Psalms 시편 제99편 (진짜 심각하게 정의구현을 하시는 하나님)

[soso]

Psalms 시편 제99편 (진짜 심각하게 정의구현을 하시는 하나님)

NLT 출처/듣기 https://www.bible.com/ko/bible/116/PSA.99.NLT

CEV 출처/듣기 


Our Lord Is King 우리의 주님은 왕이십니다

1
The Lord is king!
Let [the nations] [tremble]!
He sits /on his throne /between the cherubim.
Let [the whole earth] [quake]!
1
The Lord 주님은 is king 왕이십니다!
Let 하게 하십시요 [the nations 나라들이] [tremble 벌벌 떨게]!
He 그분께서는 sits 앉아 계신다 /on his 그분의 throne 왕좌에 /between the cherubim 그룹 사이에.
Let 하게 하십시요 [the whole 전체 earth 땅이] [quake 지진 나게/흔들리게]!

* 사역동사 5 형식, Let [the nations] [tremble], Let [the whole earth] [quake] 목적이 목보하게 동사하다

* let ; to allow something to happen or someone to do something by not doing anything to stop an action

or by giving your permission: 하게 허락하다

* cherubim ; formidable creatures who rest at the throne of God's presence and relentlessly guard his sacred space.

* 주님은 왕이십니다! 라는 선언의 이면에는 나는 왕을 섬기고 왕의 명령에 순종하는 백성이다는 의미가 있는데

사역동사인 let 허락하다는 말은 강제가 아닌 자유의지로 자발자원적 행동을 하도록 방해하지 않는 의미가 있기에

비록 절대주권을 가지신 왕이시지만 강요하지 않으시고 자발적으로 하도록 이끄시는 자유와 평강법의 왕이시지만

자유선택의 이면에는 자유의지로 주님의 왕권을 거부하며 필사적으로 인간왕권-인권을 옹호하면 자연발생적이 아닌

자유선택으로 무원칙-무제한-무절제-무책임-무법판-무정부가 찐 보장하는 무생명-무천국 자발적 입국이 허락되므로

내 뜻이 아닌 왕의 뜻이 이루어지기를 기도해야 내 뜻 선택의 결국인 사망국의 무/불천국에 무방해-무비자로 안 간다

* CEV
1 Our Lord, you are King!
You rule /from your throne /above the winged creatures,
as people tremble and the earth shakes.

1 Our 우리의 Lord 주님이시여, you 당신께서는 are King 왕이십니다!
You 당신께서는 rule 통치하십니다 /from your 당신의 throne 왕좌에서 /above the winged 날개달린 creatures 천사들 위의,
as 이 때 people 사람들이 tremble 떨고 and the earth 땅이 shakes 흔들릴 때.

* 부역전구 /from your throne above the winged creatures, 동사인 rule 수식

* 형역전구  /above the winged creatures, ; 명사인 throne 수식

* 형역 과분사 winged 과분사의 수동 주체인 creatures 수식

2
The Lord sits /in majesty /in Jerusalem,
exalted above all the nations.
2
The Lord 주님께서는 sits 앉아 계신다 /in majesty 위엄 가운데 /in Jerusalem 예루살렘에서,
exalted 드높이 올려지신 상태로 above all 모든 the nations 나라들 위에.

* 부역전구 /in majesty, /in Jerusalem,

* 형역 과분사구 exalted above all the nations. 과분사의 수동 주체인 The Lord 수식

* exalt /iɡˈzôlt 익 졸트 ; to lift up, hold (someone or something) in very high regard; think or speak very highly of. 

* 주의 ; 유사단어 ; EXTOL /ik-ˈstōl 익 스톨/ 최고의 찬사를 하다; praise enthusiastically, to praise highly : glorify. 

* 참고 ; 수동 주체란 말은 수동태의 주어와 같다는 것  ; The Lord is exalted /above all the nations.

* CEV 
2 You are praised /in Zion,
and you control [all nations].

2 You 당신께서는 are praised 찬미받으시고 /in Zion 시온에서,
and you 당신께서는 control 통제하십니다 [all 모든 nations 나라들을].

* 수동태 be+pp ; are praised

3
Let [them] [praise your great and awesome name].
Your name is holy!
3
Let 하게 하십시요 [them 그들이] [praise 찬미하게 your 당신의 great 위대하고 and awesome 감탄스러운 name 이름을].
Your 당신의 name 이름은 is holy 거룩합니다!

* 사역동사 5 형식, Let [them] [praise your great and awesome name]. 목적이 목보하게 동사하다

* 한 이름은 그 이름의 주인공/본인 자체의 특성을 대변하는 명칭이기에 성부-성자-성령님의 이름이 귀한 것이므로

그 이름을 망녕되이 부를 수가 없는 것은 육신의 부모나 존경하고 사랑하는 사람의 이름조차 함부로 안 부르는 건데

무개념으로 함부로 부른다면 찐 존경과 사랑이 없고 멸시하는 짓이기에 십계명 제3 계명에 걸려 코가 꿰일  것이다

* CEV 
3 Only you are God!
And your power alone, so great and fearsome, is worthy of praise.

