180123 kbs one fine day 1부

[dobbie]

23, 24일 번역본 저장해놓은 usb를 잃어버려서 오늘 다시 번역해서 올려요! 

카톡방에서 기다리셨던 분들 죄송합니다ㅠㅠ! 

오역 많구...... 모르는거는 띄어넘은거 있을 수 도 있고.....

우리는 종종 백일 날짜를 세거나 표시를 합니다. 예를 들면, 한국에서 수능 d-100은 중요한 일이에요. 커플들은 보통 100일, 200일 그리고 300일을 등등을 세기도 해요. 백일은 세 달 보다 조금 더 긴시간 이지만, 100일 후에 뭘 하고 있을지 궁금하네요. 백일 후는 지금보다 멀게 느껴지지 않으신가요? 백일 후는 신경쓰지마세요. 우리는 내일 당장 무슨 일이 일어나는지도 모르니까요. 하지만 백일 후에 어떨지 제가 한 가지 확실히 말씀드릴 수 있는건, 길거리는 지금과 많이 달라보일거라는 거에요. 지금으로부터 백일 후는 5월 1일이기 때문입니다! 갑자기 끝나지 않을 것만 같던 겨울의 끝이 보이는 거 같아요, 아닌가요? 저는 박정현씨를 대신해 자리한 폴킴 이고, 여기는 one fine day 입니다.

박정현의 one fine day에 오신 여러분 환영합니다! 다시 한번 저는 박정현 씨를 대신해 자리한 폴킴입니다. 처음으로 들으신 곡은 케이윌의 Love blossom입니다. 노래 정말 좋지 않나요? 봄이 벌써 온 것 같은 느낌이에요. 그리고 백일 후가 벌써 5월 1일이라는게 믿겨지시나요?!?! 시간 정말 빨라요. 겨울이 진짜 절대 끝나지 않을 줄 알았는데. 실은 날씨가 다시 추워졌어요. 어제는 꽤 따뜻했었는데 오늘은 진짜 밖이 너무 추워요. 꼭 따뜻한 자켓이나 머플러를 입으셔야 할 것 같아요. 그리고 벌써 1월 23일 이라는게 안믿겨요. 새해 카운트다운을 한게 꼭 어제 같은데 말이죠. 이번 달은 시간이 참 빨리가는게 놀라워요. 그리고 2월은 시간이 항상 더 빨리 지나가는것 같아요. 더 짧으니까요. 이제 정말 곧 봄이 올 것 같아요. 이건 우리가 남은 겨울을 어떻게해야 더 잘 보낼 수 있을 지 생각해봐야 한다는 거에요. 혹시 꼭 겨울에만 즐길 수 있는 것들이 있으시다면, 지금 하세요. 망설이지 마세요. 겨울에만 할 수 있는 것들 중에 어떤걸 좋아하시나요? 스키나 아이스 스케이팅 같은 겨울스포츠? 붕어빵 같은 겨울음식? 붕어빵은 팥으로 채워진 생선 모양처럼 생긴 빵입니다(오빠 헛웃음) 아니면 핫초콜릿 같은 겨울 음료? 여러분의 대답을 저와 다른 청취자들과 나눠주세요!

조금 후에 있을 일일 출첵코너 where R U 에서 여러분의 대답을 어디에서, 오늘의 one fine day를 들으면서 뭘하고 계신지 함께 알려주세요. 대답해주시는김에, 어떤 노래를 듣고 싶으신지, 여러분들의 이야기나 사연도 저와 함께 나눠주세요.

메세지는 콩 어플리케이션, world.kbs.co.kr 홈페이지에 글을 올리시거나, one fine day SNS계정에 댓글을 달아주셔도 되고, 페이스북 facebook.com/englishkbs 으로 보내주시면 됩니다.

여러분들 아시다시피 어제가 제가 진행하는 첫째날 이었잖아요. 사실 저는 더 괜찮을 줄 알았거든요, 근데 등이 아파요..왜그런지는 모르겠는데 아마 긴장해서 그런가봐요. 응원 메세지들 정말 감사해요 저에게는 정말 큰 힘이 돼요. 메세지 들을 읽으면 환영받는 기분이 들고, 따뜻하고, 집에 있는 것 처럼 편안해요. 하지만 모든 메세지들을 방송에서 여러분과 나눌 수가 없어서 아쉬워요. 오늘은 더 노력해서 더 많은 메세지들을 바로바로 읽어보겠습니다.

