『'Round Midnight』는 'Thelonious Monk(셀로니어스 몽크)'가
작곡한 불멸(不滅)의 Jazz Standard 곡으로, 제목 그대로 '자정
(子正)'이라는 뜻을 가지고 있습니다.
1940~41년 경 작곡 되어 1944년에 발표된 곡인데, 재즈(Jazz)
뮤지션이 작곡한 곡 중 가장 많이 녹음 된 곡중 하나로 기록
되었다고 하네요. 'Thelonious Monk(1917~1982)'는 미국의 재즈
작곡가, 피아니스트입니다. 그는 타임지의 커버를 장식한 역대
다섯 명의 재즈 음악가(Louis Armstrong, Dave Brubeck, Duke
Ellington, Winton Marsalis, Thelonious Monk)중 한 명일
정도로 유명한 뮤지션입니다.
곡이 나온 후 'Dizzy Gillespie', 'Art Pepper', 「Miles Davis」 등
여러 뮤지션들이 곡에 살을 붙여 더 풍부하게 편곡된 버전도
많습니다. 「Miles Davis」 버전은 '뮤트(Mute)'트럼펫의 소리가
매력적입니다. 1955년 New Port 페스티벌에서 이 곡을 처음 연주
했다고 하는데, 「Miles Davis」의 『'Round Midnight』 중 가장
유명한 버전은 1956년 그의 앨범 "Round About Midnight"에
녹음 되었습니다.
이 연주에서 테너 색소폰의 'John Coltrane', 피아노의 'Red
Garland', 베이스의 'Paul Chambers', 드럼의 'Philly Joe Jones'와
함께 「Miles Davis」 는 소리를 죽인 트럼펫으로 멜로디를 연주
합니다. 'J. Coltrane'과 'R. Garland'는 교대로 멜로디를 즉흥 연주
하고 「Miles Davis」의 솔로 연주가 이어집니다.
『'Round Midnight』은 1986년 영화로 제작되어 유명 테너 색소폰
연주자 'Dexter Gordon'을 위시한 많은 뮤지션들이 출연하여
아카데미 상을 수상하였으며,
'Astrud Gilberto', 'Julie London', 'Sting' 등 유명 보컬리스트들이
앞 다퉈 부르기도 했습니다.
<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>
============
It begins to tell, 'round midnight, midnight.
I do pretty well, till after sundown,
Suppertime I'm feelin' sad;
But it really gets bad,'round midnight.
그것은 말하기 시작하네! 한밤중, 한밤중에
난 꽤 잘해, 해가 지기 전까지는
저녁때가 되면 슬퍼져 하지만
상황이 나빠지면 자정 쯤에 말이야
Memories always start 'round midnight
Haven't got the heart to stand those memories,
When my heart is still with you,
And ol' midnight knows it, too.
When a quarrel we had needs mending,
Does it mean that our love is ending.
기억은 언제나 한밤중에 시작되지
그 기억들을 견딜 용기가 없어
내 마음이 너와 함께 있을 때,
한밤중에도 알고 있어
우리가 말다툼을 했을 때,
우리 사랑이 끝난다는 뜻이야?
Darlin' I need you, lately I find
You're out of my heart,
And I'm out of my mind.
Let our hearts take wings'
'round midnight, midnight
난 네가 필요해
내 마음에서 떠나갔어
그리고 난 제정신이 아니야
우리의 마음이 날개를 달게 해줘
한밤중, 한밤중
Let the angels sing, For your returning.
Till our love is safe and sound.
And old midnight comes around.
Feelin' sad, Really gets bad
Round.....round.......round....mid.....night....
Darlin' I need you,
천사들이 노래하게 해줘 네가 돌아와 줘서
우리의 사랑이 안전하고 건강해질 때까지
오래된 한밤중이 다가오고 있어
슬퍼하고 있어 진짜 나빠져