3 Only 오직 you 당신께서만 are God 하나님이십니다!
And your 당신의 power 능력이 alone 홀로만 , so 매우 great 위대하고 and fearsome 두려운 능력으로,

is worthy 가치가 있습니다 of praise 찬미의.

* 형용사로 쓰인 ALONE 1. without anyone or anything else not involving 혼자서만

                                       2. separate, apart, or isolated from others 외로운
* 삽입구인 형용사구 ; (being) so great and fearsome,

* 인간의 힘이란 미미하고 허약해서 자신이 구덩이에 빠졌을 때 스스로 구원도 못해서 도움을 청하는 처지라 한심하다

4
Mighty King, lover of justice,
you have established fairness.
You have acted /with justice and righteousness /throughout Israel.
4
Mighty 막강하신 King 왕, lover of justice 정의를 사랑하시는 분이신/정의의 화신이신,
you 당신께서는 have established 세우셨습니다 fairness 공평을.
You 당신께서는 have acted 행동하셨습니다 /with justice 정의와 and righteousness 의義로

/throughout Israel 이스라엘 전체에서.

* 부역전구 /with justice and righteousness, /throughout Israel.

* CEV 
4 You are our mighty King, a lover of fairness, who sees that justice is done /everywhere in Israel.

4 You 당신께서는 are our 우리의 mighty 막강하신 King 왕이십니다,

a lover of fairness 공평을 사랑하시는 분이신, who sees 확실하게 하시는 that justice 정의가 is done 이루어지게

/everywhere 모든 곳에서 in Israel 이스라엘 안에서.

* 형역인 동격 명사구/삽입구, a lover of fairness = our mighty King

* 보어인 명사구, our mighty King //who sees that justice is done /everywhere in Israel.

* 형절/주격 관대절  who sees [that justice is done /everywhere in Israel]. (관계사=선행사=주어),

* sees의 목적인 명사절 that justice is done /everywhere /in Israel.

* see (to it) that~ 확실히 되게 하다
To make sure or certain that one does something, that some task is accomplished, or that some action is taken.

* 허약한 인간과는 달리 전지전능하신 하나님의 정의구현은 상하좌우 구별없이 강력하게 실시되므로 모두가 떨 일인데

불의를 행하는 자들은 내세 심판을 정의와 공평으로 당하기로 예정되어 있는 것은 물론이고 당장의 현세현재 오늘이라도

인간들의 불의에 대한 분노의 말씀 한 마디에 평민은 물론 막강한 권력자들도 무차별로 처벌 당한 건 역사가 증명하므로

현세에서도 인과응보의 심판을 받는 것은 분명하고 현세에서 처벌을 안 받는다면 내세의 처벌은 불 보듯 뻔한 방증이기에

현세의 처벌을 맛 보고 서둘러 불의를 회개하면 처벌이 불의구현을 막는거니 오히려 축복이고 현세는 물론 내세에도 좋다

5
Exalt [the Lord our God]!
Bow low /before his feet,

for he is holy!
5
Exalt 드높이 올려라 [the Lord 주님이신 our 우리의 God 하나님을]!
Bow 숙여라 low 낮게/겸손하게 /before his 그분의 feet 발 앞에서,
for 왜냐면 he 그분께서는 is holy 거룩하시기 때문이다!

* exalt /iɡˈzôlt 익 졸트 ; to lift up, hold (someone or something) in very high regard; think or speak very highly of. 

* 주의 ; 유사단어 ; EXTOL /ik-ˈstōl 익 스톨/ ; to praise highly : glorify. 

* 성부 하나님과 성자 하나님은 완전하신 연합체이시기에 우리가 주 하나님이라고 부를 수 있다

* CEV 
5 Our Lord and our God,
we praise you and kneel down /to worship you,
the God of holiness!

5 Our 우리의 Lord 주님이시고 and our 우리의 God 하나님이시여,
we 우리는 praise 찬미하고 you 당신을 and kneel down 무릎 꿇습니다 /to worship 경배하려고 you 당신을,
the God 그 하나님이신 of holiness 거룩하심의!

* 부역 부정사구, /to worship you,

* 형역인 동격 명사구, the God of holiness = you

6
Moses and Aaron were among his priests;
Samuel also called on [his name].
They cried /to the Lord /for help,
and he answered them.
6
Moses 모세와 and Aaron 아론은 were 있었습니다 among his 그분의 priests 제사장들 가운데;
Samuel 사무엘은 also 역시 called on 불렀습니다 his 그분의 name 이름을.
They 그들은 cried 부르짖었고 /to the Lord 주님께 /for help 도움을 때문에,
and he 그분께서는 answered 응답하셨습니다 them 그들에게.

