Daily march log 0825 Arrive in Toyohashi
0. 오늘의 사진은 기시다가 지구 우물에 독을 푸는 상징적인 어느 삽화 (인터넷에서 본)
0. 今日の写真は岸田が地球の井戸に毒を入れる象徴的なある挿絵(インターネットで見た)
0. Today's photo is a symbolic illustration of Kishida pouring poison into the earth's well (I saw it on the internet)
핵오염수문제의 본질은 의사결정방식에 있고, 일본의.허약한 민주주의가 초래한 위기라는 필자의 지적을 그대로 설명해주는 기사가 나왔다.
전 아사히신문 기자를 인터뷰한 경향신문의 기사가 그것이다.
核汚染水問題の本質は意思決定方式にあり、日本の虚弱な民主主義が招いた危機だという筆者の指摘をそのまま説明する記事が出た。
元朝日新聞記者にインタビューした京郷新聞の記事がそれだ。
There is an article that explains exactly what I pointed out, saying that the nature of the nuclear-contaminated water problem lies in the decision-making system, and that it is a crisis caused by Japan's fragile democracy. That is the Kyunghyang Newspaper article that interviewed a former Asahi Newspaper reporter.
https://v.daum.net/v/20230825184731141
”汚染水の放流決定方式、日本の「戦争可能国家」転換にそのまま適用されるもの”
”日本政府の福島原発汚染水放流決定の方式が危険な理由は、自民党政権が似たような方式で『戦争可能国家づくり』を押し進めることができるからだ” 朝日新聞記者として (上図の訳)
핵오염수방출을 중단하도록 민중이 다그치지 않으면 더 큰 위기가 닥칠 수 있다.
그동안 미국의 억제에 의해 아슬아슬한 균형이 가능했지만, 미중대립의 국면에서 미국이 오판할 경우 이런 식의 일본권력층의 폭거는 얼마든지 다른 형태로 재현될 수 있다.
관동대학살100주년에 조선인(한국인) 후예로 이 땅(일본)에 살고 있는 동포들은 이 본질을 직시하지 않을 수 없다.
하지만 이젠 과거와는 다르다. 민중이 침묵했던 시절과는 달리 힘을 모아 권력의 횡포에 저항하고, 그 과오를 시정할 수 있는 힘이 있다.
그 힘을 자각하는 것이 필요하다.
核汚染水の放出を中止するよう民衆が急がせなければ、さらに大きな危機に直面しかねない。
この間、米国の抑制によってきわどい均衡が可能だったが、米中対立の局面で米国がミスジャッジした場合、このようなやり方の日本権力層の暴挙はいくらでも他の形で再現されうる。
関東大虐殺100周年に朝鮮人(韓国人)末裔としてこの地(日本)に住んでいる同胞たちは、この本質を直視せざるを得ない。
しかし、今は過去とは違う。 民衆が沈黙した時代とは違って、力を合わせて権力の横暴に抵抗し、その過ちを是正できる力がある。
その力を自覚することが必要だ。
If the Japanese people do not urge the government to stop discharging nuclear contaminated water, a bigger crisis may come upon them in the future. In the past, a precarious balance has been possible due to the suppression of the United States, but if the United States makes a misjudgment in the face of the US-China confrontation, this kind of violence by the Japanese power class can be reproduced in any number of different forms.
On the 100th anniversary of the Kwandong Massacre, Koreans living in this land (Japan) as descendants of Joseon (Koreans) cannot help but face this essence.
But Japan is different now. Unlike the days when the people were silent, the people now have the power to gather their strength to resist the tyranny of those in power and correct their mistakes. It is necessary for them to realize that power themselves.
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
1. 모토주쿠역 출발
1. 本宿駅発着
1. Departing from Honjuku Station
2. 고역에 도착하는 오전일정.
2. 国府駅到着の午前の日程。
2. Morning schedule to arrive at Goyeok.
3. 유전자조작울 비판하는 간판이 는에 뜨인다.
