스크랩 [2260] Leslie Cheung(張國榮) - A Thousand Dreams of You (수정)

[제플리나]

No.2260

Leslie Cheung(張國榮)

Leslie cheung(張國榮)의 'A Thousand Dreams of You' 입니다. 

1995년 발표한 앨범 [寵愛 張國榮]에 수록된 곡으로, 1996년 개봉된 영화 [風月: Temptress  Moon]의 OST로도 잘 알려져 있죠.....

영화 [風月: Temptress  Moon]은 중국 5세대 대표감독 천카이거(진개가) 감독의 1993년 작품 [霸王別姬(패왕별희)] 에서 호흡을

맞추었던 장국영과 공리가 또다시 주연을 맡았습니다.

Album [寵愛(Most Beloved)] (1995)

"A Thousand Dreams of You" – 3:31
深情相擁 "Endless Embrace" (duet with Winnie Hsin) – 3:35
夜半歌聲 "Midnight Singer" – 3:19
Main theme song of the film, The Phantom Lover
今生今世 "In This Lifetime" – 4:23
Theme song from the film, He's a Woman, She's a Man
當愛已成往事 "Bygone Love" – 5:02
Ending theme song of the film, Farewell My Concubine; originally sung by Sandy Lam and Jonathan Lee
一輩子失去了妳 "Losing You Forever" – 4:21
追 "Chase" – 5:23
Theme song from the film, He's a Woman, She's a Man
眉來眼去 "Make Passes" – 4:04
紅顏白髮 "The White-Haired Beauty" – 3:25
From the film, The Bride with White Hair
何去何從之阿飛正傳 "Choice" – 3:14
Theme song of the film Days of Being Wild

  광둥어[廣東語]로는 쳉국윙으로 발음하고, 영어식 이름은 레슬리 청(Leslie Cheung)으로, 1956년 9월 12일 홍콩에서 '홍콩의
  직물왕'으로 불리는 이름난 직물상의 아들로 태어났다.
  그러나 어려서 부모가 이혼하고, 부모 중 누구도 가정을 돌보지 않아 불우한 어린 시절을 보냈다.
  13세 때 영국 유학 길에 올라 리즈대학교에서 직물학을 전공하였으나, 학업을 마치지 못하고 귀국하였다.
  1976년 홍콩 ATV가 주최한 음악 콘테스트에서 2등으로 입상하면서 가요계에 데뷔한 뒤, 1989년 가요계에서 은퇴할 때까지
  《모니카》《당년정(當年情)》 등의 노래로 아시아 전역에서 인기를 끌었고, 1987년에는 앨범 《서머 로맨스》로 홍콩 텔레비전 '올해의
  최우수 앨범 판매량' 대상을 받았다.
  1978년 《홍루춘상춘(紅樓春上春)》에 출연하면서 영화계에 데뷔해 1980년대 중반까지 15편의 영화에 출연하였으나, 그다지 주목을
  받지는 못하였다.
  그러다 1986년 우위썬[吳宇森] 감독의 《영웅본색(英雄本色)》에 저우룬파[周潤發]와 함께 출연하면서 배우로서도 이름을 얻기
  시작하였다.
  이후 청샤오둥[程小東] 감독의 《천녀유혼(倩女幽魂)》(1987), 우위썬 감독의《영웅본색 2》(1987), 왕자웨이[王家衛] 감독의
  《아비정전(阿飛正傳)》(1990), 《동사서독(東邪西毒)》(1994), 천카이거[陳凱歌] 감독의 《패왕별희(覇王別姬)》(1993),
  《풍월(風月)》등에 출연하여 좋은 연기를 펼침으로써 아시아를 넘어 국제적인 명성을 얻었다.
  그밖에 마지막 출연작인 《이도공간(異度空間)》(2002)을 비롯해 《종횡사해(縱橫四海)》(1990), 《금지옥엽(金枝玉葉)》(1994),
  《색정남녀(色情男女)》(1996), 《친니친니[安娜瑪德蓮娜]》(1998), 《성월동화(星月童話)》(1999) 등 40여 편의 영화에 출연하였다.
  홍콩전영금상장영화제 최우수남우주연상(1989), 도쿄국제영화제 남우주연상(1993), 홍콩영화비평가협회 최우수남우주연상(1994)
  을 받았다.
  남성성과 여성성을 동시에 갖춘 배우라는 평가를 받았는데, 2003년 4월 1일 홍콩의 한 호텔에서 투신자살하였다.

  [Studio albums and EPs] (   )은 English Title명

  1977 I Like Dreamin'(I Like Dreamin'/Do You Wanna Make Love) , Day Dreamin'(Day Dreamin')
  1979 情人箭(Lover's Arrow)
  1983 風繼續吹(Wind Blows On) , 一片痴(Craziness) 
  1984 張國榮 Leslie (Monica)
  1985 為你鍾情(For Your Heart Only) , 夏日精選 – 全賴有你(Summer Collection - All Because Of You)
  1986 Stand Up(Stand Up) ,張國榮 (當年情) (Past Love) , 愛慕(Admiration) 
  1987 Summer Romance (Summer Romance)
  1988 Virgin Snow (Virgin Snow) , Hot Summer (Hot Summer) 
  1989 拒絕再玩 (Refuse to Play)  , Leslie 張國榮 (側面) (Leslie '89)  , 兜風心情 (Riding Mood) , Salute (Salute) 
           Final Encounter (Final Encounter)
  1990 Dreaming 新曲+精選 (Dreaming)
  1995 寵愛 (Most Beloved)
  1996 紅 (Red)
  1998 這些年來 (All These Years) , Printemps (Printemps)
  1999 陪你倒數 (Countdown With You)
  2000 Untitled (Untitled) EP , 大熱 (Big Heat) 
  2001 Forever 新曲+精選 (Forever) 
  2002 Crossover (Crossover)
  2003 一切隨風 (Everything Follows the Wind)
  2004 鍾情張國榮 (Leslie Beloved)