* 보어인 전치사구 among his priests;

* 타동사구 call on : 1. to ask someone in a formal way to do something:

* CEV 
6 Moses and Aaron were two of your priests.
Samuel was also one of those //who prayed in your name,
and you, our Lord, answered [their prayers].

6 Moses 모세와 and Aaron 아론은 were 이었습니다 two 두 명 of your 당신의 priests 제사장들의.
Samuel 사무엘은 was also 역시 one 한 사람이었습니다 of those 그들의 //who prayed 기도한 in your 당신의 name 이름으로,
and you 당신께서는, our 우리의 Lord 주님이시여, answered 응답하셨습니다 [their 그들의 prayers 기도를].

* 보어인 명사구 one of those //who prayed in your name, 명+형/전구+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어), 
* 형역인 동격 명사구,  our Lord = you

7
He spoke /to Israel /from the pillar of cloud,
and they followed [the laws and decrees () he gave them].
7
He 그분께서는 spoke 말씀하셨고 /to Israel 이스라엘에게 /from the pillar 기둥으로부터 of cloud 구름의,
and they 그들은 followed 따랐습니다 [the laws 율법과 and decrees 규례들을 (that) he 그분께서 gave 주신 them 그들에게].

* 목적인 명사구, [the laws and decrees //that he gave them [직목].

*  4 형식 형절  //that he gave them [직목=선행사].  간목에게 직목을 동사하다

* CEV 
7 You spoke /to them /from a thick cloud,
and they obeyed your laws.

7 You 당신께서는 spoke 말씀하셨고 /to them 그들에게 /from a thick 두터운 cloud 구름으로부터,
and they 그들은 obeyed 순종했습니다 your 당신의 laws 울법을.

* 자유는 법 안에서 허락되는 것이지 무법천지의 자유는 아니기에 자유의지로 법을 준수하면 법 안에서 자유하나

자유의지로 법을 깨고 법 밖으로 나가면 법의 보호를 받을 수 없고 오히려 깨진 법이 깬 자를 깨는 처벌로 깨지기에

자유민주주의는 오직 법치 아래서만 민주주의가 보장/보호 받을 수 있는 것이고 무법탈법은 자유를 속박하게 되는 걸

왕제독제 애굽의 노예시민하다가 해방된 이스라엘이 압제자 없는 광야에서나 원수압제 많은 약속의 땅에서 증명했듯

이방민족들 역시도 하나님의 법인 정의와 공평법을 깨면 깨진 법이 오히려 깬 자를 깨는 반전이 공평평등하게 일어난다

8
O Lord our God, you answered them.
You were a forgiving God to them,
but you punished them /when they went wrong.
8
O Lord our God 오 우리 주 하나님이시여, you 당신께서는 answered 응답하셨습니다 them  그들에게.
You 당신께서는 were a forgiving 용서하시는 God 하나님이셨습니다 to them 그들에게,
but you 당신께서는 punished 처벌하셨습니다 them 그들을 /when 그때 they 그들이 went wrong 잘못 갔을 때.

* 형역 현분사 forgiving  현분사의 능동 주체인 God 수식, 

* 불자 went의 보어인 형용사 wrong ; incorrect or erroneous, 또는 부사로 쓰인 wrong ; In a wrong manner;

* 숙어 to go wrong:  turn out badly, to be unsuccessful, not to happen according to plan; to make a mistake

* CEV 
8 Our Lord and our God,
you answered their prayers and forgave their sins,
but when they did wrong, you punished them.

8 Our 우리의 Lord 주님이시요 and our 우리의 God 하나님이시여,
you 당신께서는 answered 응답하셨고 their 그들의 prayers 기도를 and forgave용서하셨지만 their 그들의 sins 죄를,
but 그러나 when 그때 they 그들이 did 했을 때 /wrong 잘못되게, you 당신께서는 punished 처벌하셨습니다 them 그들을.

* 부사로 쓰인 wrong ; In a wrong manner; mistakenly or erroneously: 

9
Exalt the Lord our God,
and worship /at his holy mountain /in Jerusalem,
for the Lord our God is holy!
9
Exalt 드높이 올려라 the Lord 주님 our 우리의 God 하나님을,
and worship 경배하라 /at his 그분의 holy 거룩한 mountain 산에서 /in Jerusalem 예루살렘에 있는,
for 왜냐면 the Lord 주님 our 우리의 God 하나님께서는 is holy 거룩하시기 때문이시다!

* exalt : 1. to raise someone to a higher rank or more powerful position 2. to praise someone a lot

* CEV 
9 We praise you, Lord God,
and we worship you /at your sacred mountain.
Only you are God!

9 We 우리는 praise 찬미하고 you 당신을, Lord God 주 하나님,
and we 우리는 worship 경배합니다 you 당신을 at your 당신의 sacred 신성한 mountain 산에서.
Only 오직 you 당신께서만 are God 하나님이십니다!