오늘 2부에서는 Cynthia Yoo 교수님과 (저 정말 떨려요) 화요일 코너 <Like a Local>을 진행할거에요. 한국의 특정 동네의 최신 핫플, 맛집과 장소들을 안내해드리는 코너입니다. 이 코너를 하면 배고파진다는 얘기들 들었는데요, 노래가 나오는 동안 초콜릿이나 초코우유를 마시고 올까봐요.ㅋㅋㅋㅋ 저는 Where R U와 함께 노래가 끝난 후에 돌아올게요! 위너의 really really 틀어드릴게요.

One fine day는 생방송으로 서울에서 여러분들께 들려드리고 있습니다. 서울은 현재 오후 5시 21분이고 여기 날씨는 정말정말 추워요. 지금 저는 여의도 kbs빌딩 4층에 있는 스튜디오에서 얘기를 하고 있어요. 여러분들은 어디계신가요? 글로벌 출첵! 말하자면, 청취자 분들이 어디서 라디오 청취말고 뭘하고 계신지 제가 알아 볼 수 있는 기회! Where R U?

메세지들 읽어 볼게요.

an******** 님께서 보내주신 안녕하세요 폴킴! 저는 Her..Har.barow? 제가 잘못 읽었다면 죄송해요. 말레이시아에요. 지금은 점심시간이에요! 안녕하세요~안녕하세요~ 점심시간 잘 보내고 계신가요?

ch********님께서 한파주의보 때문에 오늘 약속 다 취소하고 지금 전기장판에 위에 누워있어요. 우와 정말 부러워요~ 오늘 일기예보에 눈온다고 하던데 다들 조심하세요~ 맞아요 밖에 정말 미끄러워요.

다정님께서 안녕하세요 폴! 밖은 정말 추워요. 저는 춘천에 학교도서관에서 임용고시 공부하고 있어요. 행운을 빌어주세요! 시험 잘 보세요~

as******님께서 안녕하세요 폴! 저는 터키에 있어요. 지금 집에서 듣고 있는데 여기는 비가 정말 많이 내려요. 좀 전에 일어났는데 이제 아침준비를 할거에요. 아침!!! 저는 항상 아침밥이 좋아요. 팬케잌도 좋고.

da******* 님께서 페루에서 인사보내요~ 저는 one fine day를 옷장 정리하면서 듣는걸 좋아해요. 옷장 정리… 저는 너무 오래 걸려요.

asi******** 님께서 알제리에서 인사보내요~ 저는 방이랑 책장을 다시 정리하고 있어요. 여기 날씨는 친구들이랑 나가기엔 너무 춥고 친구들이 멀리 떨어져있어요. 좋은시간 보내세요. 감사해요 폴!

ki******** 님께서 안녕하세요 DJ 폴! 저는 인도네시아에 있어요! 방금 점심시간이 끝났어요 화이팅입니다! 폴DJ! 점심 맛있게 드셨나요? 응원 감사합니다~

am*********님께서 안녕하세요 저는 파키스탄에 있어요! 춥고 비오는 날씨에 저는 지금 회사에 있어요. 따뜻한 옷 챙겨입으세요!

de********* 님께서 안녕하세요 폴! 저는 방글라데시에서 듣고 있어요~ 안녕하세요~안녕하세요~

ka****** 귀찮아…? 귀찮아 는 한국어로 I can’t be bothered에요 (메세지보내주신분 이름인듯해요..?아마…?) 님께서 안녕하세요! 저는 케냐에 있어요~ 케냐는 지금 덥고 건조해요! 아, 여긴 정말 추워요.

