[CNN] 뉴스듣기 - Banker turned Cabby [은행가 출신 택시기사

[Good Morning]

[Article]

[Lead-in]
1. The financial crisis has caused many people to lose their job. For some, it's a chance to start over. CNN Richard Roth spoke one banker-turned-taxi driver who says we should just sit back and enjoy the ride.

[Story]
2. Laid off workers, like Michael Dick, are turning to taxi driving to make money.

"It's amazing you never get bored"

Dick was laid off after thirteen years at the financial house UBS, a 75-thousand dollar a year back office job.

[Michael Dick/ Taxi Driver]
"Naturally while I was working at UBS I made a lot more money however I had ten times the amount of stress. the beautiful thing having this business its my own business"

3. "What would you rate the image of new taxi drivers or taxi drivers in general?"

Dont complain you that you cant find a taxi. Classrooms are packed as the newly unemployed mix with traditional immigrant cabbies. New York city says taxi licenses have hit an all time high near 46,000.

[Andrew Vollo/ Taxi School Instructor]
"Whenever the economy is doing bad. we do much better. Eye contact is very important."

When you see your next driver it could be a chef.

[Michelle Jeulin/ Private Chef]
"Definitely I am a victim of this economy. uh, is a lot less job you know"

4. "I can't speak to you right now. I'm driving"

A cabbie with manners? Who speaks english well and wears a tie?

"I might go like that to warn them but I never do that that kind of thing. it might be a quick to me that's the way a horn should be used"

[Janit Greenwood/ Passenger]
"I think its wonderful he picked himself up and found something to do"

Not everybody was quick to praise.

"You got to be careful!"

"I'll try to be more careful. I got passengers in here man."

"I apologize"

5. He stills misses UBS which he drives by..but..

"Actually I'm a better fit as a cab driver than I was as a banker"

A cabbie banker doesn't faze the next passenger.

[Vince Gonzalez/Passenger]
"Nothing surprises me today. uh you know I was caught in the uh corporate downsizing."

Michael Dick says his focus on customer service has brought large tips. he's enjoying the ride.

"This is like a great adventure for you"

"This is like a broadway show"

[번역]

[앵커멘트]
1. 금융위기로 실직자가 급증하면서, 새로운 직종에 발을 들여놓은 사람들도 늘고 있습니다. 은행가에서 택시 기사로 전업한 미국인을 만나봤습니다.

[리포트]
2. 돈벌이를 위해 택시 운전을 시작하는 실직자가 늘고 있습니다.

"신기하게도, 일이 싫증 나질 않습니다."

마이클 딕 씨는 얼마 전, 연봉 75,000달러를 받으며 13년간 근속한 금융회사, UBS에서 해고됐습니다.

[마이클 딕/ 택시 기사]
"UBS에서 돈이야 더 많이 받았지만 스트레스도 10배 더 많았습니다. 이 일의 장점은 자영업이라는 점입니다."

3. 택시 기사 하면 일반적으로 어떤 이미지가 떠오르나요?

길에서 택시 잡기 어렵다고 불평할 일이 아닙니다. 요즘 미국엔 전통적 이민자 출신 택시 기사에 더해, 실직으로 택시업에 뛰어든 미국인들이 크게 늘었습니다. 뉴욕 시 택시면허 등록 수는 사상 최고치인 4만 6천 건을 돌파했습니다.

[앤드 볼로/ 택시학교 강사]
"우리는 경기가 침체될 때 성수기입니다.. 눈을 마주치는 게 중요합니다."

다음번에 탈 택시 운전기사는 요리사 출신일 수도 있습니다.

[미셸 줄린/ 요리사]
"저도 경기침체의 피해자입니다. 일자리가 훨씬 줄었으니까요."

4. "운전 중이라 통화가 곤란해요. 있다가 전화할게요."

매너도 좋고 완벽한 영어 구사와 넥타이까지 맨 택시 기사입니다.

"차가 다가오는 걸 미처 보지 못한 보행자가 있으면 짧게 경적을 울릴 순 있어도, 경적을 요란하게 울리는 일은 없을 겁니다."

[재닛 그린우드/ 승객]
"어려움을 털고 일어나 새로운 일을 찾은 건 멋진 일입니다."

하지만 일을 하다 보면 좋은 일만 있는 건 아닙니다.

- 운전 똑바로 해요!
- 죄송합니다. 조심하겠습니다.
- 승객들이 타고 있단 말이에요.
- 죄송합니다.

5. 가끔 옛 직장이 그리울 때도 있지만,

"은행보단 택시 기사가 적성에 더 맞는 것 같습니다."

은행가가 택시 기사로 전업했다는 이야기에 놀랍지 않다는 반응을 보이는 승객도 있습니다.

[빈스 곤잘레스/ 승객]
"요즘은 놀랄 일도 없습니다. 저도 구조조정으로 해고됐습니다."

고객 만족에 심혈을 기울이다 보니 팁 받는 재미도 쏠쏠합니다.

택시 운전을 즐기는 마이클 딕 씨.

- 신나는 모험으로 여기시는 것 같습니다.
- 한 편의 연극 같은 거죠!

Explanation

3. cabbies = cabdriver 택시 운전사, 마차의 마부

5. faze 당황케 하다.
* Nothing they say could faze me. 그들이 뭐라 해도 나는 개의치 않겠다.