폴리시 종 체형의 특성과 突然死의 원인 (1)

이 자료는 Polish 종의 돌연사와 관련된 학술적인 자료들이 포함된 귀한 자료이므로 원문을 게재하니양지하시기 바랍니다. (오역이 있을 경우 修正해도 무방함)  At first sight the Polands looks as a complex chicken ; time consuming and fragile.처음 볼 때에는 폴리시 종은 관리 하는데 시간이 많이 걸리고 병약해서 연약한 닭으로 보인다.This is not true, since Polands are like normal chickens in a coop.그러나 폴리시 종들은 닭장의 일반 닭들과 같기 때문에 약한 닭이라는 것은 사실이 아니다. Polands are very friendly chickens and the full crest(모관) is no obstacle for the bird.폴리시 종들은 매우 사교적인 닭이므로 모관은 활동하는데 장애가 되지 않는다.The white feathers in the crest of non bearded Polands are more soft than the crest of bearded Polands.수염없는 폴리시 종의 흰 모관 깃털은 수염있는 폴란시 종들의 모관보다 더 부드럽다.Both types can range free in a garden as long as it does not rain.2 종류의 유형의 폴리시 종은 비만 오지 않으면 정원을 자유로이 돌아다닐 수 있다.It is a nice look to see the birds room in the garden.폴리시 종들이 정원을 돌아 다니는 것을 보는 것은 정말 좋다.The advantage of free range is that the chickens know what is best for them, like weeds and insects, which is good for the fertility.폴리시 종들을 정원에 자유롭게 돌아다니게 해서 좋은 점은 닭들에게 좋은 풀을 뜯어먹고,벌레를 잡아먹어서 번식력을 높이는데 좋기 때문이다.A covered coop is nevertheless necessary for these birds in case of rain.그럼에도 불구하고 폴리시 종에게는 비가 올 경우를 대비해 덮개가 있는 닭장이 필요하다.They can stand the cold without a problem.폴리시 종들은 추위도 아무 문제 없이 견딜 수 있다.During the breeding season we cut a few feathers around the eyes.번식기에는 폴리시 종들의 눈 주위의 깃털을 조금 잘라준다.In that respect these crested birds have a better sight.그렇게 하면 모관이 눈을 가려 보이지 않는 주위를 잘 볼 수 있다."Let us look upon the White Crested Black Polish.흰 모관 흑색 폴리시 종에 대해 살펴 보면,They are the birds upon the lawn.폴리시 종들은 잔디가 깔린 장소를 좋아한다.They are the big white plumed crests borne on each cock and hen, and the rest of their plumage is a greenish black of lustrous splendour.폴리시 종들의 각 암탉과 수탉은 크다란 흰 깃털이 있는 모관과 화려하면서도 윤택이 있는 녹색을 띤 흑색 깃털이 있다.Surely so marvellous a fowl can never pass into nothingness ; surely it will survive to make glad the hearts of fanciers as long as fowls remain one of our domesticated species.폴리시 종은 육계만큼 유용한데 이 닭은 계란뿐만 아니라 병아리도 정말이지 그토록 놀라움으로 가득한 닭이 사라진다는 것은 있을 수 없는 일이다.it is not contented that the utility of the Polish is as good as that of production-bred fowls ; but eggs are not the only product of chickens.많은 가금들이 인간의 손에 길들여져 남아 있는 한 폴리쉬 종 또한 끝까지 살아 남아 애호가들에게 기쁨을 선사할 것이다.There is another product. It is less tangible but not less necessary to our existence다른 것도 생산하는데, 그것은 실제적으로 잘 와 닿지는 않지만 우리에게 덜 필요하지도 않은 것으로서It is a product that love and dreams and poetry are made of.바로 사랑과 꿈 그리고 시의 소재들이다.It is such a product that the Black Polish with the White Chrysanthemum – like crest yields to those who breed it. (G. Brenneman, 1977)흰 국화 같은 흰 모관을 한 흑색 폴리시 종이 자신을 기르는 이에게 안겨다 주는 것은 참으로 귀한 것이다. (G. 브레네만, 1977)Small pens may be nice looking, but are often too humid in winter and too hot in summer, which easily leads to lice and the like.작은 닭장들은 보기에 좋겠지만, 겨울에는 종종 너무 습하고 또 여름에는 너무 더워서 이 같은 것들이 쉽게 생긴다.The crest is an ideal place for lice, because the birds can not clean it themselves.폴리시 종은 자기 스스로 깨끗하게 할 수 없기 때문에 모관은 이가 서식하기에 이상적인장소이다. Polands also need special drinkers.