어제 신청받은 곡 중에 들려드리지 못한 두 곡 들려드릴게요. 종현의 빛이나를 ekrkdhs23님-읽기어렵네요ㅋㅋ-과 장지민님 께서 신청해주셨어요. 그리고 다음으로 7294861님과 세나님이 신청하신 애즈원의 day by day를 들려드릴게요. 저 이노래 정말 좋아해요!!!!!

지금 들으신 곡은 종현의 빛이나 와 애즈원의 day by day 였습니다. 어제 정말 정말 정말 많은 신청이 있었다고 들었어요. 여러분들이 보내주신 메세지를 좀 더 읽어 볼까봐요.

Gracia kim 님께서 안녕하세요 DJ 폴킴! 따뜻하게 계시고 정말 잘하고 계세요! 수고하세요! 감사합니다~감사합니다~ 제가 약간 서두르는거 같아서 조금 천천히 읽어볼게요.

김여진 님께서 긴장하지마세요~ 폴! 해낼 수 있는거 우리 다 알아요! 제 모든 에너지를 드릴게요~ 화이팅입니다! 감사해요 여진!! 감사해요~

cha님께서 오늘 진짜 진짜 추운 날이에요. 감기 걸리지 않도록 조심하세요! 폴DJ~ 저는 따뜻한 물이나 차를 엄청 많이 마시고 있어서 감기에 걸릴 것 같지 않아요. 꼭 감기걸리지않도록 조심하세요!

grac**** 님께서 안녕하세요 폴킴! 저는 아직 인턴쉽 원서를 쓰고 있어요~ 하나라도 붙었으면 좋겠어요. 행운을 빌어주세요! Your true fan grace. 인턴쉽 행운을 빌게요! 잘되길 바래요~

One fine day 에서 여러분께 매일 선물을 보내드리는데요, 콩 어플리케이션, 웹사이트 world.kbs.co.kr ,  one fine day SNS 로 참여해주세요! 혹시 참여하셨다면 방송이 끝난후 one fine day 웹사이트에 가셔서 박정현님의 아아아ㅏ아아아름다운 얼굴이 있는 홈페이지에 notice를 클릭하셔서 당첨자 리스트를 확인해주세요! 여러분의 이름이 있기를 바랍니다. 이름이 있으시다면, 정보를 kbsonefineday@gmail.com 으로 빠른시일내로 보내셔서 선물을 받으세요!

민정님께서 웹사이트에 올려주셨어요. 한 번 읽어볼게요. 오늘은 One fine day의 열혈청취자인 제 친구의 생일이에요. - 오...생일 축하드려요!- 친구에게 특별한 기억이 되도록 메세지 한 번 읽어주세요! 음...생일 축하….생일축하합니다~~(노래노래) 친구에게 쓰신 편지를 읽어드릴게요. 한나야, 먼저 생일 축하해! 니가 휴가때 놀러 올 때 마다 만났었는데 올해는 만나지 못해서 너무 아쉬워. 너무 보고싶고, 너에게할말도 너무 많은데 건강하고 공부 열심히해! 다음 방학때는 꼭 돌아와서 만나자. 너 내가 이런 편지 잘 못쓰는거 알지?? 너를 위해서 하는거야! 토할꺼같지만…...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 생일축하하고 …………..사랑해 친구야!!!!!! 너무 스윗하네요. 한나님 생일축하해요! 정말 좋은 친구를 두셨어요. 아, 정말 좋은 친구분인 것 같아요. 구혜선 의 happy birthday to you 듣고 올게요.

여러분은 kbs world radio에서 하는 박정현의 one fine day를 듣고 계십니다. 저는 이번주만 박정현씨를 대신하고 있는 폴킴이에요. 청취자분들의 메세지를 더 볼게요!

je******님 께서 제가 생각했던 것 보다 훨씬 더 추워요. 그래서 오늘은 밖에 안나가고 집에서 one fine day들으면서 스페인어 공부 할거에요. 스페인어는 정직하면서 감성적인 느낌이라 매력적인 언어 인 것 같아요. 라디오 들으시면서 공부하실 수 있나요?? 집중하셔야하는데...ㅋㅋㅋㅋ

ki***** 님께서 안녕하세요! 저는 집에서 담요 덮고있어요~ 학교가야하는데..저 진짜 늦었는데...진짜 늦었어요. 저도 대학다닐때 맨날 늦었어요. 왜인지 모르겠는데 학교랑 멀리 살아서 그런가? 일어나는데 시간도 오래걸렸고...

itsmi**** 안녕하세요! 폴의 열혈팬이에요! -안녕하세요!- one fine day의 가족이 된걸 환영해요! 2주간의 방학을 마치고 다시 학교로 가는 중이에요. 2주밖에 안돼요?? 진짜 2주가 더 필요한 것 같아요. 저는 무언가에 대한 휴식은 최소 두 달이 필요한 것 같아요.

