"You Don't Have to Say You Love Me"는 영국 가수 Dusty Springfield가 녹음한 1966년 히트곡으로 영국 싱글
차트 1위, 빌보드 핫 100 4위에 오르며 그녀의 가장 성공적인 싱글로 입증되었습니다. Pino Donaggio와 Vito
Pallavicini의 1965년 이탈리아 노래 "Io che non vivo (senza te)"의 커버입니다. Elvis Presley는 1970년에 미국과
영국 모두에서 히트를 쳤던 또 다른 커버 버전을 녹음했습니다. 다른 표지는 영국, 아일랜드, 이탈리아 및 핀란드에서
차트로 작성되었습니다. "Io che non vivo (senza te)"("너 없이는 살 수 없는 나")는 비토 팔라비치니(Vito
Pallavicini)와 공동 작곡한 피노 도나지오(Pino Donaggio)가 제15회 산레모 페스티벌에서 소개한 곡입니다.
그리고 그의 팀 파트너인 조디 밀러(Jody Miller). 이 노래는 산레모에서 결승에 진출했고, 도나지오가 녹음한 대로
1965년 3월 이탈리아에서 1위를 차지했습니다. "Io che non vivo (senza te)"는 루키노 비스콘티의 영화 Vaghe
stelle dell'Orsa의 사운드 트랙에 눈에 띄게 등장했습니다. (일명 산드라), 클라우디아 카르디날레 주연으로
그해 9월 베니스 영화제에서 황금사자상을 수상했습니다.
1965년 산레모 페스티벌에 참가했던 더스티 스프링필드(Dusty Springfield)는 도나지오와 밀러가 "Io che non
vivo(senza te)"를 공연할 때 관객석에 있었고, 가사의 의미는 몰랐지만 이 노래는 스프링필드를 감동시켜 눈물을 흘
렸습니다. 그녀는 Donaggio 노래의 아세테이트 녹음을 얻었지만 영어 버전 녹음 아이디어를 적극적으로 추구하기
전에 1년이 지났습니다. 1966년 3월 9일, Springfield는 Philips Studio Marble Arch에서 Donaggio 작곡의 악기
트랙을 녹음했습니다. 세션 담당자로는 기타리스트 Big Jim Sullivan과 드러머 Bobby Graham이 포함되었습니다.
Springfield에는 아직 녹음할 영어 가사가 부족했지만 Ready Steady Go!의 프로듀서인 Springfield의 친구 Vicki
Wickham이 Yardbirds의 매니저인 자신의 친구 Simon Napier-Bell과 함께 필요한 영어 가사를 썼습니다.
Wickham이나 Napier-Bell 모두 작곡가로서 눈에 띄는 경험이 없었습니다. Napier-Bell에 따르면 그와 Wickham은
Springfield가 Donaggio의 노래에 대한 영어 가사를 얻기를 원한다고 그에게 언급했을 때 그와 Wickham은 가벼운
마음으로 직접 가사를 쓰는 도전에 나섰습니다. [Wickham]의 플랫을 보고 작업을 시작했습니다. 우리는 트렌디한
디스코에 가고 싶었기 때문에 한 시간 정도 작곡을 했고, 택시를 타고 어디를 가든지 가사를 썼습니다.
Wickham이나 Napier-Bell은 원래 이탈리아어 가사를 이해하지 못했습니다. Wickham에 따르면 그들은 "I Do n't
Love You"라는 반 사랑 노래의 가사를 직접 쓰려고 시도했지만 그 원래 아이디어가 비생산적인 것으로 판명되자 처음
에는 "You Do n't Love Me"로 조정되었습니다. , 그런 다음 "You Don't Have to Love Me"로, 노래의 멜로디에 맞는
문구인 "You Don't Have to Say You Love Me"로 마무리되었습니다. 네이피어-벨은 나중에 1960년대 영국 음악계에
대한 자서전적 설명을 담은 그의 첫 번째 책에도 같은 제목을 붙였습니다.
Springfield는 다음날 그녀의 보컬을 녹음했습니다. 녹음 부스의 음향이 마음에 들지 않아 결국 그녀는 녹음을 위해 계단
으로 이동했습니다. 그녀는 47테이크를 녹음한 후에야 자신의 보컬에 만족했습니다. 1966년 3월 25일 영국에서 발매된
Springfield의 싱글 음반은 큰 히트를 쳤고 그녀와 가장 잘 어울리는 노래 중 하나로 남아 있습니다. 1999년 3월 그녀가
유방암으로 사망했을 때 이 노래는 Now 42에 추모곡으로 소개되었습니다. 이 노래는 영국 차트 1위, 미국 빌보드 핫 100
차트 4위를 기록했습니다. Springfield의 1965년 앨범 Ev'rything's Coming Up Dusty는 미국에서 매우 인기가 높았
으며 약간 다른 트랙 목록으로 미국에서 발매되었으며 히트 싱글(미국 싱글의 B면 "Little by")과 동일한 이름으로 제목
이 변경되었습니다. Little'은 영국에서 별도의 A면으로 발행되어 17위에 올랐습니다.) 이 노래는 또한 필리핀 차트 1위에
올랐고 NME 상위 30개 차트에서 1위를 기록했습니다. 1966년 5월 14일부터 1966년 5월 28일까지 2주 동안 1위를
유지했습니다. 1966년 5월 Melody Maker 매거진에서도 1위를 차지했습니다.
You don"t have to say you love me
- Dusty Springfield -
When I said,I needed you You said you would always stay
내가 당신이필요하다고 말했을때
당신은 언제나 내곁에 머물겠다고 말했죠.
It wasn"t me who changed, but you And now you"ve gone away
마음이 변한건내가 아니고 당신이었어요.
이제 당신은 떠나버렸네요..
Don"t you see that now you"re gone And I"m left here on my own
모르시겠어요..이제 당신은 떠나버리고
난 여기에 홀로 남겨져..
That I have to follow you And beg you to come home
당신을 쫓아다니며
제발 집으로 돌아오기만을
애원해야만 하는걸..
You don"t have to say you love me Just be close at hand
날 사랑한다고말하지 않아도 좋으니
그저 내 곁에만 있어줘요.
You don"t have to stay forever I will understand
영원히 머물지않아도 좋아요.
이해하겠어요..
Believe me, believe me I can"t help but love you
날 믿어주세요.믿어줘요.
당신을 사랑할 수 밖에
없어요.
But believe me, I"ll never tie you down
결코 구속하지 않겠으니
날 믿어주세요..
Left alone with just a memory Life seems dead and so unreal
추억만을 안고 홀로 남겨져
인생이 허무하고
무의미하다고 여겨져요.
All that"s left is loneliness There"s nothing left to feel
남은거라곤외로움 뿐이고
모든게 무의미할 뿐이에요
You don"t have to say you love me Just be close at hand
날 사랑한다고말하지 않아도 좋으니
그저 내 곁에만 있어줘요.
You don"t have to stay forever I will understand Believe me, believe me
영원히 머물지않아도 좋아요.
이해하겠어요..날 믿어주세요. 믿어줘요.
You don"t have to say you love me Just be close at hand
날 사랑한다고말하지 않아도 좋으니
그저 내 곁에만 있어줘요.
You don"t have to stay forever I will understand
영원히 머물지않아도 좋아요.이해하겠어요..
Believe me, believe mebelieve me .
날 믿어주세요. 믿어줘요