(들어가기전에...
윈XP는 단어가 이전 OS와는 약간 바뀐게 있다고 위에 코멘트를 해드렸습니다.
여기서 등록정보라고 되어 있는것들은 속성이라는 단어로 바뀌었더군요.
내용을 검색해 보니 윈2000에서도 왠만큼 적용되며 특히 하드웨어적인 부분은
어떤 윈도계열 OS이건 모두 적용시키면 되겠습니다)
Windows XP Installation
윈도 XP 설치
Windows XP is our preferred Operating System on IBM compatible PC´ s.
Therefore we decided to provide you with an installation procedure,
in case you do not use a turnkey system.
WinXP is only supported from version 1.53pr2 and higher.
윈도 XP는 IBM호환피씨에서 우리의 선택된 오퍼레이팅 시스템(작동시스템)이다.
그래서 우리는 당신에게 설치순서에 대해 제공하기로 결정했다.
이런경우 당신은 완성된 제품(삼성,HP,컴팩 이런건가?)을 사용하지 말아야 한다.
윈XP는 1.53pr2나 그 이상의 버젼에서만 지원된다.
How to install Windows XP for Nuendo and a dual or single CPU mainboard?
듀얼이나 싱클 CPU 메인보드에서 누엔도를 위한 윈도 XP 설치법
Preparation:
준비
- Remove all PCI cards from the system.
Only put the AGP graphics card in the AGP slot. Connect the monitor.
시스템(컴퓨터)에서 모든 PCI 카드를 제거하라.
오직 AGP슬롯에 AGP그래픽카드만 꽂고 모니터를 연결하라.
- Settings in BIOS (press delete when booting):
most settings depends on the BIOS: in general:
BIOS에서 세팅하라 (부팅할때 DELETE 키를 누르면 된다)
대부분의 세팅은 일반적인 바이오스 세팅으로 두면된다.
- Set Virus detection to "disabled"
바이러스 디텍션 세팅은 "DISABLED"
- Set all "shadowing" features to "disable"
모든 SHADOWING 세팅은 "DISABLED"
- Set "AGP" as boot VGA (not "PCI") (assuming you use an AGP graphics card).
부팅할때 VGA 선택은 "AGP"로 하라 (PCI 로 하지마라.) (일단 당신이 AGP그래픽카드를
사용한다고 가정하라)
- Switch off all ports except the ones you need.
The parallel port is used by Nuendo´s copy protection and
should be set to "bi-directional" (or "normal").
당신이 필요한 포트들 빼고 모든 포트(COM/시리얼 이나 프린터포트)를 OFF시켜라
- Check if drives, processor speed and amount of RAM are recognized correctly in BIOS.
바이오스에서 하드/플로피 드라이브,씨피유 속도,램용량을 바르게 인식하는지 체크하라.
- Switch off Infrared and all USB options if these are not used.
만약 사용하지 않는다면 적외선 포트와 모든 USB옵션을 꺼라
- Switch off on-board audiocard (when present).
(보드에 사운드카드 내장일경우) 온보드 오디오카드 기능을 꺼라
- Most other settings are probably ok.
대부분의 다른세팅은 (그대로 둬도 아마도) 괜찮을것이다.
- Set as first boot device the CD-rom/DVD drive to boot from the W2k CD.
As second boot device, Hard Drive 0.
(부팅순서에서) 첫번째는 W2000(윈XP라 하지 않았나?)씨디가 들어있는 CD-ROM/DVD로
두고 두번째 부팅장비는 DRIVE0 (C 드라이브가 있는) 으로 두어라
Installing Windows XP:
윈XP 설치
- Boot from the CD, and go through the setup.
씨디로 부터 부팅한다음(물론 XP가 부팅씨디로 만들어져 있어야 되겠죠?여건에 따라
알아서들 하시길..) 셋업으로 가라.
- When setup asks "Press [F6] for installing 3rd party scsi/raid controllers" , press [F5].
If you have a dual processor system, choose "ACPI multiprocessor PC".
Some users prefer "MPS Multiprocessor PC", but we haven´t used this for testing.
If you have a single CPU system, choose "Standard PC".
It might be that the installer does not recognise your system.
In that case, you should leave XP to install ACPI multiprocessor,
this is done automatically when a dual processor is recognised.
