뉴욕타임스에서 기재된 '농구팀에서 제일 작고 가장 어린 농구선수 청각장애 소녀'

[한국농아방송]

The Shortest and Youngest on the Court, a Girl Sparks the Boys Team

Marcus Yam for The New York Times

Holly Marschke, 14, at a practice for the junior varsity team at the New York School for the Deaf in White Plains.

WHITE PLAINS — Holly Marschke sized up the opposing team moments before tipoff of a junior varsity basketball game last week. Every member of the St. Luke’s team from New Canaan, Conn., was taller than every member of her team from the New York School for the Deaf-Fanwood.

Marcus Yam for The New York Times

Holly Marschke is a starting point guard and averages about 7 points a game.

At 14, Holly, her team’s starting point guard, was the youngest player on the court and easily the smallest — all of 5 feet 2 inches in her Nike high-tops. She was also the only girl.

Holly began playing basketball when she was 4. She would sprint onto the court during timeouts at her older sister Heidi’s Catholic Youth Organization games.

As a seventh grader last year, she played on the New York School for the Deaf girls’ team, but when several players switched to cheerleading this season, the team folded. With a student enrollment of 170, kindergarten through high school, such a turn can doom a sports team. Holly wanted no part of cheerleading, so she joined the boys’ team.

“She was the kind of kid who would sleep with her ball,” her mother, Debbie Marschke, said.

But Holly is not some novelty. Her coach, Vanessa Arp, said she never considered subbing for Holly, even for a minute, even if she was struggling with her shot.

“Who would bring the ball up?” Arp, who is also deaf, said through a sign-language interpreter.

“Holly can control the team and control the game,” Arp said. “Her teammates respect her as a player and a person.”

As she brought up the ball against St. Luke’s, Holly raised her right hand to call a play, wiggling her thumb and pinkie like a surfer’s hang loose sign.

Communication among the deaf squad is not the issue. St. Luke’s, like all of the N.Y.S.D’s junior varsity opponents this season, was a hearing team. But shooting over the St. Luke’s players was like hoisting a shot from the floor of the Grand Canyon, and rebounds were something of a pipe dream. St. Luke’s Coach Noel Thomas left his top players in Connecticut, in the interest of sportsmanship, but there was still little the N.Y.S.D. squad could do.

St. Luke’s was ahead at halftime, 24-9. Holly showed crisp ball-handling, and her defense was steely. But none of her high-arcing shots had found the net.

Arp’s halftime talk was a flurry of signing and animated body language: “Use the body. Play with heart. Keeping fighting until the end.”

Thomas noted Holly’s slick passing and hard-nosed defense and said a better shot would make her a force. To him, she was not a female opponent or a deaf opponent. She was simply an opponent.

“I don’t look at her as a female,” Thomas said. “She’s just No. 34.”

As far as Holly’s parents can tell, their daughter has been deaf since birth. In 2001, Debbie, a special education teaching assistant, received a breast cancer diagnosis. Four months later, Heidi was hospitalized with Lyme disease. Four months after that, the family discovered Holly was deaf.

“It was quite a horrible time,” Debbie said. “It was just kind of numbing.”

Holly, who lives in Irvington, N.Y., attended middle school in Rye Brook, with hearing children until she was 12, but her parents said she grew increasingly self-conscious as she approached her teens.

“Some kids are great about it,” said Holly’s father, Jim Marschke, a foreman in the
Irvington water department, of her former classmates. “Some aren’t.”

Holly’s school is hardly a basketball powerhouse, but Holly is more relaxed among her peers now. She loves texting, the wrestling star John Cena and the ABC Family program “Switched at Birth,” which has a deaf teen girl as a main character. And, of course, she loves basketball. On weekends, Holly plays on a C.Y.O. girls team, which competes in the county’s top division.

“I’m never going to give up on basketball,” Holly said, with her mother serving as her sign-language interpreter. “I want to be famous.”

If the school can find enough players, it will bring back a girls basketball team next season. If not, Holly will continue playing with the boys. Holly, who averaged 14 points a game last year, is scoring 6.9 points on the boys’ team this season.

Her 3-point shot is a staple of her games. Holly likes to go for 3-pointers in the C.Y.O. league, even though it awards only 2 points from that distance. Last year, when Jeremy Lin’s heroics held New York in thrall, spectators saw her rainbow 3s and called her Holly Lin.

“Holly can stand out like a star,” said Kathy McMahon, who has coached her since first grade. “When she’s hot, she can be outstanding.”

But against St. Luke’s, she was cold. As the second half started, a drum beat in the distance. The cheerleading squad, featuring some of Holly’s former teammates, was practicing across the hall ahead of a basketball tournament and cheerleading competition the school later hosted.

