No.7
★ 영화 속 표현 익히기 : The Proposal
# Scene 1
1. I want to talk to both of you.
2. Your father negotiated a deal on your behalf.
1. I want to talk to both of you.
: both of us ~ / both of them ~ / both of you ~ [ 둘 다 ~ ]
1. 폭우 때문에 저희 둘 다 회사에 늦었어요.
☞ Both of us were late for work because of the heavy rain.
2. 그들 둘 다에게 좋은 생각인지 잘 모르겠어요.
☞ I’m not sure if it is a good idea for both of them.
3. 두 분께 행운을 빌고 안전한 여행이 되시길!
☞ Good luck to both of you and have a safe trip!
2. Your father negotiated a deal on your behalf.
: on behalf of ~ [ ~ 을 대신/대표하여 ]
1. Paul을 대신해서 제가 이메일을 보냅니다.
☞ I’m emailing on behalf of Paul.
2. 회사를 대표해서, 모든 분들을 환영합니다.
☞ On behalf of the company, I would like to welcome everyone.
3. 여기 모든 분들을 대표하여, 행복한 새해가 되길 바랍니다.
☞ On behalf of everyone here, I wish you a happy New year.
3. Speaking
Q : You and your coworker, Paul missed a morning meeting
because of the heavy rain.
A : Paul을 대신해서 전화 드렸어요.
☞ I’m calling on behalf of Paul.
정말 죄송해요, 폭우 때문에 저희 둘 다 회사에 늦었어요.
☞ We are terribly sorry,
both of us were late for work because of the heavy rain.
변명하고 싶지 않지만…
☞ I don’t want to make an excuse, but…
차도 고장 나고 빗속에 꼼짝 못했어요.
☞ Our car broke down, and we got stuck in the rain.
저희가 맛있는 저녁 살게요.
☞ We will buy you a nice dinner.
금요일 괜찮나요?
☞ Does Friday work for you?
# Scene 2
4. I’ve been working for Margaret Tate for three years.
5. So… you sure about this?
4. I’ve been working for Margaret Tate for three years.
: I have been ~ ing for / since / all ~ [ (계속) ~ 하고 있어요 ]
1. 6개월 넘게 재택근무를 하고 있어요.
☞ I have been working from home for over 6 months.
2. 작년 겨울부터 스페인어를 배우고 있는데, 점점 어려워지고 있어요.
☞ I have been learning Spanish since last winter,
but it’s getting harder and harder.
3. 어디 있었어요? 아침 내내 당신을 찾고 있었어요.
☞ Where have you been? I have been looking for you all morning.
5. So… you sure about this?
: What makes you so sure 문장? [ ~을 어떻게 그렇게 확신하나요? ]
1. 그녀가 이 결정을 후회할 거라고 어째서 그렇게 확신하나요?
☞ What makes you so sure she will regret this decision?
2. 그녀가 우리에게 사과할 거라고 어째서 그렇게 확신하나요?
☞ What makes you so sure she will apologize to us?
3. 그녀가 그것에 대한 어떤 변명도 하지 않을 거라고
어째서 그렇게 확신하나요?
☞ What makes you so sure she won’t make any excuse for that?
6. Speaking
Q : You have always wanted to travel around South America,
so you are learning Spanish now.
A : 남아메리카를 여행 할 계획이라서,
☞ I’m planning to travel around South America,
작년 겨울부터 스페인어를 배우고 있어요.
☞ so I have been learning Spanish since last winter.
점점 어려워지고 있지만, 재밌어요.
☞ It’s getting harder and harder, but I’m having fun.
당신은 배우고 싶은 외국어 있으세요?
☞ Is there any foreign language you would like to learn?
세상 어디를 가든지 영어는 필수고, 그 나라의 공식어도 하면 좋은 것 같아요.
☞ Wherever you go in the world, English is a must,
and it seems good to speak the country’s official language, too.