[예쁜 말 바른 말] '에티오피아'와 '아프가니스탄'

[내린천이장.]

*(에티오피아, 이디오피아) 젊은이들이 한류에 열광하는 이유는 가족애를 중시하는 비슷한 문화 특성 때문이라고 한다.

*페르시아족은 이란과 (아프가니스탄, 아프카니스탄) 일부에 걸쳐 살고 있다.

괄호에 들어갈 말은 무엇일까요? 정답은 차례대로 '에티오피아'와 '아프가니스탄'입니다. 아프리카 동북부 홍해에 면해 있는 에티오피아(Ethiopia)는 커피로 무척 유명한 국가인데요. '이디오피아' '이티오피아' '에디오피아' '에티오피아' 등 여러 표기가 혼용되고 있어요. 1980년대 중반까지는 '이디오피아'라는 발음과 표기가 일반적이었지요. 그렇다 보니 '이디오피아 커피'라는 말도 우리에게 익숙하고요. 하지만 1986년부터 '에티오피아'를 표준어로 정하게 됐답니다.

아프가니스탄(Afghanistan)은 아시아 서남부 이란고원의 동북부에 있는 민주공화국으로 1919년 영국으로부터 독립한 나라예요. '아프카니스탄'이 아니라 '아프가니스탄'이 정확한 표기이지요. 또 '아프칸'으로 줄여 쓰기도 하는데, 이 역시 '아프간'의 잘못된 표기랍니다.

<예문>

­ㅡ최근 미국이 주요 '비(非)나토(NATO·북대서양조약기구) 동맹국'에서 아프가니스탄을 제외하기로 했다고 밝혔다.

­ㅡ에티오피아의 6·25전쟁 참전 용사와 그 후손이 국내 한 대학을 방문했다.

­ㅡ반란군이 점령한 수도에서 탈출한 아프가니스탄 난민들에 대한 관심과 배려가 필요하다.

류덕엽 교육학 박사·서울 양진초 교장