Whereas : (법)서두, 전문(=preample)
have entered into : 제기하다. 시작하다
entirely : 온전함(한 상태)
irrespective : 관계없이 / in respect of : ~관련된
respective : 각각, 제각기
cause : 초래하다. 원인이 되다 (~로 하여금 ~하게하다)
affiliate : 친분이 있는
eligible : 적격자, 적임자
set forth : 명시된, 언급한. 의미하다
notarial deed restating : 재작성한 공증증서 / notarial (=공증인의) / deed (=실행, 업적, 증서)
notification receipt : 통지수령
shareholders register : 주주명부
collective shares certificates : 공동의 주주증권
herein : 여기에, 이것을 고려해서
subscribe : 출자하다 / subscription (=출자금)
post completion : 완료 후
acknowledge and agree : 인정하고 동의하다
procure : 조달하다. 마련하다 / procure money : 자금조달 / procure a lone : 대출을 조달하다
effect : 달성하다, 초래하다
prior to : ~에 앞서, 이전에
Supplement : 추가, 보족
effective : 효력이 발생하다
waive : 포기하다
pre-emptive right : 신주인수권 / 선점권
pursuant to : ~에 따라서, ~에 준해서 / = subject to~ / = under
pertinent : ~관련된
undertake : 보증하다. 약속하다. 증인이 되다. 떠맡다
such that on and from Phase 1 Closing : 1단계 종료시 및 이후
paragraph : 절(단락)
proportion : 비율
capital increase : 증자
be granted : 부여되다
shareholder's lone : 주주(로 부터의)대출
in the event : ~의 경우
requires an increse an in its capital : 증자를 요구하는 경우
new issued share : 신규발행주식 / issuance : 발행, 배급 / issued : 발행하다
may be offered : 제공할수 있다.
earnestly : 진정으로
liquidation : 청산
bankruptcy proceedings : 파산절차
amended and replaced : 개정 및 대체되다
non-exercise : 행사하지않다 / exercise its voting right : 의결권을 행사하다
outstanding : 미발행(/눈에 띄는)
The articles of association : 정관
transfer : 양도하다
Quorum and Resolution : 정족수 및 결의 / resolution : 결의
mandatory provision : 명령의(법직의 통치를 위임받는) 조항(규정)
reserved matter : 유보적인 사항
entitled to vote : 투표할 권리(자격)을 주다
implemented : 실시하다 / will not be implemented : 이행되지 않을 것이다
the final discretion : 최종 결정권(재량권=discretion)
relevant laws : 관련법
a simple mojority vote of : 다수결
represented : 대표되는
nomination right : 지명권(선임권)
take such other steps to ensure the election : 선출이 보장되도록 기타조치를 취하다
certain key position : 특정요직
for avoidance of doubt : 의심을 피하기 위해
may be passed : 통과될수있다
during the term of the Agreement : 계약기간
dismissal : 해고, 해산
indemnify : 보상(보호, 보장)하다, 갚다, 변상(배상)하다
the presence of a mojority of all members : 전원의 과반수 출석 / attendance : 출석
is authorized to represent the BOD : 이사회를 대표하는 자격(권한)을 가진다
to execute the matter scheduled : 예정된 안건을 실행하다
in lieu of : ~을 대신해서 (lieu=place)
Deadlock : 교착(상태) / Deadlock resolution period : 교착(상태)해결기간
mutual consensus : 상호간의 교감(합의)
unless otherwise : ~하지않는한 / unless otherwise determined : 달리 결정되지 않는한
agree to bring : 제출하는데 동의하다
respect and support : 존중하고 지지하다
prevailing : 우세한, 일반의 / prevailing law : 현행법
no less then 30days's notice : 30일 이전에 통지
have the responsibility of supervising : 감독할 책임을 가진다
harmless : 무해
book and account : 회계장부와 회계
consolidated : 모회사와 자회사의 재무내용을 합침
accounting principles : 회계원칙
refer : 조회하다, 알아보도록 하다 / was referred to by (~의해서 조사(조회)되다, 위탁된, 맡기다)
dispute : 논쟁하다, 토론하다 / discussion : 논의
attempt to : 시도하다
due observance of Clause3 : 3조를 (의무적으로)준수(=observance)하여
material event : 중요사건
shall be deemed as rejected : 거부된것으로 간주(=deem)하여
defaulting : 불이행, 태만
book value : 장부가격
the net asset value : 순자산가치
audited balance sheet : 감사받은 대차대조표
be equally borne by : ~에 의해서 동등하게 부담되어지다 bear(=부담하다)
applicable accounting firm : 해당(적용, 응용)하는 회계회사
clerical mistake : 사무적 실수, clerical(=사무적)
fianl and binding on the parties : 최종적이고 구속력이 있다
by giving a notice : 통지함으로써
Notwithstanding the foregoing : 앞서 말한것에도 불구하고, notwithstanding(=in spite of)
competent : (법) 관할
without cause or brench : 사유(cause)나 위반(brench) 없이
attributable to : ~에 기인하는, ~의 탓으로 인해
non-appealable : 상고(항소)할 수 없는
decree : 법령, 판결
enjoining : 명하다, 명령을 내리다 / enjoin(=명하다, 과하다, 금하다)
consummation : 완성, 성취, 종말 / consummate(=달성하다, 완성(완료)하다
comsummation of the transactions contemplated hereby : 이에의해 고려된 거래의 완료(소멸?)
the transactions of contemplated : 계획된 거래 / contemplate(=심사숙고하다, 관찰하다, 계획하다)
the company is wound up : 손상되다
dissolved : 해산되다
practicable : 실제적으로, 실용적으로
ruling pennanently(x) restraining : 형법적으로 제한하는 판결
be appended to : ~에 첨부되다
form an integral and indispensable part of this aggreement :
본 계약의 절대필요한(integral) 필요불가결한(indispensable) 부분을 구성하다
written consent : 서면 동의(승락)
each of which, when so executed : 각각(의 문서가)이 실행될때
continuing force and effect : 지속력과 효과
constitute one and the same instrument : 하나의 동일한 문서(instrument)로 구성되다(constitute)
remain binding : 구속력을 유지하다
shall in no way affect : 영향을 미치지 않다
unenforceable terms : 집행(시행)할수없는 조건
jurisdiction : 사법, 재판
ineffective : 무효화의
invalidating : 무효화
render : (=give 주다), ~을 ~하게하다
inconsistency : 불일치, 모순
prevail : 우세하다
Governing Law and Jurisdiction : 준거법과 관할권
will be governed by : ~에 의해서 적용(준하다)되다
construed in all respects : 모든 측면에서 해석(construe=번역하다, 추론하다)
conflict : 충돌, 분쟁