Heidi, 17, stood up, waved for Holly’s attention as she ran down the court then signed to her that she should not be afraid to drive against the bigger boys.

Next time up the court, Holly did just that, slicing through the lane like a rabbit through the forest, banking an underhand layup around a flat-footed defender. Heidi smiled. Their parents, in matching yellow N.Y.S.D. hoodies, cheered, which meant standing and waving their hands toward Holly.

Another drive earned Holly a foul, and she made one of two free throws. But when the clock wound down, St. Luke’s prevailed, 47-27. Holly’s statistics were not going to spark a new wave of Linsanity: 3 points, 2 assists and 2 rebounds. She was 0 for 5 from 3-point range. But she played all 32 minutes, with just one turnover.

After the game, Holly helped clean up tape and empty bottles, threw on sweats and swapped her game sneakers for old-school Adidas with fluorescent yellow laces. She said she needed to practice her outside shot but thought the team grew from the day’s stiff challenge.

“I was a little bit nervous when I saw them,” she said. “But I felt strong going in for layups.”

Going over the score sheet, Arp said Holly was the team’s leader.

“Holly listens,” Arp said. “That’s her biggest plus.”

---------------------------- 번역한 내용 ----------------------------

남자으로 구성된 팀에서 뛰는 제일 작고 가장 어린 여자 선수

홀리 마스크는 지난 주 화이트 플래이스에서 주니어 대표팀의 농구 경기 전에 키를 재어보았다. 뉴케난에서 온 세인트 루크 팀의 모든 멤버는 뉴욕팬우드농학교 팀의 모든 구성원보다 키가 컸다.

14세의 홀리는 팀에서 가드로 주로 활동한다. 어렸을 때부터 활동해왔고, 농구화를 신으면 키가 5피트 2인치인데(157cm) 팀 내에서는 유일하게 여자였다.

홀리는 4살에 농구를 시작했다. 언니 하이디의 가돌릭 청년 단체게임에서 제한시간 내에 코트로 전력 질주를 하기도 했다.

작년에 7학년였을 때 그녀는 뉴욕농학교 여자팀에서 활동했지만 이번 시즌에서 동료 대부분이 치어리더로 넘어가는 바람에 팀이 없어졌다. 그녀는 170명의 등록생 중에서 유치원부터 고등학교까지 스포츠 팀에서 활동해왔다. 하지만 홀리는 치어리더가 되고 싶지 않았기에 결국 그녀는 남자팀에서 뛰기로 했다.

“딸은 어릴 때부터 잠자리에서 농구공을 놓은 적이 없어요.” 그녀의 어머니 데비가 말했지만 홀리에겐 다를 것이 없었다. 그녀의 코치 바네사 알프는 "경기에서 단 1분이라도 마스크를 교체할 생각을 한 적이 없다"고 했다.

“누가 혼전 중에 공을 가져오겠어요?” 그 코치도 농인이었기에 수화로 메시지를 전달했다. “홀리는 경기의 흐름을 조절할 줄 알아요. 팀원들은 그녀를 선수로서 존중하고 있습니다.”

홀리는 세인트 뉴크에 대항하여 볼을 맞받았을 때 오른팔을 들어 플레이를 선언했는데, 엄지와 새끼 손가락을 마치 파도타는 사람의 손짓처럼 움직였다.

농인간의 소통은 문제가 아니다. 세인트 루크팀은 이번 시즌에서 NYSD 주니어 대표팀의 상대 같다고 불리워졌다. 그러나 세인트 루크의 선수가 그랜드 캐년의 바닥에서부터 오버하면서 슛을 올릴 때 당한 리바운드는 마치 꿈 같았다.

세인트 루크 팀의 코치 노엘 토마스는 스포츠정신을 위해 정상급 선수를 남겨두기로 했다. 그러나 여전히 작은 NYSD선수단이라 할만했다.

세인트 루크 팀은 전반전을 24대 9로 이끌었다. 홀리는 방어자세를 굳건히 하고 볼을 다루었다. 그러나 그녀가 높은 원호를 그리는 슛을 시도했건만 골대에 들어가지 않았다.

하프타임 시간에 알프가 몸으로 말했다. 즉 "몸을 써라. 최선을 다해 끝까지 몸싸움이다. 파이팅!"라는 의미였다.

상대선수 토마스는 할리의 매끄러운 패스와 까다로운 방어를 언급하고는 더 나은 슛이 그녀의 힘에서 나올 것이라고 말했다. 그에게, 할리는 여자도, 청각장애인으로도 여겨지지 않았다. 그녀는 완전히 훌륭한 상대였다. 그는 이렇게 말했다. "나는 그녀를 여자로 보지 않았어요. 단지 번호 34번만 생각날 뿐입니다."