폴리시 종은 특히 물을 많이 음수한다.Their crest might get wet, which should be prevented.모관은 물에 젖을 수 있기 때문에 물에 젖지 않도록 미리 방지해야 한다Drinkers, so-called upside down buckets, prevent the crests getting wet.음수하는 물통을 거꾸로 세워, 모관이 물에 젖지 않도록 방지해야 한다.Feedstuff can be bought in specialized shops, which is mostly balanced.사료는 영양이 잘 배합된 사료 전문판매점에서 구입할 수 있다.Some breeders mix their own feedstuff, depending on their preference or possibilities.일부 사육자들은 기호(嗜好)에 따라 될 수 있는 한 자기가 만든 사료를 섞기도 한다.However, it is useful to throw some feedstuff in the coop to prevent that the chickens get bored, like vegetables and weeds.그러나 닭들이 사료에 싫증을 느끼지 않도록 야채나 풀과 같은 사료를 닭장에 넣어 주는 것도 좋은 방법이다.Cerebral hernia (뇌탈출症)Breeders of fowls the world over has reported a condition that seems peculiar to crested breeds, particularly birds with heavier crests than others.세계의 닭 사육자들은 모관이 있는 품종들, 특히 다른 닭들보다 무거운 모관을 가진 닭들에게서 나타나는 특별한 증상을 보고했다.The onset of the condition is described as a wobble in the head which can increase in severity to the point where the head twists right around and that bird in some cases looses its balance and mobility altogether.첫 번째 몸의 상태를 머리가 흔들리는 것으로 설명하고 있으며, 이 흔들림은 머리가 뒤로 돌아갈 정도로 심하게 증가해 일부 경우에 닭들은 균형과 기동성을 함께 상실하게 된다This is commonly called ‘cerebral hernia.이 증상을 통상 '뇌탈출 증'이라고 한다.The Victorian Institute of Animal Science has conducted post mortems on breedssuch a polish and silkies over the years and confirm‎s the existence of a mutation connected with the gene for a dominant crest.빅토리아 동물과학연구소는 수년 동안 폴리시 종과 실키 종 등에 관한 사후부검을 실시해서 우성(優性) 모관에 대한 유전자와 관련된 돌연변이가 존재함을 확인했다.A mutation is a genetic copying error or mistake that occurs when the DNA from the parent bird’s meet and divide incorrectly in what is known as meiosis.돌연변이는 감수분열이라고 알려진 변화 과정에서 유전적 복제상의 오류 혹은 부모 닭으로부터 DNA가 정확하게 전달되지 않고, 잘못 나누어 질 때에 일어나는 사고이다.The skull of a crested fowl is unique.모관이 있는 닭의 두개골은 독특하다.Unlike other breeds, it is dome like in structure and in heavily crested chicks; there is a tendency for the skull to be underdeveloped.다른 품종들과 달리 폴리시 종의 두개골은 둥근천장(dome) 구조로 되어 있고, 무거운 모관이 있는 닭들은 두개골 발육이 잘 발달되지 않은 경향이 있다Like the fontanels of a human baby, the skull of crested fowls has openings.어린아이의 두개골 사이에 있는 숫구멍(泉門)과 같이 모관 있는 닭들의 두개골에는 숫구멍들이 있다.These are supposed to fuse in the normal way and usually do.However, this does not always occur and the result is exposure of the cerebellum(brain).이런 숫구멍들은 정상적인 경우 사라지지만 어떤 예외적인 경우 숫구멍들이 사라지지 않고 그 숫구멍을 통해 소뇌(腦)가 노출되기도 한다Subsequently, a bird’s brain space remains venerable to the environment.그 결과, 닭의 뇌공간이 주위의 위험요소들에 취약한 상태에 있게 된다.Certain bloodlines seem more predisposed to this condition, whereas other are seldom affected.어떤 혈통은 이런 상태에 거의 영향을 받지 않지만, 반면 어떤 혈통은 더 많은 영향을 받는다.Unsurprisingly, it is rare in adult birds, as their skulls have had the time to grow and fuse over.놀랍게도, 성계들의 두개골은 성장 되면서 숫구멍이 없어질 시간이 많기 때문에 뇌가 노출되는 경우는 드물다.It is more preval‎ent with young birds between 1 and 4 months of age.1개월령에서 4개월령 사이의 어린 닭들에게서 더 많이 나타난다. 출처 : 호주 Polish Club By Luuk Hans