3. 遺伝子組み換えを批判する看板が目につく。
3. Billboards criticizing genetic modification stand out.
4. 고역 도착. 함께 걸은 분은,
4. arrive at Goyeok. who walked with me
Yoshida Yayoi
Hujii Shingo
4. 国府(コウ)駅到着。 一緒に歩いた方は、
Yoshida Yayoi
Hujii Shingo
5. 오후 시작전에 요시다상으로부터 메세지를 빋는다. 독특한 그림이다.
5. 午後始まる前に吉田さんからメッセージを受け取る。 独特な絵だ。
5. Receive a message from Ms. Yoshida before the afternoon starts. It's a unique painting.
6.
7.
8. 후지이 신고 상으로부터의 메세지.
8. フジイ・シンゴさんからのメッセージ。
8. A message from Shingo Fujii.
9. 오후출발시에는 배웅하는 분들이 많이 니왔다.
9. 午後の出発時には見送る人がたくさん来た。
9. Many people came to see us off when we left in the afternoon.
10. 행진중 플래카드를 든 1인 시위의 모습을 담아 보았다.
10. 行進中にプラカードを持った1人デモの様子を撮ってみた。
10. I took a picture of a one-person demonstration with a placard during the march.
11. 재미있는 퍼포먼스다.
11. 面白いパフォーマンスだ。
11. Interesting performance.
12.
13.
16.
17. 그림자와 함께 행진.
17. 影と共に行進。
17. March with Shadows.
18. 오늘의 하이라이트는 "방사능오염수 바다에 버리지 마 !" 라는 빨간 캐치프레이즈를 공식적으로 내건 회사를 방문한 것이었다.
18. 今日のハイライトは「放射能汚染水 海に捨てるな!」という赤いキャッチフレーズを公式に掲げた会社を訪問したことだった。
18. The highlight of the day was visiting a company that officially has a red catchphrase: "Radioactive water, don't throw it into the sea!"
19. 놀랍게도 재일동포2세가 경영하는 기업이었다.
19. 驚くべきことに在日同胞2世が経営する企業だった。
19. Surprisingly, it was a company run by second-generation Koreans in Japan.
20. 올해나이 82세의 도상태(일본명 토 소우타) 회장 이었다.
닞시간의 휴식시간에는 이 분의 배려로 이분 댁에서 편히 쉬고 니온 터였다.
20. 今年82歳の都相太(ト・サンテ)(日本名 都ソウタ)会長だった。
昼間の休憩時間には、この方の配慮でこの方の家でゆっくり休んで出て来たのだった。
20. He was chairman, Do Sante (Japanese name Miyako Souta), who is 82 years old this year. During the daytime break, I was able to rest comfortably at his house. thanks to his consideration.
21. 태양광패널 제조와 함께, 이동형 화장실을 제조하는 기업이었다.
상품을 보니 자기완결형의 대단한 기술을 적용한 이동형 생태화장실이다. 필자도 평소 관심이 있던 부문이다.
21. 太陽光パネル製造とともに、移動式トイレを製造する企業であった。
商品を見ると、自己完結型のすごい技術を適用した移動型生態トイレだ。筆者も普段関心があった部門だ。
21. It is a company that manufacturing mobile toilets as well as solar panels. Looking at the product, it is a self-contained mobile eco-toilet that applies amazing technology. This is a field that I have always been interested in.
G테크노주식회사라는 대단한 기업이다. 전국적인 보급망을 갖고 있다.
Gテクノ株式会社というすごい企業だ。全国的な普及網を持っている。
It's a great company called G Techno Co., Ltd. It has a nationwide distribution network.
22.
23. 휴식과 담소를 마치고,
23. 休憩と談笑を終えて、
23. After the break and chat,
24. 기념사진.
24. 記念写真。
24. Commemorative photo.
25. 기념셀피.
25. 記念自撮り。
25. Commemorative selfie.
26.
27. 아름다운 도요가와 강.
27. 美しい豊川。
27. Beautiful Toyokawa.
27. 기념사진.
27. 記念写真。
27. Commemorative photo.
28. 멀리 요시다 성도 보인다.
28. 遠く吉田城も見える。
28. You can also see Yoshida Castle in the distance.
29. 빨간 현수막은 도상태님의 회사에서 가져온 것이다.