홀리의 부모님은 말할 수 있는 청인이지만 그녀는 태어날 때부터 농인이었다. 2001년, 당시 특수교육 보조교사였던 데비는 유방암 진단을 받았다. 4개월 후, 하이디(홀리의 언니)는 라임병으로 입원했다. 그로부터 4개월 후 그녀의 가족들은 홀리가 농인임을 알게 되었다. "이건 아무것도 못 느낄만큼 무척 끔찍했던 일이었습니다."라고 데비는 말했다.

홀리가 뉴욕의 어빙턴에서 살았을 때, 12살까지 청인들과 함께 Rye Brook에 있는 중학교에 다녔다. 그러나 그녀의 부모님은 홀리가 10대 때부터 자의식을 가지게 되었다고 말했다. "어떤 아이들은 자의식을 갖춰가지만 어떤 아이들은 그렇지 않습니다." 라고 홀리의 아버지 짐 마스크가 말한다.

홀리의 학교는 농구최강팀이 되기 어렵지만, 그녀는 또래들 사이에서 평안을 누리고 있다. 홀리는 레슬링 스타 존 케나와 ABC 가족프로그램 "출생시로 돌아간다면"에서 나오는 주인공을 좋아한다. 그리고 당연한 얘기지만, 그녀는 농구를 사랑한다. 주말에는 홀리는 C.Y.O 여자 팀에서 활동하며, 지역 대결에서 경쟁한다.

"전 농구하는 것을 포기하지 않을거에요. 전 유명해질거예요." 그녀의 어머니가 수화통역으로 홀리의 말을 전달해주었다. 만약 학교에서 충분한 선수를 찾을 수 있다면, 다음 시즌에서 여자농구 팀으로 활동할 것이라고 한다. 그게 안되면, 홀리는 남자들과 같이 뛸 것이다. 홀리는 작년에 게임당 평균 14점을 기록했고, 이번 시즌에서 남자팀 내에 6.9점을 기록하였다.

그녀의 3점 슛은 게임에서 자주 등장한다. 홀리는 멀리서 슛을 쏘지만 C.Y.O.리그에서처럼 3점 슛을 넣고 싶어한다. 작년 뉴욕에서 있었던 제레미 린의 영웅적인 행동이 회자된다. 관중들은 그녀의 무지개 3점 슛을 보고 홀리 린으로 부르게 되었다.

"홀리는 스타가 될 수 있을 것이며 어른이 되었을 때엔 뛰어난 선수가 될 것입니다"라고 그녀가 초등학교 입학 할 때부터 줄곧 코치 한 캐시 맥마흔은 말했다.

그러나 홀리는 세인트 루크 팀과 경기할 때는 얼었었다. 후반이 시작된다는 드럼소리가 들어왔을 때 그녀의 언니 하이디(17)는 홀리가 농구코트에서 자기보다 큰 남자들을 이기는 것을 두려워해서는 안 된다고 말하기 위해 동생에게 신호를 보냈다.

그때 홀리는 숲을 달려가는 토끼처럼, 마치 차선을 가로지르듯 코트까지 순식간에 달려가며 레이업 슛을 시도했다. (그 장면을 본) 그녀의 언니 하이디는 미소지었다. 부모님도 뉴욕농학교 후드를 입고 파도타기처럼 손을 흔들면서 홀리를 응원하고 있었다.

다른 선수가 홀리에게 파울을 범하는 바람에 그녀는 자유투 2개를 얻었다. 하지만 때는 늦었고, 세인트 루크 팀이 47-27로 승리했다. 그날 홀리의 기록은 3득점 2개의 어시스트, 리바운드 2개였다. 그녀는 3점 슛을 5회 시도했으나 득점하지 못했다. 하지만 그녀는 32분 동안 풀타임으로 뛰었다.

경기가 끝난 후 홀리는 테이프와 빈 병을 정리하고, 땀에 젖은 옷과 신발을 바꿔 신었다. 그녀는 외곽슛을 연습 할 필요가 있다고 말하면서, 자기 팀은 이날의 도전으로 한층 발전되었다고 생각하였다.

“저는 그들을 봤을 때 긴장했습니다. 하지만 나는 레이업 슛을 위해 강하게 움직여야 한다고 느꼈죠.”

점수가 스트 위에 기록되었다. 아프의 말로는 홀리는 ‘팀의 리더’라고 한다. “홀리, 넌 정말 최고야.”

[의정부농아인협회]

정말 멋있는 내용이네요~ 좋은 게시물 감사합니다. 스크랩합니다^^

[은방울꽃]

와우 멋지네요. 잘보고 갑니다. ^^*

[세우션]

잘 보고 갑니다