셋업시에 "Press [F6] for installing 3rd party scsi/raid controllers"라고 나오면
[F5]를 눌러라.
만약 듀얼시피유 시스템이라면,"ACPI multiprocessor PC"를 선택하라.
몇몇 사용자는 "MPS Multiprocessor PC (멀티씨퓨시스템에 또다른게 있나?)"를 선택했겠지만
우리는 이것에 대해 제대로 테스트하진 않았다.
만약 싱글 cpu 시스템을 쓴다면 "standard pc"를 선택하라 (결국 acpi옵션 끄는군요^^)
이런경우 설치자는 당신의 시스템을 인식못할수도 있다.
이런경우 당신은 XP설치에서 나와 ACPI 멀티프로세서로 설치하라.
이것은 듀얼CPU가 인식되었을때 자동적으로 진행된다.
- Then, the setup screen will ask you to create a partition in the unpartitioned space.
On a 30 GB drive, 6 or 7 GB is more then enough for a boot drive ("C:").
However, you can set any size you want, but make it at least 4 GB.
You might want to split the drive into two partitions,
but this is a choice you´ll have to make yourself.
The only rule is: put audiofiles on a separate harddrive or RAID array.
(either via the onboard ATA/IDE controller, a SCSI or RAID controller connected).
Here I´ll presume that you install a 2nd partition,
for several data, like documents or backups.
However, you can also do that on a separate drive.
그리고나서, 파티션이 이루어지지 않은 공간에서 파티션을 생설할지 물어보는 화면을
만날것이다.
30기가 하드 라면 부팅용드라이브("C:") 를 위해 6이나7기가 이상이 필요하다.
원하는 사이즈로 세팅해도 되지만 최소한 4기가 이상으로 만들어라.
당신은 한 드라이브를 두개의 파티션으로 나누길 원할지도 모른다.
그러나 이것은 당신 자신이 결정할 문제다.
단 한가지 규칙은 : 오디오 파일들은 (메인보드에 연결된 ATA/IDE 컨트롤러,
스카시 혹은 레이드 컨트롤러를 통한) 다른 드라이브(파티션이 아닌)나 레이드 어레이
(레이드 시스템 설명은 안하겠습니다) 에 두어라.(즉 작업용 하드 따로 사라~^^)
나는 당신이 두개의 파티션이 있고 도큐먼트(그냥 자료파일들..)과 백업파일등이
좀 있다고 가정하겠다.
하지만 당신은 또한 다른 하드드라이브에서도 파티션을 나눌수 있다.
So press [C] to create a partition. Enter the size in MB (5000-7000),
and press [enter]. Drive "C:" is created.
Press the down arrow to highlight "unpartitioned space".
Press [C] again, to create drive "D:".
Make sure to choose the maximum size given (already filled in),
unless you want a 3rd partition on this harddrive.
Press [enter]. Boot drive "C:" will contain the OS and applications,
drive "D:" contains documents and other data,
backups, anything that is not streamed from any audio/video application.
자~ 그러면 파티션을 생성하기 위해 [C] 키를 눌러라. 사이즈를 MB단위로(5000-7000)입력하라
그리고 [엔터]키를 눌러라 C: 드라이브가 생성되었다.
"unpartitioned space"가 선택되도록 아래 화살표를 눌러라
그리고 D 드라이브를 생성하기 위해 [C] 키를 다시눌러라
최대 사이즈를 선택하는것을 확인해라.(하드가 하나일대 파티션 나누는경우 입니다.
모두 그대로 따라하지 마시고 개인적으로 맞게 세팅하세요.)
만약 이 하드 에서 3번째 파티션을 만들고 싶지 않다면 [엔터]를 눌러라.
부트 드라이브인 C:드라이브는 OS와 어플리케이션들을 포함할것이고.
D:드라이브는 어떤 오디오/비디오 어플리케이션에서 스트리밍(오디오나 비디오처럼
순차적으로 계속 연속적으로 나오는) 되지 않는 문서나 그외 다른 데이터,백업들,그외것들이
자리하고 있다.
- Now W2K will ask you to select the partition to install XP on.
Make sure "C:" is highlighted and press [enter].
이제 윈2000은 XP를 설치하기 위한 파티션을 선택할것인지 물어볼것이다.
