영어는 존댓말이 있다 or 없다
보통 일반인들이 영어라는 언어에 대하여 가진 생각은 다음과 같습니다.
'존칭이 없어서 애미 애미 한데 너(you) 라고 하는 Sa가지 없는 언어.'
전 이에 대해서 반대하는 입장입니다.
왜냐면 그건 우리가 영어를 받아들임에 있어 그 기준을 낮게 잡았기 때문이죠.
예를 들어서 한국어로 번역을 할 때 보면, 한 문장의 영어를 가지고 여러가지로
번역을 합니다. 대화상대나 상황, 조건등에 따라 다른 분위기로 번역을 하지요.
Where are you going? 이란 질문을 예로 들자면....
어디 가세요?..............상대가 또래 연장자이거나 깊이 친하지 않은 경우 또는 직장
어딜 가십니까?............상대가 연장자인 경우
어디 가는 거에요?........애들이 어른에게 묻거나 직장에서의 존칭
어디 가?......................친구나 연하 사람에게
(어디 가는데?)
이렇듯이 영어를 번역하는데 있어서 상황에 따라 한국어의 존칭이 달라집니다.
그래서, 제가 말하고 싶은 것은 영어의 존칭성향을 이야기 할때, 우리가 그 기준을
높히는 것은 어떤가......하는 것입니다.
쉽게 풀어 말하면....영어의 대화를 우리 한국어의 중간존칭으로 잘 쓰이는 '~요' 체의
수준으로 높혀서 생각하는 것이죠.
영국서 많은 한국인들이 영어사용을 꺼리고, 한인모임에서 영어사용을 은연 중에 압박하는
이유 중에 하나가, '영어는 존칭이 없어서, 영어 쓰는 사람은 반말하는 사람..' 으로
인식하고 있는 것이 아닌가 합니다. 그런데, 이건 우리의 기준이지요.
그나마도 그리 정확하다고 할 수 없습니다.
우선 위의 예문인 Wher are you going? 의 경우, 이 질문을 어린 아이가 할아버지에게도
하고, 동생이 형에게도 하고, 연하자가 연상자에게도 하고, 그 반대로 연상자가 연하자에게
하기도 합니다. 이렇듯 전 연령대의 사람들이 전 연령대의 사람에게 사용하는 것인데,
과연 우리가 생각하는 '존칭 없는 반말의 영어' 라는 개념이라면, 영어권 사람들이 그렇게
가만히 있을까요?
10살 짜리가 지나가는 옆집 할아버지에게 'Where are you going?' 이라 할 때 만약
우리의 반말 개념 수준으로 본다면 그 할아버지는 당연히 화를 내면서
'I am not your friend, young boy. Use a formal question!' 이라고 하겠지요.
그런데 실제는?? 할아버지는 웃으면서 'I'm going to the post office to pay tax.
And you, little boy? Is it good day?'
과연 영어가 정말 존칭개념이 없는 언어라서 저런 반응이 나오는건지,
아니면 우리가 영어를 하향기준으로 받아들여서 그런건지,
우리 기준으로 생각을 해 보시기 바랍니다.
같은 기준을 가지고 세명의 한국학생들 상황을 만들어 보죠.
연수생 A는 이제 20살의 대학 신입생으로 영국에 연수 왔구요 인터급,
연수생 B은 25살의 대학 4년생이구요 어퍼인터,
연수생 C는 28살의 직장인 경력의 연수생으로 역시 어퍼인터 입니다.
A가 B에게 영어로 대화하려 할 때 B의 반응은 '뭔가 아니꼽다' 입니다.
쉽게 말해서 어린 놈이 존대쓰기 싫으니까 영어로 반말한다고 생각하고
A는 이것을 눈치채고 B에겐 한국어를 사용합니다. 그런데, A는 C에게는
부담없이 영어를 사용합니다. C도 A에게 웃으면서 영어로 대답해 줍니다.
B는 C에게 영어를 사용하길 꺼려합니다. 혹시 반말이라서 그렇게
받아들여 질지 우려하기 때문입니다. 그래서, C가 영어로 뭘 물어보면
B는 항상 한국어로 대답을 합니다.
뭔가 굉장히 어색하지 않나요?
영어를 반말의 언어로 생각하고 있는 B 에겐 영어로 한국인들과 말하는게
껄끄러울 수 밖에 없습니다. 반대로 다른 한국인이 B 에게 영어로 말하면
B는 기분이 나뻐질 수 밖에 없습니다.
그런데, 왜 A 하고 C는 그런 감정없이 영어로도 잘 소통을 할까요?
A야 어려서 그런 개념이 없다 치더라도, 그것을 받아들이는 C의 개념은
'영어는 반말의 언어가 아닌 평시 존칭언어' 라고 생각하고 있다면 어떨까요?
A가 질문을 할때, 같은 문장을 가지고 B 와 C 가 받아들이는 개념을 보도록 하죠.
A - Where are you going?
B - 어디 가?
C - 어디 가세요?
A - Did you eat dinner?
B - 저녁은 먹었냐?
C - 저녁은 드셨어요?
A - Good night~!
B - 잘 자라.
C - 안녕히 주무세요.
한마디로 우리가 어떤 개념을 가지고 영어를 받아들이냐에 따라서
같은 문장이라도 반말로 받아들일 수 있고, 존칭으로 받아들일 수 있습니다.