29. 赤い幟(ノボリ)は都相太さんの会社から持ってきたものだ。
29. The red flag is from Do Sante's company.
30. 목적지인 토요하시역 도착. 함께 걸은 분들은,
30. Arrive at Toyohashi Station. those who walked with
Harada Hiroshi
Morishida Jutako
Hayashi Munehiro
Yamamoto Mihagi
Yoshida Yayoi
도상태님은 매우 많은 후원금을 주셨다. 도상태님 일행과 저녁식사를 가진 자리에 며칠전 대중에게 했던 다음의 이야기를 다시 꺼내게 되었다.
Mr. Do San-tae gave me a lot of support money. At dinner with Mr. Do San-tae and his party, I brought up the following story that I told the public a few days ago.
30. 目的地の豊橋駅到着。 一緒に歩いた方々は、
Harada Hiroshi
Morishida Jutako
Hayashi Munehiro
Yamamoto Mihagi
Yoshida Yayoi
都相太 さんは非常に多くの後援金をくださった。 都相太 さん 一行と夕食を囲む席で、数日前大衆に話した次の話をまた持ち出すことになった。
31. 그것은 지난 21일 나고야 사카에지구에 도착해서 동지들께 말씀드린 얘기다.
도쿄에 도착하기 이틀전과 하루전은 토요일 일요일이므로 이때 요코하마와 카와사키를 거쳐 도착하는 코스에 많은 분들이 함께 행진했으면 좋겠다는 희망이다.
31. それは21日、名古屋栄地区に到着して同志の皆さんにお話ししたことだ。
東京に到着する2日前と1日前は土曜日と日曜日なので、この時横浜と川崎を経て到着するコースに多くの方々が一緒に行進してほしいという希望だ。
31. That is what I told my comrades on the 21st when I arrived in the Sakae district of Nagoya. Two days and one day before arriving in Tokyo is Saturday and Sunday, so it is hoped that many people will march together on the course that arrives via Yokohama and Kawasaki at this time.
32. 가령 이 그림에서 9월9일 토요일 오전에 요코하마역에 도착해서 낮시간을 보낸 후, 오후3시에는 카와사키역을 향해 행진하게 된다.
32. 例えば、この絵で9月9日、土曜日の午前に横浜駅に到着して昼時間を過ごした後、午後3時には川崎駅に向け行進となる。
32. For example, in this picture, on September 9th, after arriving at Yokohama station on Saturday morning and spending lunchtime, at 3:00 pm, we will march to Kawasaki station.
33. 그리고 9월10일 일요일에는 아침7시 카와사키역을 출발하여 사메즈역, 그리고 오후3시에는 사메즈역을 출발하여 저녁에 도쿄에 들어와 신바시역에 도착한다.
이때 많은 분들이 힘께 걸을 수 있으면 좋겠다는 희망을 피력한 것이다.
33. そして9月10日、日曜日には朝7時川崎駅を出発して鮫洲駅、そして午後3時には鮫洲駅を出発して夕方東京に入り新橋駅に到着する。
この時、多くの方々が共に歩けたらという希望を打ち明けたのだった。
33. On September 10th, Sunday, we will depart from Kawasaki Station at 7:00 am and depart from Samezu Station at 3:00 pm, enter Tokyo in the evening, and arrive at Shimbashi Station. I expressed my hope that many people would come and walk together during that time.
34. 그렇게 되면 마지막날 오후 도쿄도심에서 국회의사당으로 가는 행진에 많은 힘이 실릴 수 있다.
이렇게 기록으로 제안하는 것은 처음이다. 이 제안을 가급적 빨리 공식화해서 널리 알리도록 하겠다.
34. そうなれば、最終日の午後、東京都心から国会議事堂への行進に大きな力が加わることができる。
このように記録として提案するのは初めてだ。 この提案をできるだけ早く公式化して広く知らせるようにする。
(by Y.K.)
34. Then, on the afternoon of the final day, a great force could be added to the march from central Tokyo to the Diet Building. It's the first time I've been suggesting through a journal like this. I will try to formulate and disseminate this proposal as soon as possible.