I've Been Away Too Long / George Baker Selection(조지 베이커 셀렉션)

[정남진1]

I've Been Away Too Long / George Baker Selection

How can I say to you

I love somebody new

You were so good to me always

And when I see your eyes

I can't go on with lies

It breaks your heart

But I just can't hide it.

 나 어떻게 당신께 말씀 드릴까요

새로운 누군가를 사랑하고 있다고

당신은 항상 나에게 잘해주셨어요

당신의 눈을 보면

나는 거짓말을 할 수 없어요

당신 마음에 상처를 주기에

그러나 나는 그걸 감출 수는 없어요

Oh, no  I've been away too long

Now I just can't go on

I've been away too-

I, I've been away too long

No, I can't feel so strong

I've been away too long

 오  우린 너무나 멀리 떨어져 지냈어요

더 이상 계속 할 수는 없어요

너무나 오랫동안

우린 너무나 멀리 떨어져 지냈어요

더 이상 강한 사랑을 느낄 수가 없군요

우린 너무나 멀리 떨어져 지냈어요

Don't look that way to me

It hurts you so I see

But I just can't go on with lie

I gave you all I had,

so there is nothing left

I may be wrong

But I'd better go now,oh,no

 그런 눈으로 나를 보지 말아요

당신에게 상처를 주기에

계속해서 거짓말을 할 수는 없어요

이미 내가 가진 모든걸 당신께 드렸잖아요

남은 것은 아무것도 없어요

내가 잘못 되었을 거예요

그러나 나는 보다 나은 길을 가려 합니다

I, I've been away too long

Now I just can't go on

I've been away too-

I, I've been away too long

No, I can't feel so strong

I've been away too

Ra~ Ra Ra Ra Ra Ra

Ra Ra Ra Ra Ra

I've been away too long.

 우린 너무나 멀리 떨어져 지냈어요

더 이상 계속 할 수가 없어요

너무나 오랫동안

우린 너무나 멀리 떨어져 지냈어요

더 이상 강한 사랑을 느낄 수가 없군요

너무나 멀리---

우린 너무나 멀리 떨어져 지냈어요

『I've Been Away Too Long』은 
1975년 네덜란드의 6인조 혼성그룹
《George Baker Selection》의 5집에 수록된 곡으로,

외국에서는 그다지 빛을 보지 못한 곡인데, 
유독 우리나라에서 크게 히트하여 
오늘날에도 사랑 받고 있습니다.

 "구애(求愛)를 하는 애절한 사랑 노래가 아니라, 
 너무 오래 떨어져 있어서 
사랑이 식어버린 남자가 새 사랑을 찾아 

사귀던 애인을 차버리고 떠나는 
매정한 가사 내용"입니다.

《George Baker Selection》은 1970년대 초에
'네덜란드' 북부 지방에서 결성된 
‘Dutch Sound ’의 대표적인 그룹으로,

프로듀서 'Jerry Ross'가 
보컬인 'George Baker' 를 주축으로
만든 그룹으로,

"The Tee Set", "Shocking Blue"와 함께
'Dutch Rock'의 기치(旗幟)를 세웠던 그룹입니다.

이들은, 1970년 3월 "Little Green Bag"이란 곡으로 
네덜란드 에서 데뷔한 후 
소위 ‘더치 인베이션’(Dutch Invasion) 즉,

네덜란드인 침공의 주역으로,
"Ma Belle Amie"의 '티 세트',
"Venus"의 '쇼킹 블루'와 함께

1975년 "Una Paloma Blanca"로 
많은 사랑을 받았는데, 

특히 국내에서는 "비에 젖은 비둘기"란 
부제로 사용되어 사랑을 받았습니다. 

챠트에는 비록 오르지 못했지만, 
우리 나라에서만 유독 이 곡
 『 I've Been Away Too Long』이 
 
 국내 Down Town가의 음악 감상실에서 
절대적인 인기를 얻으면서 
꾸준히 사랑 받는 그룹이 되었습니다.







  

[빨강장미]

올드팝 즐감하고갑니다
감사합니다