Beyonce - Formation

[희로]

생소한 단어들은 검색하면서 대강 해석해본거라 정확하지가 않네요ㅜㅜ

들을 때 뭔가 읽으면서 뜻을 알고 싶어서 해석해봤습니다.

힙합 스피릿에 맞게 해석하다보니 의역이 많네요.

전반적으로 출신에 대한 자긍심, 페미니즘에 입각한 

비욘세다운 가사입니다.

흑인 문화에 관련된 단어나 영화에서 따온 내용 같은 건

미처 못 찾아본 것도 있습니다ㅜㅜㅜ양해부탁드려요..

P.S 허접한 실력도 물론 양해를ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Intro: Messy Mya]

What happened after New Orleans?

뉴올리언스에 뭔 일이 생긴거야?

Bitch, I'm back by popular demand

대중들의 성원에 힘입어 내가 돌아왔어 bitch.

[Refrain: Beyonce]

Y'all haters corny with that illuminati mess

너희 hater들은 일루미나티니 뭐니 지겨운 소리들을 지껄이지.

Paparazzi, catch my fly, and my cocky fresh

파파라치는 내 화려한 모습과, 거만한 아우라를 잡아내지

I'm so reckless when I rock my Givenchy dress (stylin’)

난 지방지 드레스를 입을 때면 너무나 난폭하져

I’m so possessive so I rock his Roc necklaces

그가 준 다이아 목걸이를 걸고 있을 때면 독점욕이 폭발할 것 같아. 

My daddy Alabama, Momma Louisiana

앨러배마 아부지, 루이지애나 어머니

You mix that negro with that Creole make a Texas bamma

두분은 루이지애나와 택서스 앨러배마의 니그로를 섞어 내놨지

I like my baby hair, with baby hair and afros

난 애프로 스타일의 애기 때 머리를 좋아해

I like my negro nose with Jackson Five nostrils

난 잭슨 파이브 애들 콧구멍 같은 내 흑인 코를 좋아해

Earned all this money but they never take the country out me

이 돈을 다 벌었지언정 그들은 내게서 내 출신을 앗아갈 순 없을걸

I got hot sauce in my bag, swag

내 몸 안에는 뜨거운 육즙이 흘러, 스윀

[Interlude: Messy Mya + Big Freedia]

Oh yeah baby, oh yeah I, ohhhhh, oh yes I like that

어우 야, 어우 세상에, 너무 좋은데

I did not come to play with you hoes

니네 같은 엉뚱한 여자들이랑 앵기려고 온 게 아니야.

I came to slay, bitch

난 죽여주러 강림한거야, bitch

I like cornbreads and collard greens, bitch

난 콘브레드와 콜라드 그린이 좋아, bitch

(두 개 다 식용 재료인데, 여기서는 흑인문화에 연관된

단어들로 보입니다. 노래 제목도 있는 것로 봐서는

다른 쓰임새가 있는 것 같은데..못 찾겠네요ㅜ)

Oh yes, you best to believe it

그래, 넌 믿는 게 최선일 걸.

[Refrain: Beyonce]

Y'all haters corny with that illuminati mess

너희 hater들은 일루미나티니 뭐니 지겨운 소리들을 지껄이지.

Paparazzi, catch my fly, and my cocky fresh

파파라치는 내 화려한 모습과, 거만한 아우라를 잡아내지

I'm so reckless when I rock my Givenchy dress (stylin’)

난 지방지 드레스를 입을 때면 너무나 난폭하져

I’m so possessive so I rock his Roc necklaces

그가 준 다이아 목걸이를 걸고 있을 때면 독점욕이 폭발할 것 같아. 

My daddy Alabama, Momma Louisiana

앨러배마 아부지, 루이지애나 어머니

You mix that negro with that Creole make a Texas bamma

두분은 루이지애나와 택서스 앨러배마의 니그로를 섞어 내놨지

I like my baby hair, with baby hair and afros

난 애프로 스타일의 애기 때 머리를 좋아해

I like my negro nose with Jackson Five nostrils

난 잭슨 파이브 애들 콧구멍 같은 내 흑인 코를 좋아해

Earned all this money but they never take the country out me

이 돈을 다 벌었지언정 그들은 내게서 내 출신을 앗아갈 순 없을걸

I got hot sauce in my bag, swag

내 몸 안에는 뜨거운 육즙이 흘러, 스윀

[Chorus: Beyonce]

I see it, I want it

난 봤지, 원하지

I stunt, yeah, little hornet

난 이목을 끌지, 브라스 세션 조금만 있으면

I dream it, I work hard

난 꿈꾸지, 난 빡세게 작업하지

I grind ‘til I own it

난 내가 소유하기 전까지 나 갈아버리지

I twirl all my haters

방뎅이를 흔들어서 hater를 쓸어버리지

Albino alligators

알바이노 알리게이터스

(케빈 스페이시 주연의 범죄스릴영화에 나오는 조직 같습니다.)