One fine day 재방송은 종일 하고 있구요, 팟캐스트로 예전 방송들을 들으실 수 있습니다. 팟캐스트에서 들으시면 노래들은 저작권 문제로 포함되어 있지 않다는거 알려드릴게요! 슬프지만…. 혹시 재방송이나 팟캐스트로 들으신다면 언제든지 망설이지말고 콩 어플리케이션,웹사이트, 인스타그램,페이스북을 통해 메세지 보내주세요~ 메세지들은 절대 읽지 않고 넘어가지 않아요!

다음으로 소개해드릴 두 곡을 듣고 저는 parallel universe로 돌아올게요! 이 노래들은 parallel universe에 나올 노래와 공통점이 있어요. 첫번째 곡은 씨스타의 say I love you, 그리고 두번째 곡은 쿨이 부른 - 어 저 이곡 진짜 좋아해요- 결혼을 할 거라면 입니다.

그들은 다릅니다. 하지만 완전히 다르지는 않아요. 서로 다른 세계에서 나온 서로 다른 노래들, 마치 parallel universe에 속한것 같아요.겉보기엔 완전히 달라 보이지만 어떻게 보면 비슷한 두 곡을 들어볼 시간입니다. K-pop 곡 하나와 K-pop이 아닌 곡 하나인데요. ParallelUniverse 입니다. 이 구절 좋아요 (parallel universe를 말하시는듯 해요ㅋㅋㅋ) 오늘은 I do 라는 제목을 가진 서로 다른 두 곡을 들어볼거에요. I do. I do. 첫번째로 K-pop 노래 파워풀한 보컬리스트, 슬픔이 가득한 음색을 가진 더원이 부른 I do 입니다. 이분은 싱어송라이터이자 중국에서 활발히 활동하시고 계신 분입니다. 중국에서eh 굉장히 유명하세요. I do는 대중분들께 사랑받는 대표곡 중에 하나이구요, 2004에 발매된 두번째 앨범 ‘The one’ 에 수록되어 있는 곡입니다. 노래 제목을 보고 많은 분들이 예상하셨을 수 도 있겠지만, 많은 한국 남성분들이 프러포즈를 할 때 부른다고 해요 그리고 노래방에서두요. 저는 해본 적 없지만, 많은 분들이 부르신다고 하네요. 가사 몇 줄읽어드릴게요.

후회하지 않을 수 있나요

아무것도 없는 우리 둘

시간이 지나서 다 없어진대도 나는

후회하지 않을 겁니다 I do

영어로는 뭔가 말이 이상하게 들리는데, 나는 후회하지 않을 겁니다 I do. 영어로는 말이 이상하네요. 근데 제 생각엔 정말 로맨틱한 것 같아요. K-pop이 아닌 곡으로는 전설적인 미국 알앤비보컬그룹- 저 이분들진짜사랑해요-보이스투맨이 부른 I do 입니다. 이곡은 2000년에 발매된 보이스투맨의 네번째 앨범 Nathan Michael Shawn Wanya에 수록된 곡이에요. 18년 전 인가요? 앞에 소개해드렸던 I do와 같이, 보이스투맨이 부른 I do도 프러포즈하기에 좋은 곡입니다. 이 노래에서 주인공은 지금부터 영원히 한 여자의 남자가 되겠다고 말하는데요, 얼마나 로맨틱합니까ㅏㅏㅏㅏㅏㅏ 노래 가사가

