직위,직급,직책 한문·영문 표기

[미뚜기]

직위,직급,직책 한문·영문 표기 

입사를 하고 5개월쯤 지나 직위, 직급, 직책 영문표기 단일화를 확정·시행하였습니다.

당시 기안을 작성하면서 어느 것이 더 많이 쓰이고, 어느 것이 더 적합한 것인지 머리를 굴렸던 기억이 납니다.  

직위, 직급, 직책의 한문·영문 표기방법은 다음과 같습니다.

 

회장	會長	Chairman
부회장	副會長	Vice Chairman
사장	社長	President
부사장	副社長	Senior Executive Vice President
전무이사/전무	專務理事	Senior Managing Director
상무이사/상무	常務理事	Managing Director
이사/이사대우	理事	Director
감사	監事	Auditor General
고문/자문	顧問	Advisor
부장	部長	General Manager
차장	次長	Deputy General Manager
실장	室長	General Manager
과장	課長	Manager
대리	代理	Assistant manager
계장	係長	Chief
주임	主任	Assistant manager
수석연구원	首席硏究員	Principal Research Engineer
책임연구원	責任硏究員	Senior Research Engineer
선임연구원	先任硏究員	Research Engineer
주임연구원	主任硏究員	Assistant Research Engineer
(총)지배인	(總)支配人	(General) Manager
회계사	會計士	Accountant
고문변호사	顧問辯護士	LegalAdviser(또는 Corporate Lawyer)
대표이사	代表理事	President& CEO
지점장	支店長	BranchManager
촉탁사원	囑託社員	Non-RegularStaff
팀장	팀長	OfficeManager
판매사원	販賣社員	Salesclerk
사업부장	事業部長	Division Director(또는 Executive Director)
기술부장	技術部長	Technical Director
영업부장	營業部長	Sales Director
본부장	本部長	Division Director
최고경영자	-	CEO (Chief Executive Officer)
최고재무중역	-	CFO (Chief Financial Officer)
최고정보중역	-	CIO (Chief Information Officer)
최고경영중역	-	COO (Chief Operation Officer)
최고기술중역	-	CTO (Chief Technology Officer)
최고정보중역	-	CIO (Chief Information Officer)
최고경영중역	-	COO (Chief Operation Officer)
최고개발중역	-	CDO (Chief Development Officer)
최고지식경영자	-	CKO (Chief Knowledge Officer)
최고전략책임자	-	CSO (Chief Strategy Officer)
최고보안책임자	-	CSO (Chief Security Officer)
최고비젼책임자	-	CVO (Chief Vision Officer)
최고마케팅경영자	-	CMO (Chief Marketing Officer)
최고감사책임자	-	CCO (Chief Compliance Officer)
최고브랜드경영자	-	CBO (Chief Brand Officer)

부서 한문·영문 표기  

통상 □□부서, □□팀, □□파트라는 용어를 사용중인 것으로 알고 있습니다.  

국문의 경우 쓰임새에 맞게 쓰면 그만이고, 순우리말이 아닌 이상 한문의 경우 그대로 따라오기 마련입니다. 

이때 중요한 것은 영문의 적절한 사용일 것입니다. 다음 내용을 보면 알겠지만 국문, 영문, 한문 표기 중 어느 한곳에도 '부서'라는 뜻의 단어는 표기하지 않았습니다. 국문과 한문에는 인사'부' 또는 인사'팀'으로 적합하게 사용하라는 의미이지만 영문은 조금 다릅니다.

개인의 판단에 따라 적절히 붙여 사용하면 되겠습니다. 

1. Department: 정부, 기업 또는 대학등과 같은 조직의 한 부서라는 뜻으로 덩어리의 개념이 강함.

2. Division: 분할, 구분, 부, 경계, 차이 등의 의미로서 나누는 것의 개념이 강함. 

어느 곳에서는 'Department'가 더 큰 개념이라 하고, 어느 곳에서는 'Dvision'이 더 크다고 하는 것을 알 수 있었습니다. 

그래서 저는 미국인이 말하는 것이 정확하다는 판단하에 외국사이트를 검색 중 다음 몇 가지를 알게 되었습니다. 

1. 'Division'은 기술용어로 많이 쓰입니다. 예를 들어 청소Division, 뜨개질Division.

2. 'Department'는 행정용어 입니다. 예를 들어 마케팅Department, 금융Department, 인사Department.

3. 공식 정부 구조에서는 'Department'는 'Dvision'보다 큰 것입니다. 

