[질문] sbsHD 음성다중 영화에 영어,한국어 자막을 동시에 띄울수 있나요??

[김재홍]

지상파 HD 방송으로 음성다중 영화를 볼 때 판매되는 tv 중에서 두개언어를 동시에 띄울수 있는 기능이 있는게 있을까요??

dvd 를 컴퓨터로 볼 때 파워dvd 에는 한 화면에 두개언어를 동시에 띄울수 있을 수 있는 기능이 있더군요.

(순서까지 정할 수 있더군요..위에는 영어, 다음줄에는 한국어 이런식으로..)

아무리 인터넷 뒤져봐도 이런 기능이 있는 tv는 없더군요..

혹시 지상파 HD방송으로 두개 자막을 동시에 띄울 수 있는 방법 아시는 분 있나요??

이걸 녹화한뒤 인코딩을 하게 되면 음성이 두개로 녹화가 되어 있다네요.

그럼 자막도 두개화일로 녹화가 되어 있나..

그렇다면 녹화한 뒤에 ..자막만 추출해서 곰플레이어나 kmp로 동시에 띄울 수 있을 것도 같은데..

(좀 귀찮은 작업이 될 거 같은..그래도 가능하면 이렇게 라도 해서 곰플레이어로 띄워야 겠네요..)

----------------------
ps)제 기호에 맞는 화일로 만들려니까 이래저래 골치만 아파지네요TT

아마도 HD로 녹화한 뒤에 영어,한국어 자막을 따로 구한뒤 kmp플레이어로 돌려서 자막을 뿌려줘야 할 것 같네요~~~ㅎ

[박상철(그녀의사랑)]

hd방송 자막 지원 않하는거 같던데요...??

[윤영실]

"청각장애인을 위한 자막 방송중"만 자막 방송이 지원되며 음성다중은 사운드만 2개국어로 나온다는 겁니다.자막은 지원하지 않습니다.

[김재홍]

영실님 정확한 답변 감사합니다~자막은 역시 다른데서 구해서 뿌려줘야겠네요~~~TT