  [출연영화]

  1978 Erotic Dream of the Red Chamber (紅樓春上春)  , Dog Bites Dog Bone (狗咬狗骨)
  1980 On Trial (失業生) , The Drummer (鼓手) , Encore (喝采)
  1981 Job Hunter
  1982 Energetic 21 (衝激21) , Crazy Romance (求愛反斗星) , Teenage Dreamers (檸檬可樂) , Nomad (烈火青春)
  1983 The Drummer (鼓手) , Little Dragon Maiden (楊過與小龍女) , First Time (第一次)
  1984 Merry Christmas (聖誕快樂) , Double Decker (三文治) , Behind the Yellow Line (緣份)
           Intellectual Trio (龍鳳智多星)
  1985 For Your Heart Only (為你鍾情)
  1986 Last Song in Paris (偶然) , A Better Tomorrow (英雄本色)
  1987 Rouge (胭脂扣) " , A Better Tomorrow II (英雄本色II) , A Chinese Ghost Story (倩女幽魂)
  1988 Fatal Love (殺之戀)
  1989 Aces Go Places 5: The Terracotta Hit (新最佳拍檔)
  1990 A Chinese Ghost Story Part II (倩女幽魂II人間道)
  1991 Once a Thief (縱橫四海) , Days of Being Wild (阿飛正傳) , Party of a Wealthy Family (豪門夜宴)
  1992 Arrest the Restless (藍江傳之反飛組風雲) , All's Well, Ends Well (家有囍事)
  1993 Farewell My Concubine (霸王別姬) , The Eagle Shooting Heroes (射鵰英雄傳之東成西就)
           All's Well, Ends Well Too (花田囍事) , The Bride with White Hair (白髮魔女傳) 
           The Bride with White Hair 2 (白髮魔女2)
  1994 Ashes of Time (東邪西毒) , Long and Winding Road (錦繡前程)
          Over the Rainbow Under the Skirt (記得香蕉成熟時II初戀情人) , He's a Woman, She's a Man (金枝玉葉)
           It's a Wonderful Life (大富之家)
  1995 The Phantom Lover (夜半歌聲) , The Chinese Feast (金玉滿堂)
  1996 Temptress Moon (風月) , Viva Erotica (色情男女) , Shanghai Grand (新上海灘)
           Who's the Man, Who's the Woman (金枝玉葉2) , Tristar (大三元)
  1997 All's Well, Ends Well 1997 (97家有囍事) , Happy Together (春光乍洩) , A Time to Remember (紅色戀人)
           Anna Magdalena (安娜瑪德蓮娜)
  1999 Moonlight Express (星月童話) , The Kid (流星語)
  2000 Double Tap (鎗王) , Okinawa Rendez-vous (戀戰沖繩) , From Ashes to Ashes (煙飛煙滅)
  2002 Inner Senses (異度空間)
  2008 Ashes of Time Redux (東邪西毒)

A Thousand Dreams of You

 Oh, It's time to dream, 
 a thousand dreams of you. 
 It's been so grand together, 
 yes together. 
  
아, 이제 
 당신의 꿈을 꿀 시간이네요.
함께한다는건, 정말 굉장한 일이에요.
 그래요. 함께 한다는 것 말이에요
  
You thrilled me from the start. 
 You brought this spring again. 
 Your fingers touched 
these strings of my heart
and made it sing again
  
당신은 첨부터 날 놀라게 했죠.
이런 봄을 다시 가져다주었어요.
바로 당신이, 
 내 맘의 선율을 움직여
 다시 노래하게 해주었죠.
  
I hope you dream 
 a thousand dreams of me. 
 All things we'd planed doing together. 
 And if you do, 
 I'll dream my whole life through 
 A thousand, a million, 
 a zillion dreams of you 
  
당신도, 
 내 꿈을 많이 꾸었으면 좋겠어요.
 우리가 함께 하기로 계획세운 것들두요.
 그리고, 당신이 그렇게 해주기만 한다면, 
 난 내 평생동안, 
 수천, 수백만번이라도 
 당신의 꿈만 꾸겠어요.
  
All right! 
  
그래요~ 
  
hope you dream 
 a thousand dreams of me. 
 All things we'd planed doing together. (What we promised 
 to do something together!) 
 And if you do 
 I'll dream my whole life through 
 A thousand, a million, 
 a zillion dreams of you.
  
당신도, 
 내 꿈을 많이 꾸었으면 좋겠어요.
 우리가 함께 하기로 계획세운 것들두요.
(우리가 뭔갈 함께 하기로 약속했던 것두요)
 그리고, 당신이 내 꿈을 꾸기만 해준다면, 
 난 내 평생동안, 
 수천, 수백만번이라도,
 수없이 많은 당신의 꿈을 꾸겠어요

[헤비메탈]

🙏