(태국) 정부, 바이오 연료 보조금 종료 계획

[메솔린]

https://www.bangkokpost.com/business/general/2726255/officials-seek-end-of-biofuel-subsidy?view_comment=1

Officials seek end of biofuel subsidy

태국 정부, 바이오연료 보조금 종료 계획

bangkok Post 18 JAN 2024 (요약)

Energy policymakers are planning to end the price subsidy programme for biofuels this year after a delay of several years, says an official at the Oil Fuel Fund Office (Offo). 

석유연료기금 관계자는 태국 정부가 몇년 후에 바이오연료 가격 보조금 프로그램을 종료할 계획이라고 하였다 

This means biofuels such as gasohol, a mix of gasoline and ethanol, and biodiesel, which is made by blending diesel with palm oil-derived methyl ester, will be reduced. 
이것은 휘발유에 에탄올을 혼합하는 가스홀,  디젤에 팜유를 혼합하는 바이오디젤등 바이오연료 사용을 줄인다는 뜻이다.

The authorities are likely to terminate the subsidy programme in September, said the Offo official, who requested anonymity.
익명의 정보 제공자는 태국 정부가 9월에 보조금 프로그램을 중단 할 것이라 하였다.

The government has subsidised biofuel prices for two decades to promote their use and reduce dependence on fossil fuels.
태국 정부는 바이오연료 사용 촉진을 위해 지난20여년 동안 바이오연료 보조금을 지급해왔다. 

The official said gasohol and biodiesel have proven popular so a subsidy is not necessary.
관계자는 가스홀과 바이오디젤이 이제는 대중화 되어서 보조금이 필요없다고 하였다.  

Under the Oil Fuel Fund Office Act, the scheme was scheduled to be discontinued on Sept 30, 2019, but the plan was postponed because farmers who grew sugar cane and cassava, raw materials used in ethanol production, and those who grew oil palm, used to make methyl ester, were not ready.
이 제도는 석유연료기금사무법에 따라  2019년 9월 30일에 중단될 예정이었지만, 에탄올 생산에 사용되는 원료인 사탕수수와 카사바를 재배하는 농가와 오일팜을 재배하는 농가의 지원이 절실하여 계획이 연기되었었다.

If the government does not end the subsidy scheme this year, the law allows for another two-year delay until 2026, the official said.
관계자는 정부가 올해 보조금 제도를 종료하지 않으면 법에 따라 2026년까지 2년 더 연기된다고 말했다.