4. 'Department'에는 여러'Dvision'이 있습니다. (즉, 부서안에 부문이 있다는 의미)

마지막으로 제 의견은 'Department'가 좀 더 적합하나 어느 것을 사용해도 상관없다 입니다. 

 

ipod Division이라고 표기되어 있습니다. 해석하면 '아이팟 사업부'입니다. 사업부의 '부'도 부서의 의미이고,

이를 영어로 하면 Department도 됩니다. 다만 위의 내용을 미루어 볼 때 Department가 좀 더 적합하다고 생각합니다.

지금 이 글을 1시간 넘게 쓰고 있는 제 자신이 멍청한 것일지도 모르겠습니다. 잘 알고 계신 분께서는 알려주시면 좋겠습니다.

아무튼 해결은 각 자 하는 것으로 하고, 부서의 한문·영문 표기는 다음과 같습니다.

경영지원	經營支援	Management Assistant
영업	營業	Sales
기술	技術	Technical
생산	生産	Production
총무	總務	General Affairs
경리	經理	Accounting
구매	購買	Purchasing
인사	人事	Human Resources(또는 Personnel)
자재	資材	Materials
홍보	弘報	Public Relations
유통	流通	Logistics
출장소	出張所	Liaison Office
품질관리	品質管理	Quality Control
보수	保守	Maintenance
연구실	硏究室	R&D Lab
국내판매	販賣販賣	Domestic(또는 Home) Sales
해외판매	海外販賣	Overseas Sale
인재개발	人材開發	Human Resources Development
물류	物流	Logistics Management
물류개발	物流開發	Third Party Logistics
경영개선	經營改善	Management Improving

직위, 직급, 직책 정의

직위를 직급으로 표현하는 등 이를 동의어처럼 사용하고 계신분들이 많은 것 같습니다.

하지만 분명 다릅니다. 네이버 사전을 통해 알 수 있듯이 직위란 직무에 따라 규정되는 사회적, 행정적 위치라 정의하고 있습니다.

직급이란 책임도 따위가 상당히 비슷한 직위를 한데 묶은 최하위 구분이라고 정의하고 있습니다.

직책이란 직무상의 책임을 말하며 다음 예를 참고 바랍니다.

1. 직위: 계장, 대리, 과장, 차장, 부장

2. 직급: 대리1호봉, 대리2호봉, 대리3호봉

더 쉽게 풀어보겠습니다.

이순신은 "대리 3호봉으로 경영지원부 인사팀장을 맡고 있습니다."

이때 이순신의 직위는 대리이고, 직급은 대리3호봉이며 직책은 팀장이 되는 것입니다. -끝-

 

[피뤄팬]

좋은 자료 감사합니다.

[교차로총무쟁이]

알고있는 내용도 가끔씩 햇갈리던데 .... 감사합니다.

[고운이]

유익한 정보 감사합니다..

[hwani]

도움이 되는 자료 감사합니ㅏ

[시나브로]

정말 도움이 되었습니다. 감사합니다~~

[원군스]

좋은 정보 감사합니다

[김이사]

수고하셨어요

[권혁윤]

유익한 자료 감사합니다

[daewonkoo]

좋은 자료에 대해서, 공유하여 주셔서 감사 드립니다.

[밀러]

감사합니다.^^

[世 龍]

좋은 자료 정말 감사합니다.
한방에 정리가 되네요!

[의현]

좋은 자료 감사합니다..
헷갈렸던 부분이 정리가 되네요~~

[두미도]

자료감사합니다..

[피플메이커]

좋은 정보 감사합니다. 한가지 의문이 생겼습니다.
조금 쌩뚱맞은 질문 이지만, 대리 3호봉 팀장의 결재란에는 팀장? 대리? 어떤 것으로 해야 하나요?

[pooh9255]

오~오~

[미뚜기]

대리3호봉 팀장직책 수행자라면 팀장으로 하는 것이 맞는 것 같습니다.

[일반직장인]

필요했엇던겁니다 감사합니다. ㅋ

[디스this]

좋은 내용입니다.

[경영팀신입]

좋은 정보 정말 감사합니다

[박두현]

직책은 "팀장"이 아니라 "인사 팀장"이 아닌가요?

[김선구]

좋은 정보 감사해요..^^

[뉴웨이브]

유용한 정보 감사합니다

[유처리]

정말 많이 도움 됩니다. 감사합니다.

[우주적조만장자]

자료 어마어마한데요..감사합니다