통역 어플 추천해주세요

[코모도]

안녕하세요  곧 필핀으로 놀러가는 사람입니다

제가 영어는 abc밖에 모르고 필리핀 언어 또한 하나도 몰라요,,

요즘 핸드폰 보면 통역해주는 어플들이있는거 같은데. 필리핀에서 사용할 만한 어플 있으면 추천해주세요,,

감사합니다

[Lucas]

와이파이나 데이터가 되는곳에서는 파파고가 최고인듯 합니다
데이타 안되는곳 에서는 구글번역기 오프라인 모드 사용하는데 오류가 많더군요

[케논데일]

필리핀 데이타 연결 속도로
온라인상의 통역 어플 사용하시려면
머리에서 지진 좀 납니다 ㅋ
마닐라같은 대도시 지역이라면
조금 사정이 낫겠지만
사방같은 시골 마을에서는
인내심과 끈기가 필요하실겁니다
통역 어플은 참고가 될순 있겠으나
맨투맨 대화는 힘들다고 보심 됩니다

[cyhcy]

저도 중학교때 배운 영어로 뭘해볼려니 대화는거녕 물건도 하나 못사겠더라구요.
번역기도 데이터가 안되니 무용지물이고요.
그래서 어플다운받아 공부했어요.
지금도 잘은 못하지만 아주 간단한 대화는합니다.
시간이 오래걸리더라도 꼭 필요한 단어를 외우고 또 외우고
손짓발짓 섞어 대화를 하는데 재밌어요.

[사방 빠가사리]

어플은 파파고 쓰세요.
그러나 영어공부가 가장 쉽습니다!

[쇼우리]

파파고 강추

[가랑비]

바바애도 영어단어를 틀리게 쓰니..
그냥 간단한 문장 몇개 외워서 응용하시면 기본적인 대화는 가능합니다..

중요한건 마음... 아..아니... 돈입니다...

[사방 빠가사리]

마음이 들어간 돈^^

[FreshWind]

물론 영어공부가 답이긴하지만...
어플을 쓴다면 파파고 강추! 파파고 예전보다 정말 많이 좋아졌습니다.
파파고 이용시 짧은 문장으로 번역하시길 추천합니다.
문장이 길어질수록 오역될 확률이 높아지는게 이유기도하지만
제대로된 문장으로 길게 구사한다고 해도 별 의미가 없어요.
현지애들도 짧은 문장으로 구성된 영어를 더 잘 이해해요.
필리핀에서도 정통영어를 제대로 구사하는 애들은 별로 없습니다.
특히나 사방에선 리조트나 호텔 프론트 데스크에 근무하는 애들이나 몇몇 애들을 제외하곤...
간단한 단어나 단문을 이용해서 의사소통하는게 더 효과적이라는 생각합니다.
영어교사하는 친구녀석도 사방가면 필리핀식영어를 구사함

[힐링다이빙]

파파고와 구글번역 여러번 써본 결과
짧은 문장은 파파고가 조금 자연스럽지만 장문은 엉터리 번역되는 경우가 많고 구글 번역은 어색한 표현이 나오지만 장문에서 에러율이 그나마 파파고보단 적었어요. 우리나라 말에서 주어나 목적어를 생략해도 말이 통하는 경우가 많아 그대로 번역기 돌리면 주어 목적어 역전되는 경우 있는데 그러면 뜻이 정반대가 되므로 좀 어새식해도 정확한 영어 번역을 위해 한글쓸때 주어 목적어 꼭 넣으시고 가능하면 단문으로 끊어서 이어가세요.. 그럼 오류가 줄어요