Psalms 시편 제100편 (선하시고 신실하신 하나님을 감사찬미하라)
NLT 출처/듣기 https://www.bible.com/ko/bible/116/PSA.100.NLT
CEV 출처/듣기
The Lord Is God 주님께서는 하나님이십니다
1
Shout /with joy /to the Lord, all the earth!
1
Shout 외쳐라 /with joy 기쁨으로 to the Lord 주님께, all 모든 the earth 땅들아!
* 부역전구 수식관계 Shout /with joy, Shout /to the Lord
* 호격 all the earth
* CEV
1 Shout [praises] /to the Lord,
everyone on this earth.
1 Shout 외쳐라 [praises 찬미를] /to the Lord 주님께,
everyone 모든 이들이여 on this earth 이 땅에 있는.
* 호격 everyone on this earth.
2
Worship [the Lord] /with gladness.
Come /before him, singing with joy.
2
Worship 경배하라 [the Lord 주님을] /with gladness 즐거움으로.
Come 오라 /before him 그분 앞에, singing 노래하면서 with joy 기쁨으로.
* 삽입구인 형역 현분사구 singing with joy. 명령문으로 생략된 현분사의 능동 주체인 you 수식, (동시동작 설명)
* CEV
2 Be joyful and sing
as you come in /to worship the Lord!
2 Be joyful 기뻐하고 and sing 노래하라
as 이때 you 너희가 come in 들어올 때 /to worship 경배하려고 the Lord 주님을!
* 접속사인 as ; At the same time that; while:
3
Acknowledge that the Lord is God!
He made us, and we are his.
We are his people, the sheep of his pasture.
3
Acknowledge 인식하라 that 절 내용을 즉, the Lord 주님께서 is God 하나님이시다는 걸!
He 그분께서는 made 만드셨고 us 우리를, and we 우리는 are his 그분의 것이다.
We 우리는 are his 그분의 people 백성이다, the sheep 양들인 of his 그분의 pasture 초장의.
* Acknowledge의 목적인 명사절 that the Lord is God!
* acknowledge : 1. to accept, admit, or recognize something, or the truth or existence of something:
* 형역인 동격 명사구/삽입구, the sheep of his pasture = his people
* sheep의 복수형도 sheep
* NIV ; Know that the LORD is God.
* the LORD GOD is our Creator and Shepherd, God the Son, Jesus Christ, God in incarnation. (빌 2:6-8)
* CEV
3 You know () the Lord is God!
He created us,
and we belong /to him;
we are his people,
the sheep in his pasture.
3 You 너희는 know 안다 (that) 절 내용을 즉, the Lord 주님께서 is God 하나님이시다는 것을!
He 그분께서는 created 창조하셨고 us 우리를,
and we 우리는 belong 속했다 /to him 그분께;
we 우리는 are his 그분의 people 백성이다,
the sheep 양들인 in his 그분의 pasture 초장의.
* 목적인 명사절 that the Lord is God
* 형역인 동격 명사구/삽입구 the sheep in his pasture = his people
* 참조 ; appositive 동격구와 유사한 absolute phrase 독립 명사구는 문장 전체 수식이므로 부사역할로 분류함
Joan looked nervous, her fears /creeping up on her.에서처럼 삽입구인 명사구가 특정 명사를 수식하지 않으므로
독립 명사구/절대구로 칭하는데 같은 명사구라도 동격구는 반드시 선행명사를 수식/설명하는 역할로 쓰이며
형용사절/관대절로 전환 가능하나 독립 명사구, 소위 '독립 분사구문'은 문장전체 수식의 부사절로만 전환 가능함
* 하나님과 인간의 관계는 일차, 창조주와 피조물의 관계이고 이차, 목자이신 그분을 믿는 자들은 그분의 백성/양이다
4
Enter [his gates] /with thanksgiving;
go /into his courts /with praise.
Give thanks /to him and praise [his name].
4
Enter 들어가라 [his 그분의 gates 문을] /with thanksgiving 감사함을 가지고;
go 가라 /into his 그분의 courts 뜰 안으로 /with praise 찬미로.
Give 드리고 thanks 감사를 /to him 그분께 and praise 찬미하라 [his 그분의 name 이름을].
* 타동사로 쓰인 Enter ; come or go into (a place). (들어가는 대상에 초점이 있음)
* 비교 Enter into ; 들어가는 양상/방향에 초점이 있음
* 부역전구 /with thanksgiving, /into his courts, /with praise, /to him 전부 동사수식
* CEV
4 Be thankful and praise [the Lord]
as you enter his temple.
4 Be thankful 감사하게 되고 and praise 찬미하라 [the Lord 주님을]
as 이때 you 너희가 enter 들어갈 때 his 그분의 temple 성전으로.
* 명령에 쓰인 be ; am/are/is의 원형인 be를 씀
* 부정문으로는 don't be를 씀
5
For the Lord is good.
His unfailing love continues /forever,
and his faithfulness continues /to each generation.
5
For 왜냐면 the Lord 주님께서 is good 선하시기 때문이다.
His 그분의 unfailing 불변하는 love 사랑은 continues 계속되고 /forever 영원히,
and his 그분의 faithfulness 신실하심은 continues 계속된다 /to each 각각의 generation 세대에게.
* for = because
* 형역 현분사 unfailing 현분사의 능동 주체인 love 수식,
* 주의 ; 분사의 동작이 능동/수동인지에 따라 현분사-과분사를 구별하여 씀 ;
a loving person 사랑을 능동적으로 하는/주는 사람, loved person 사랑을 받는 사람
* CEV
5 The Lord is good!
[His love and faithfulness] will last /forever.
5 The Lord 주님께서는 is good 선하시다!
[His 그분의 love 사랑과 and faithfulness 신실하심은] will last 지속된다 /forever 영원히.
* 주어인 명사구, His love and faithfulness
* forever ; without ever ending; eternally:
비밀글 해당 댓글은 작성자와 운영자만 볼 수 있습니다.23.10.08 10:51
비밀글 해당 댓글은 작성자와 운영자만 볼 수 있습니다.23.10.08 13:59