El Camino with the ceiling low

낮은 천장의 엘 카미노 자동차에서

Sippin’ Cuervo with no chaser

따라붙는 사람 없이 느긋하게 데킬라를 홀짝거려

Sometimes I go off, I go off

가끔씩 이렇게 난 떠나, 떠나

I go hard, I go hard

난 빡세게 가, 빡세게 가

Get what’s mine, take what’s mine

내 것을 가지고, 내 것을 취해

I’m a star, I’m a star

난 스타야, 스타

Cause I slay, slay

왜냐면 내가 끝내주기 때문에

I slay, hey, I slay, okay

내가 끝내주기 때문에

I slay, okay, all day, okay

내가 죽여주기 때문에

I slay, okay, I slay okay

내가 죽여주기 때문에

We gon’ slay, slay

우리가 쓸어버리러 간다

Gon’ slay, okay

쓸어버리러 간다

We slay, okay

우린 쓸어버린다.

I slay, okay

난 쓸어버려

I slay, okay

쓸어버려

Okay, okay, I slay, okay

쓸어버려

Okay, okay, okay, okay

좋았어 좋았어

Okay, okay, ladies, now let’s get in formation, cause I slay

좋았어, 숙녀분들, 이제 대열을 갖춰서 서봅시다. 내가 죽여주거든

Okay ladies, now let’s get in formation, cause I slay

좋았어 숙녀분들, 대열을 갖춰서 서봅시다. 내가 죽여줄테니까

Prove to me you got some coordination

여성들이여 서로 단결된 모습을 증명해주세요.

Slay trick, or you get eliminated

끝내주지 않으면, 내가 다 쓸어버릴거야.

[Verse 1: Beyonce]

When he fuck me good I take his ass to Red Lobster, cause I slay

그가 나랑 할 때면 난 그의 궁둥짝이 시뻘게지게 만들어, 내가 끝내주거든

When he fuck me good I take his ass to Red Lobster, cause I slay

그가 나랑 할 때면 난 그의 궁둥짝이 시뻘게지게 만들어, 내가 끝내주거든

If he hit it right, I might take him on a flight on my chopper, cause I slay

나랑 할 때 잘 하면, 내가 극락행 헬기에 그를 태워줄거야, 내가 끝내주거든

Drop him off at the mall, let him buy some J’s, let him shop up, cause I slay

헬기를 타고 여주 아울렛에 떨궈서 걔가 명품관에서 쇼핑해오게 할거야, 내가 끝내주거든

I might get your song played on the radio station, cause I slay

난 니 노래 라디오 방송에서 틀어줄 수 있어, 내가 죽여주거든

I might get your song played on the radio station, cause I slay

난 니 노래 라디오 방송에서 틀어줄 수 있어, 내가 죽여주거든

You might just be a black Bill Gates in the making, cause I slay

넌 그러면 흑인 빌 게이츠가 될 수도 있겠지, 내가 죽여주니까

I might just be a black Bill Gates in the making, cause I slay

내가 흑인 빌 게이츠가 될 수도 있겠지, 내가 죽여주니까

[Chorus: Beyonce]

I see it, I want it

난 봤지, 원하지

I stunt, yeah, little hornet

난 이목을 끌지, 브라스 세션 조금만 있으면

I dream it, I work hard

난 꿈꾸지, 난 빡세게 작업하지

I grind ‘til I own it

난 내가 소유하기 전까지 나 갈아버리지

I twirl all my haters

방뎅이를 흔들어서 hater를 쓸어버리지

Albino alligators

알바이노 알리게이터스

(케빈 스페이시 주연의 범죄스릴영화에 나오는 조직 같습니다.)