C:드라이브가 선택되어 있는지 확인하고 (밝게 되어있는지) [엔터]를 눌러라
- If the drive is not formatted yet (like new drives),
you´ll be asked to format the drive, and to select a file system.
The file system handles how information is stored by Windows (or other OS´s).
FAT(32) is the file system used by Windows 98, ME and W2K.
It is rather fast, and doesn´t waste too much space.
However, it has no security option in case files get damaged.
NTFS is the file system used by Windows NT 4, W2K and XP.
It takes more disk space to store the same data, especially with small files,
but it can be faster, and is more secure.
Beware that Windows 98 and ME cannot read data on NTFS drives.
Choose the file system you want to use. We prefer NTFS.
만약 드라이브가 포멧이 되지 않았다면 (새 드라이브인경우같이..)
드라이브를 포멧할것인지 그리고 파일시스템 선택에 대해 물을것이다.
파일시스템은 윈도가 (혹은 다른 OS가) 정보(자료)를 어떻게 취급할지를 관리한다.
FAT(32)는 윈98,ME 그리고 윈2000.에서 쓰는 파일시스템이다.
이건 어느정도 빠르고 많은 공간을 허비하지는 않는다.
그렇지만 파일이 손상되었을경우 보안(보호?)기능이 있지 않다.
NTFS는 윈도 NT4,W2000 그리고 XP에서 쓰는 파일시스템이다.
이건 같은데이터,특히 작은 파일들에 대해 (FAT32에비해) 좀더 많은 디스크 공간을 차지한다.
그러나 이것은 더 빠를수 있고 좀더 안전하다.(둘중 어느게 빠르다는거야~-_-)
윈98이나 ME는 NTFS드라이브를 읽을수 없다는데 주의하라.
당신이 사용하기 원하는 파일시스템을 선택하라.우린 NTFS를 선택하는것은 우선한다.
- Windows will format drive "C:" and start installing files.
After it reboots, do NOT boot from CD (don´t touch the keyboard).
윈도는 C:드라이브를 포멧하고(포멧 안되어 있을경우) 파일들을 설치하기 시작한다.
리부팅이 된후엔 씨디로는 부팅하지 마라 ( 키보드를 만지지 마라.)-(씨디를 빼라는 뜻인듯..)
- Go through the installation, follow the instructions.
설치로 가게되고 지시하는대로 따라라.
Settings for XP:
XP에 대한 세팅
- Verify dual processor support: open task manager ([ctrl][alt][delete], then [T]),
check the "performance" tab.
The "CPU Usage History" should show two windows, NOT one.
Make sure that ViewComputer History"One Graph per CPU" is checked.
In any case, verify that the correct system drivers are installed.
Go to "control panel", "system", "hardware" tab, "Device Manager",
double-click "computer", then "ACPI Multiprocessor PC" should appear in it´s tree.
That is correct. If something else ("X") appears: double-click on "X",
check the "driver" tab, "update driver", "next", "display a list of
the known drivers...", "show all hardware".
In the "manufacturers" list, set to "(standard computers)".
Then, in the "Models" list, choose "ACPI Multiprocessor PC".
This is for Dual CPU systems. Next, Finish.
듀얼프로세서를 지원하는지(듀얼인경우)확인하라 : 작업관리자를 열어라
[ctrl][alt][delete]를 누른다음 [T]를 눌러라
"성능" 부분을 체크하라.
"CPU사용량"은 하나가 아닌 두개의 창을 보여주게 될것이다.
ViewComputer History가"(각각의)CPU마다 하나의 그래프"가 체크되었는지 확인하라.
여하튼,시스템 드라이버가 바르게 설치되었는지 비교하라.
"제어판"에 "시스템"에 "하드웨어"에 "장치관리자"로 가서 "컴퓨터"를 더블클릭하면
"ACPI Multiprocessor PC"가 (컴퓨터 밑에 트리(디렉토리 모양 아시죠?)안에 나타날것이다.
그게 정상이다. 만약 "X"라고 나타난다면 "X"위에다 더블클릭하고 "드라이버"부분을 클릭
"업데이트 드라이버","다음"," 알려진 모든드라이버 표시...","모든 하드웨어 보기"
를 체크한다.
"제조업체" 리스트에서 (standard computers)(표준컴퓨터) 로 세팅한다.