I’m telling the world here and now / 난 지금 여기 세상에 말하고 있어요

That I’m gonna love you and love you / 당신을 사랑하고 또 사랑할거라고

I take this vow / 이 서약을 받아들일게요

노래 정말 좋아요.. 그리고 또

Do I give all I am to be now and forever your man / 지금 그리고 영원히 당신의 남자가 되기위해 모든걸 바칠게요

Do I take you to be without question women for me / 당신을 의심의 여지없이 나의 여자라고 생각할게요

Do I promise you I do / 당신에게 약속할까요 그래요

Do I promise you I do, I do / 당신에게 약속 할까요 그래요 약속해요

네 당신에게 약속할게요. 폴 너 뭐하니ㅋㅋㅋㅋ 다시 생각해보니까 이노래는 프러포즈보다는 결혼 서약 노래같아요. 자 그럼 이제 진짜 노래를 들어볼게요! 두 곡을 연결해서 들려드릴텐데요, 더원의 I do 그리고 보이스투맨의 I do 입니다.

하아아아아아~~~ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ장난아니었죠. 방금 들으신곡은 더원의 I do 그리고 보이스투맨의 I do 였습니다. 노래들 진짜 너무 좋지 않나요??? 이 곡들은  오늘의 parallel universe 곡들 이었습니다! 여러분은 박정현의 one fine day을 듣고 계시고, 저는 박정현씨를 대신하고 있는 폴킴입니다. 그럼 메세지를 좀 더 읽어 볼까요?

유리님께서 안녕하세요 폴! 오늘 같이 추운날에는 카페에서 뭘 마시시나요? 음.. 그때 그때 다른데….. 디저트를 같이 먹는다던지, 아니면밥을 먹는다거나 할 때마다 다른 것 같아요. 보통은 그냥 커피에 설탕을 넣지 않고 마셔요. 아니면 가끔은 따뜻한 라떼에 두유나 아몬드 우유를 넣어서 마셔요. 이거 맛있어요.

토비님께서 안녕 폴! 억양이 정말 궁금해요! 저 누가 이말 하실줄 알았어요!!!! 영국 억양과 미국 억양이 사랑스럽게 섞여있네요. 근데 저 사실 영국에서 지낸 적 없어요. 저는 뉴질랜드에서 공부했고, 일본에서 대학을 다녔는데 음 오스트레일리아, 싱가폴, 태국 등등 여러 나라들에서 온 친구들이 많았어요. 그래서 조금씩 다 섞여 있는것 같아요! 저는 제 말투 좋아해요ㅋㅋㅋ 좋아해주셨으면 좋겠네요!

이제 곧 라디오의 2부로 넘어갈 시간이에요! 2부에서는 Cynthia Yoo 교수님과 한국의 핫플! 맛집과 장소들을 알아보는 시간 가질게요. 2부 내용에 저만큼 기대된다면 계속 들어주세요!! 그리고 궁금한점이나 코멘트를 남기고 싶으시다면, 콩 어플리케이션의 하단 메세지 아이콘을 클릭하시거나, world.kbs.co.kr 홈페이지에 글, 또는 이야기나 사연들을 one fine day SNS계정에 댓글을 달아주셔도 되고, 페이스북 facebook.com/englishkbs 으로 보내주시면 됩니다. 정희님이 신청해주신 정준일의 안아줘를 듣고 저는 곧 2부로 돌아올게요!!

잃어버린 제 usb는 성덕이 되어 오빠옆에 있는걸로..........✨

[cha_0606_]

세상에 넘나 정성 ㅠㅠ 새벽까지 고생하셨어요 감사합니당❤️

[dobbie]

아니에요ㅠㅠㅠ 도움되시면 다행입니당🙈

[폴폴내리는눈]

정말...정성가득이에요 사랑해요 고생하셨어용❤

[dobbie]

저도 하튜를 보냅니당🙄👉💞💞

[정다움]

OMG.............!!이런,, 놀라운 일이,,,,, 이런이런... 너무 감사합니다...!!! 정말 고생 많으셨어요....!! muscle..?? 그것의 의미라,,,흠... 그건 폴오빠가... 아실텐데 말이죠...😆😆 그나저나 잃어버린 유에스비..ㅠㅠ도대체 어디간걸까요??으허헤헤헹...ㅠㅠㅠㅠㅠ 아마,, 정말 성덕이 되었을지도!!!!! 넘 고생하셨어요!!!💕💕💕👍👍👍👍💪