El Camino with the ceiling low

낮은 천장의 엘 카미노 자동차에서

Sippin’ Cuervo with no chaser

따라붙는 사람 없이 느긋하게 데킬라를 홀짝거려

Sometimes I go off, I go off

가끔씩 이렇게 난 떠나, 떠나

I go hard, I go hard

난 빡세게 가, 빡세게 가

Get what’s mine, take what’s mine

내 것을 가지고, 내 것을 취해

I’m a star, I’m a star

난 스타야, 스타

Cause I slay, slay

왜냐면 내가 끝내주기 때문에

I slay, hey, I slay, okay

내가 끝내주기 때문에

I slay, okay, all day, okay

내가 죽여주기 때문에

I slay, okay, I slay okay

내가 죽여주기 때문에

We gon’ slay, slay

우리가 쓸어버리러 간다

Gon’ slay, okay

쓸어버리러 간다

We slay, okay

우린 쓸어버린다.

I slay, okay

난 쓸어버려

I slay, okay

쓸어버려

Okay, okay, I slay, okay

쓸어버려

Okay, okay, okay, okay

좋았어 좋았어

Okay, okay, ladies, now let’s get in formation, cause I slay

좋았어, 숙녀분들, 이제 대열을 갖춰서 서봅시다. 내가 죽여주거든

Okay ladies, now let’s get in formation, cause I slay

좋았어 숙녀분들, 대열을 갖춰서 서봅시다. 내가 죽여줄테니까

Prove to me you got some coordination

여성들이여 서로 단결된 모습을 증명해주세요.

Slay trick, or you get eliminated

끝내주지 않으면, 내가 다 쓸어버릴거야.

[Bridge: Beyonce]

okay, ladies, now let’s get in formation, cause I slay

좋았어, 숙녀분들, 이제 대열을 갖춰서 서봅시다. 내가 죽여주거든

okay, ladies, now let’s get in formation

좋았어, 숙녀분들, 이제 대열을 갖춰서 서봅시다.

You know you that bitch when you cause all this conversation

이 노래 듣는 당신도 이 모든 이야기의 주인공이 너란 걸 알잖아.

Always stay gracious, best revenge is your paper

언제나 품위있는 모습을 보이라고, 최고의 복수는 당신의 능력이니까

[Outro]

Girl I hear something, thunder

나 방금 엄청난 걸 들은 것 같은데, 천둥소리 말이야!

Golly this is that water flood, oh lord

이야 세상에 홍수야 홍수! 주여

[버디짜앙짱걸]

빠르십니다!

[Tinashe]

헐..가사 스웨엑쩔어

[comeBee’]

와.. 감사합니다

[버디짜앙짱걸]

Verse 1 캬.. 여주 아울렛ㅋㅋㅋ

[찬란한]

가사지려 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Le_Nuage]

가사봐바 개쩔어 ㅠㅠㅠ

[디숫코]

존멋탱/.

[Riri,neon,disco]

지린다....ㅋㅋㅋㅋ

[리리야8집내자]

가사 존멋ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[피그렛]

겁나 멋져부러..

[New Black]

넌 흑인 빌게이츠가 될 수 도 있겠지 내가 죽여주니까
난 흑인 빌게이츠가 될 수 도 있겠지 내가 죽여주니까

이부분 소름 쫙 돋았어요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[스마일어게인]

2222 ㅋㅋㅋㅋㅋ 지리네요 진짜

[Automatic]

가사 쩐다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[comeBee’]

ㅋㅋ 다시 보니까 슈퍼볼에서 공연하기 딱 좋네요

[스마일어게인]

해석 감사합니닼ㅋ 쩌네요 정말 ㅋㅋㅋㅋ 가사 해석 없었으면 노래 듣고도 그려려니 하고 말았을듯

[Xavier Dolan]

22222 쩐당..

[B2hive]

뮤비와 가사에 비욘세가 추구해오던 것들이 다 녹아 들어있네요;; 진심 개멋있어 ㅠㅠ

[다래끼]

가사 쩔어 대박

[김일]

요거 퍼가면 안되죠?!ㅜㅜ

[Paul]

여주 아울렛 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[완소CK♡]

여주 아울렛 갑툭튀 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 해석 감사합니다^^

[Automatic]

가사 보고 다시 한번 지리고 갑니다

[11st]

여주아울렛ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[B2hive]

이제보니 가사틀린것 같아요!!

You might just be a black bill gatesin the making→You just might be a black bill gatesin the making
I might just be a black bill gatesin the making→I just might be a black bill gatesin the making