만약 평시 존칭의 개념으로 받아들인다면, 저런 표현을 어린 애가
할아버지에게 부담없이 던지고, 할아버지가 그걸 웃으면서 받아주거나
일반인이 총리에게 부담없이 저리 질문하고 총리도 웃으면서 대답하는
현상을 설명할 수 있지 않을까...합니다.
혹자는 '영어는 동등, 평등의 언어' 이기에 그럴 수도 있다고 할 것입니다.
그런데, 나이 차를 떠나서 서로에게 존칭을 써주는 언어가 동등.평등의 개념일까요,
그냥 그런거 무시하고 반말로 하는 언어가 동등, 평등의 개념일까요?
어디를 가냐는 A의 질문에 C가 'I am going to lunch. I am hungry.' 로 대답할 때의
개념이 '점심 먹으로 가지요. 배고프거든요.' 라면 많이 이상할까요?
C와 같은 개념을 가진다면, 나중에 여러분이 한국말을 할 때도 평시존칭을 사용하실
수 있을 겁니다. 존칭이라는 개념 자체가 상대를 존중해준다는 것이니 만큼,
나이가 어린 사람에게도 평시 존칭은 가능할 것이라 생각합니다. 물론 어느정도
사회의 연령선, 즉, 상대가 10살 이하라거나 할 경우....라면 반말을 쓸 수 있겠지요.
한국의 예를 들어서,
요즘 부부사이에서도 서로 평시 존칭을 사용해주는 경우가 늘고 있습니다.
부부라면 부인은 존대하고 남편은 반말하는 기존의 가치관이나, 부부가 그냥
말 놓고 지내는 것에 비해 상당히 긍정적인 발전이죠.
왜냐면 부부란 서로를 존중해 줘야 하는 관계라고 보기 때문입니다. 비단
부부뿐 아니라 사람 사이라면 어떤 관계든 서로서로를 존중해 줘야한다고 보지요.
영어가 존칭이 없는 반말의 언어....
그래서 저는 이러한 생각이, 우리가 영어라는 언어의 기준을 낮게 잡아서 생긴
편견이라고 봅니다. 영어의 기준을 높여 잡아 보세요. 적어도 우리 한국어의
평시 존칭인 '~요,' 정도의 수준으로 높여 잡는다면, 한국인들끼리 영어로
대화하는 것이 반말로 막 말하는 것이 아니라는 느낌이 들 겁니다.
여러분은 영어를 어떤 개념으로 받아들이고 계십니까?
(추가내용)
대신 영어에는 억양과 자세가 같은 질문에 대해 상대가 어떤 수준으로
받아들이냐를 좌우 합니다. 즉, 억양이나 강세 또는 말을 할 때의 자세 등으로
지금 이 사람이 말을 하는게 진지한건지, 건성인건지, 공손한건지, 갈구는건지
등등을 나타낸단 소리입니다.
어퍼반 정도 되면 그 억양에 따른 공손함의 정도를 영어식으로 약간 구사할 수준이 되고,
어드반스 정도되면 억양으로 자신의 감정을 비교적 자유자재로 구사할 수 있습니다.
6개월 이하의 연수 중엔 주로 아주 화나거나 아주 기쁜 정도의 감정만 구사 가능하지만,
1년 차 부터는 분노나 기쁨, 행복감, 실망감 등을 표현 가능한 영어식 억양구사가 늘게 됩니다.
2년차 부터는 하나의 감정 안에서 미묘하게 차이가 나는 억양, 예를 들어 기쁠때
약간 기쁜것, 그저그냥 기쁜껀, 정말 기쁜것, 등을 구사할 수 있는 수준이 되구요,
3년이 지나면 자기만의 영어억양이나 발음이 어느정도 자리를 잡는 시기이기고
감정에 따른 억양구사나 이것을 알아듣는 것 자체는 현지인하고 크게 차이가 없어집니다.
약 70% 정도? 열심히 한 분이면 80% 까지도 가능합니다.
혹 자는 6개월 이하라도 그런 감정이나 공손함을 나타내는 억양 구사가 가능하다고
하실지 모르겠는데, 이 경우는 한국식 억양으로 구사하기에, 영국인들이 오해를 하거나
심각하게 생각하지 않게 됩니다. 영어 연수시 발음에 신경 안쓰거나 자주 영어로 대화하지
않은 분들은 6년차가 되도 아직 감정의 기복을 억양으로 구분짓지 못하는 경우가 종종 있구요.
전화로 이야기 할 때 특히 이런 것을 잘 느낄 수 있을 겁니다.
여러분이 알아두셔야 할 것이라면....
한국인들과 영어로 대화시에, 과연 여러분들이 상대를 어떻게 바라보느냐에
따라서 나오는 억양은 한국인들이 금방 눈치를 챕니다. 영어로 말을 해도 묻어나오는
분위기와 억양강세는 한국어의 그것과 같기 때문입니다.
그리고, 이럴 경우, 영국인들도 그 분위기를 알아 챌 수 있습니다. 억양이 한국식이라
해도, 말하는 사람의 마음가짐이나 상대를 인식하는 정도에 따른 억양표현은
전 세계가 엊비슷하기 때문입니다.
영어를 반말의 언어라고 말 하기 전에.....
영어로 한국인과 대화를 하면서, 과연 자신은 어떤 시각으로 상대방을 바라보면서
대화를 하는지 되새겨 보시기 바랍니다. 내가 상대를 존중하는 마음으로 하는
영어는 상대가 한국인이건 영국인이건 그걸 느낄 수 있습니다.
결국 영어의 존칭 분위기 수준은....말하는 당사자의 마음가짐이나 개념에 의해
크게 좌우됩니다.