[dobbie]

흑....그러게요ㅠㅠ 유에스비....결국 아직못찾아써요ㅠㅠㅠ 어디루갔는지......😥 mussle ! 홍합이라고 아랫 댓글에서 알려주셨어요! 이래서 음주번역이 위험한....🙊

[정다움]

앜ㅋㅋㅋㅋ음주번역!!!!😆😆😆😆 대단하신데요????👍👍👍😉 음주 번역이 오히려 더 매끄러울지도 몰라요~~ㅎㅎㅎ😉😉

[dobbie]

중간엨ㅋㅋㅋㅋ유에스비 찾다가 다시하는게 더 빠르것네 이러구 폭풍 하다가 편의점에서 사와버렸어요🙄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 홀짝홀짝마시면서ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[정다움]

지자쓰~~~😆😆😆😆👍👍👍👍👍 열정❤❤❤❤ 본받겠씀다!!!!😆😆😆😆

[dobbie]

앗! 신청곡 나오셨구나🙌🙌 도움되셨으면 다행입니다😳

[빛나]

진짜 새벽까지 고생하셨어요ㅠㅠ 밤새하신거같은데ㅠㅠ 엄청 피곤하시죠 퓨.. 영알못이라서 슬펐는데 번역해주신거 읽으니까 폴오빠는 분명 영어로 한 말이 한국어로 음성지원되는 느낌이에요!! 출근길에 심심하지않게 읽으면서 가고있습니다 감사합니다!!!

[dobbie]

아니에요ㅠㅠㅠ 해놓은거 잃어버린....제가 몽총이라😢 23일거 24일1부 하는데 중간에 저녁두 먹구 혼자서 맥주 한 캔 하고ㅋㅋㅋㅋ 출근이라닛ㅠㅠㅠ 오늘두 화이팅입니당💖

[폴퐁팡팡]

와 수고하셨습니다!!짱!👍👍
못들었던 부분들 글로 읽었네요ㅋㅋ머슬은 제가 들어봐야 알겠지만 먹는것이라면 Mussel 홍합일것 같애요!

[dobbie]

맞아요! 아까 눈뜨자마자 번쩍 생각나더라구요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ어젠 왜 생각이 안난거지🧐 알려주셔서 감사합니다🙊💞

[이선미]

Mussel 홍합이요!! 냠냠 먹고프다~~ 고생많으셨어요!

[dobbie]

알려주셔서 감사합니당!!!💘 안그래두 아침에 일어나서 뙇 생각나더라구요!ㅋㅋㅋㅋㅋ어제 버녁에 저두 들으면서 배고파서....맥주한캔했어요😳ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[미미]

진짜 너무너무너무너무 고생하셨어요 ㅠㅠㅠ 새벽까지 힘드셨을텐데 라디오 못들은 저는 번역본이랑 비교하면서 들어야 겠어요 ♥️ 감사합니다

[dobbie]

미미님! 아니에요ㅠㅠㅠㅠ 라디오 들으실때 도움 되길 바래요💖

[서채원]

우와... 고생하셨습니다!!! 다시듣기 할때 참고하면서 봐야겠어요💕 감사해요~🙌

[dobbie]

도움되셨으면 좋겠네요🙈 감사합니당🙄💞💞

[펄킴]

와앙.. 진짜 대박이에오 수고하셨어요 ㅠ ㅠ 이번 라디오엔 제 이름도 폴킴이 읽어주신 글도 있어요 헤헤 포키미 사랑스러워 ...🧡

[dobbie]

헿 저도 마지막날 댓글 읽어주셨어요! 네이버아이디기는해찌만🙄 윈디데이 바람많이부는건 핑계아니냐했던게...접니다 크크😝

[유리미]

우와.....완전수고하셨어요.........다시한번 보면서 들어야겠어요ㅠㅠㅠㅠ감사해요?️❤️