 비교할쏘냐)
일언영광 일허스니 ᄉᆡᆼ강도록 졈졈깁다
(이런 영광榮光 잃었으니 생각할수록 점점 깊다)
이러ᄐᆞ시 즁ᄒᆞᆫ벌을 그뉘능히 면ᄒᆞᆯ소냐
(이렇듯이 무거운 벌罰을 그 누가 능能히 면免할쏘냐)
면ᄒᆞ고ᄌᆞ ᄒᆞ올진대 ᄀᆡ과쳔션 읏듬이라
(면免하고자 할진대 개과천선改過遷善: 지난 날의 허물을 고쳐 착하게 변함 으뜸이라)
열심ᄋᆡ쥬 ᄒᆞ온후에 통회졍ᄀᆡ 보쇽ᄒᆞ셰
(열심애주熱心愛主: 하느님을 뜨거운 마음으로 사랑함한 이후에 통회痛悔: 고해성사의 하나로 자기 죄를 뉘우치는 일 정개定改: 고해성사의 하나로 다시 죄를 짓지 않기로 결심하는 일 보속補贖: 죄에 대한 벌을 받음으로써, 그 죄로 인한 나쁜 결과를 대신함하세)
잠시고롬 얼마될고 무궁영고 디옥잇네
(잠시 괴로움 얼마나 될까 무궁영고無窮永苦: 끝이 없는 영원한 고통 지옥地獄 있네)
쥬막갓ᄒᆞᆫ 텬지간에 쵸로갓ᄒᆞᆫ 인ᄉᆡᆼ이라
(주막酒幕 또는 초막草幕: 보잘것 없음 또는 나그네처럼 떠도는 삶을 비유적으로 표현함 같은 천지간天地間에 초로草露: 덧없이 사라지는 이슬 같은 인생人生이라)
<19-뒤>
션분업시 죽ᄂᆞᆫᄯᆡᄅᆞ 그ᄃᆡ능히 면ᄒᆞᆯ쇼냐
(선분選分: 선택에 순서가 없음 없이 죽는 때라 그대 능能히 면免할 쏘냐)
부모처ᄌᆞ 볼것업고 푼젼일미 가져갈가
(부모처자父母妻子 볼 것 없고 푼돈과 일미一味: 맛있는 음식 가져갈 수 있을까)
모든셰복 ᄒᆞ직ᄒᆞ고 따로나니 쇠ᄃᆡ로다
(모든 세복世福: 세상 복 하직下直하고 따르는 것이 *쇠다+곳: 스러지는 곳-죽는 곳-이로다)
가ᄂᆞᆫ곳이 어ᄃᆡ런고 텬당디옥 두곳이라
(가는 곳이 어디이런가 천당天堂과 지옥地獄 두 곳이라)
일흘셰라 일흘셰라 텬당영복 일흘셰라
(잃을세라 잃을세라 천당영복天堂永福: 천당의 영원한 복을 잃을세라)
빠질셰라 빠질셰라 디옥고의 ᄈᆞ질셰라
(빠질세라 빠질세라 지옥고地獄苦: 지옥의 고통에 빠질세라)
디옥강론 잇지말고 령혼육신 제히소셔
(지옥강론地獄講論 잊지 말고 영혼육신靈魂肉身 재齋: 정결하게 함, 삼가고 근신함하소서)
션공ᄀᆞᆫ졀 발ᄒᆞ오면 텬쥬셜마 ᄇᆞ리시랴
(선공善功: 성로선공을 말함. 성로선공聖路善功은 ‘십자가의 길’ 이전 말이다. ‘십자가의 길’이란 예수가 사형 선고를 받고 십자가를 멘 채로 골고다까지 가서 십자가에 못박혀 죽을 때까지의 열네 모습을 묵상하며, 그에 따라 자기 죄를 뉘우치며 드리는 기도를 말함 간절懇切: 매우 지성스럽고 절실함 바라면 천주天主 설마 버리시랴)
쥬춍내게 ᄀᆞ득ᄒᆞ면 삼구유감 ᄌᆞ퇴로다
(주총主寵: 하느님의 은총 내게 가득하면 삼구三仇: 착한 일을 못 하게 막는 육신肉身, 세속世俗, 마귀魔鬼의 세 가지 원수 유감誘感: 꾀어냄 자퇴自退: 저절로 물러감이로다)
힘을쓰고 ᄭᅬᄅᆞᆯᄂᆡ여 셩춍ᄒᆡ복 ᄒᆞ여보세
(힘을 쓰고 꾀를 내어 성총聖寵: 하느님이 내리시는 은총 회복回復 하여보세)
<20-앞>
쥬모신셩 돌보시면 헐마디옥 보내실가
(주모신성主母神聖: 하느님과 성모 마리아, 천사 또는 성모 마리아와 천사 돌보시면 설마 지옥地獄 보내실까)