"Stand by Me"는 원래 1961년 미국 싱어송라이터 Ben E. King이 연주하고 Elmo Glick이라는 가명을 함께 사용
한 Jerry Leiber 및 Mike Stoller와 함께 작곡한 노래입니다. King에 따르면 이 제목은 Johnnie Taylor의 노래 리드
와 함께 Soul Stirrers가 녹음한 "Stand by Me Father"라고 불리는 Sam Cooke와 J. W. Alexander가 쓴 영적인
곡에서 파생되고 영감을 받았다고 합니다.
이 곡은 1986년 동명 영화의 사운드 트랙에 수록되었으며, 영화 홍보를 위해 King과 배우 River Phoenix, Wil
Wheaton이 출연하는 해당 뮤직 비디오가 공개되었습니다. 또한 1987년 Levi's 501 청바지의 유럽 광고에도 등장하여
유럽에서의 더 큰 성공에 기여했습니다. 2012년 로열티 수입은 2,280만 달러(1,700만 파운드)를 넘어섰을 것으로 추정
되며, 이는 해당 시대의 6번째로 높은 수익을 올린 노래가 되었습니다. 로열티의 50%가 King에게 지급되었습니다.
2015년 킹의 원본 버전은 그가 사망하기 불과 5주도 채 되지 않아 "문화적으로, 역사적으로, 미학적으로 중요한" 것으로
미국 의회 도서관에 의해 국립 녹음 등록소에 등재되었습니다. 그해 후반에 Drifters의 2015 라인업은
이를 추모하기 위해 녹음했습니다.
Benjamin Earl King(Né Nelson, 1938년 9월 28일 ~ 2015년 4월 30일)은 미국의 소울 및 R&B 가수이자 음반 프로
듀서였습니다. 그는 R&B 보컬 그룹 Drifters의 주요 리드 싱어 중 한 명으로 두각을 나타냈으며, 특히 그들의 가장 큰
히트 싱글 "There Goes My Baby", "This Magic Moment" 및 "Save the Last Dance"의 리드 보컬을 불렀습니다.
for Me'(그들의 유일한 미국 1위 히트곡)이다. 솔리스트로서 킹은 1961년과 1986년(이 곡이 영화의 주제로 사용되었
을 때) 미국 톱 10 히트곡이 된 "Stand by Me"의 가수이자 공동 작곡가로 가장 잘 알려져 있습니다. 같은 이름), 1987년
영국에서 1위를 기록했습니다. 이 싱글은 RIAA의 세기의 노래 목록에도 포함되었습니다. 그의 1975년 싱글
"Supernatural Thing"은 빌보드 핫 100에서 상위 5위 안에 들었습니다. 또한 King은 "Spanish Harlem", "I (Who
Have Nothing)", "So Much Love", "So Much Love"와 같은 노래의 원곡 녹음 아티스트였습니다. "Don't Play That
Song (You Lied)", "Groovin'", "Till I Can't Take It Anymore"는 모두 여러 아티스트에 의해 커버되어 다양한 정도
의 성공을 거두었습니다.
킹은 1988년 드리프터스(Drifters)의 멤버로 로큰롤 명예의 전당에 헌액되었으며, 솔로 아티스트 후보에 올랐다.
드리프터(Drifter)의 'There Goes My Baby'와 함께 킹의 노래 'Stand by Me',' Spanish Harlem'은 로큰롤 명예의
전당이 선정한 로큰롤을 형성한 500곡 목록에도 포함되었습니다. 또한 그는 Drifters와 함께 2000년 보컬 그룹 명예
의 전당에 입성했고, 2012년에는 Towering song Award를 통해 작곡가 명예의 전당에 헌액되었습니다.
Stand By Me
- Ben E King -
When the night has come
밤이 되어
And the land is dark
세상이 깜깜해지고
And the moon is the only light we'll see
보이는 빛이라곤 달빛밖에 없어도
No, I won't be afraid
그래 난 두렵지 않아
No, I won't be afraid
그래 난 두렵지 않아
Just as long as you stand, stand by me
그대만 내 곁에 내 곁에 있어준다면
So darlin' darlin' stand by me
그러니 내 사랑 사랑 내 곁에 있어줘
Oh, stand by me, stand by me
오 내 곁에 있어줘 내 곁에
Stand by me, stand by me
내 곁에 있어줘 내 곁에
If the sky that we look upon
우리가 올려다보는 저 하늘이
Should tumble and fall
무너져내린다 해도
And the mountain should crumble to the sea
그리고 산이 바다로 허물어져내린다 해도
I won't cry, I won't cry
난 울지 않아, 울지 않아
No, I won't shed a tear
그래 눈물 흘리지 않아
Just as long as you stand, stand by me
그대만 내 곁에 있어준다면
So darlin' darlin', stand by me
그러니 내 사랑 사랑 내 곁에 있어줘
Oh, stand by me, stand by me
오 내 곁에 있어줘 내 곁에
Stand by me, stand by me
내 곁에 있어줘 내 곁에