[성체][사순] Anima Christi 그리스도의 영혼(Cherion) 한글가사

<p>+ 찬미예수님</p><p> </p><p>프랑스 작곡가 'Auguste Cherion 오귀스트 쉐리옹 (1854~1904)'의 </p><p>Anima Christi (그리스도의 영혼) 4부 악보입니다.</p><p>오래 전에 라틴어로 된 곡을 사보해서 올렸었는데</p><p>우리말로 가사를 바꿨습니다.</p><p> </p><p>미사곡이나 자주 부르고 쉬운 라틴어 성가가 아니라면</p><p>우리말로 번역해서 부르고 싶다는 생각을 자꾸하게 됩니다.</p><p>연주하는 성가대원조차 정확한 뜻을 모른다면 무슨 의미가 있을까요?</p><p> </p><p>다만 번역하는 중에 적절하게 의역해야하는 부분들을 피할 수 없습니다.</p><p>예를들어 Sanguis Christi, Inebria me 를 직역하면</p><p>'그리스도의 성혈, 나를 취하게 한다'인데</p><p><영을 북돋아 준다>는 개념으로 한국교회에서 잘 들어보지 못했습니다.</p><p> </p><p>우리말 개사 악보와 라틴어 악보,</p><p>그리고 nwc 최신버전이므로 열어볼 수 없는 분들을 위해</p><p>word 프로그램에 복사한 버전도 함께 올립니다.</p><p> </p><p>NZ 오클랜드 안젤라 성가대</p><p>라파엘</p><div class="figure-file" data-ke-type="file" data-file-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/t2D9/0a7028adbd78caff625e59884a19e7016bd8dfe8?download" data-file-name="AnimaChristi그리스도의영혼(Cherion)한글가사.nwc" data-file-size="3170" data-mimetype="application/x-nwc" data-ke-align="alignCenter"><a href="javascript:checkVirus('grpid%3Dt2D9%26fldid%3D51C0%26dataid%3D1047%26fileid%3D1%26regdt%3D20240109120402')"><div class="image"></div><div class="desc"><div class="filename"><span class="name">AnimaChristi그리스도의영혼(Cherion)한글가사</span><span class="type">.nwc</span></div><div class="size">3.10KB</div></div></a></div><div class="figure-file" data-ke-type="file" data-file-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/t2D9/39d5d5169a2d89d60c4d00b44014e9c073f1f7e3?download" data-file-name="AnimaChristi그리스도의영혼(Cherion)한글가사.docx" data-file-size="35642" data-mimetype="application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document" data-ke-align="alignCenter"><a href="javascript:checkVirus('grpid%3Dt2D9%26fldid%3D51C0%26dataid%3D1047%26fileid%3D2%26regdt%3D20240109120402')"><div class="image"></div><div class="desc"><div class="filename"><span class="name">AnimaChristi그리스도의영혼(Cherion)한글가사</span><span class="type">.docx</span></div><div class="size">34.81KB</div></div></a></div><div class="figure-file" data-ke-type="file" data-file-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/t2D9/670689474b14ce131f8c48fbd37deb49e43b8731?download" data-file-name="AnimaChristi(Cherion).nwc" data-file-size="2907" data-mimetype="application/x-nwc" data-ke-align="alignCenter"><a href="javascript:checkVirus('grpid%3Dt2D9%26fldid%3D51C0%26dataid%3D1047%26fileid%3D3%26regdt%3D20240109120402')"><div class="image"></div><div class="desc"><div class="filename"><span class="name">AnimaChristi(Cherion)</span><span class="type">.nwc</span></div><div class="size">2.84KB</div></div></a></div><div class="figure-file" data-ke-type="file" data-file-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/t2D9/05c0da8d352b7f35232fd3823e08c4a746cf3157?download" data-file-name="AnimaChristi(Cherion).docx" data-file-size="37697" data-mimetype="application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document" data-ke-align="alignCenter"><a href="javascript:checkVirus('grpid%3Dt2D9%26fldid%3D51C0%26dataid%3D1047%26fileid%3D4%26regdt%3D20240109120402')"><div class="image"></div><div class="desc"><div class="filename"><span class="name">AnimaChristi(Cherion)</span><span class="type">.docx</span></div><div class="size">36.81KB</div></div></a></div>