그리고 나서 "Model"리스트에서 "ACPI Multiprocessor PC"를 선택하라.
이것은 듀얼 시피유 시스템에 대한 세팅이다.다음, 끝내라.(닫기?)
NOTE 1: For a single CPU PC , choose "Standard PC".
참고 1: 싱글 시피유 pc 인경우 "표준 컴퓨터"를 선택하라.
NOTE 2: Microsoft does not recommend to change the setup this way.
You may corrupt the OS, and need to install everything again.
참고 2: 마이크로소프트에서는 이런 방법으로 바꾸는것을 추천하지는 않는다.
(우씨~ acpi기능을 잘만드든지..충돌나게 만들어놓구~ -_- )
OS가 손상될수도 있고 그러면 다시 OS를 설치해야 할지도 모른디ㅏ.
(하지만 음악/비디오 작업일때 ACPI끄는것은 필수!? 로 알려져 있습니다)
- Install the latest Service Pack if available.
만약 가능하다면 마지막에 배포된 서비스팩(조만간 XP 서비스팩 나온다죠?
2002 /03 /15일 기준으로 얘기입니다) 을 설치하라.
- Install the motherboard drivers ("VIA 4-in-1 drivers", for example) .
Check the homepage of the motherboard manufacturer for the latest update.
Also the chipset manufacturer can have updates/fixes online.
Independent websites about computer hardware can mention bugs/fixes for motherboards.
Try to keep an eye on these sites. Make sure the drivers are newer then used by XP.
마더보드 드라이버 ( VIA 4-in-1 drivers 나 인텔보드 패치같은..)를 설치하라.
마지막으로 업데이트 된 파일을 찾아보기 위해 메인보드 제작업체의 홈페이지를 체크하라.
또한 칩셋제작자들도 언라인으로 업데이트나 버그패치등을 가지고 있을수 있다.
컴퓨터 하드웨어에 관한 독립적인 웹사이트등에서도 마더보드에 대한 버그/패치등에 대해
언급되어 있을수 있다.
이런 사이트를 눈여겨 보라.드라이버등이 최신인지를 확실히 한후 XP를 사용하라.
-Install the drivers of the AGP graphics card. After installation, make your settings.
If you have a dual monitor AGP card/setup, set this up first.
Then set colors to 16 bit (not higher), and the wished resolution.
AGP그래픽카드의 드라이버를 인스톨 하라.인스톨후 (해상도등의)세팅을 하라.
만약 듀얼모니터를 사용한다면 우선 AGP카드/셋업 에서 이것을 먼저 세팅하라.
그리고나서 컬러를 16비트로 설정하라(그 이상으로 하진마라),그리고 원하는 해상도로
세팅하라.
-start menu/my computer/right mouse click/properties/advanced/"performance settings"
-->visual effects tab: check "adjust for best performance"
-->you might want to check "show windows contents while dragging".
(This might give dropouts on some systems, depending on configuration).
-->advanced tab: set "processor scheduling" to "background services".
This gives us a 20% performance boost with a dual PIII 933,
but that is no guarantee that similar advantages will occur on other systems.
시작메뉴/내컴퓨터/오른쪽 마우스 버튼 클릭/등록정보/고급/"성능옵션"
-->시각효과 부분: "최고성능을 위해 조절"을 체크하라
(실제XP에 표현을 모르는경우 단어대로 번역했으니 유의하세요!)
-->당신은 " 창을 이동하는(드래깅)동안 내용 보여주기를 체크하길 원할지도 모른다.
(이기능은 어떤 시스템에서는 드롭아웃(버벅거림)을 유발할수도 있다,
설정에 따라 결정된다.)
--> 고급 탭(부분) : "프로세서 스케쥴링(윈2000같은경우 응용프로그램 응답으로 되어
있습니다.)을 "백그라운드 서비스"로 성정하라.
이것은 듀얼 펜티엄3 933에서 20%정도의 성능향상을 가져온다.
그러나, 다른 시스템에서는 비슷한 이점이 생긴다는 보증은 없다.
-rightclick taskbar:
-->uncheck "autohide taskbar".
-->uncheck "hide inactive icons" (so you see what´s active).
테스크바 (하단의 작업표시줄)에서 오른쪽 버튼을 클릭하라.
-->"작업표시줄 자동숨기기"를 해제한다.
-->"비활성화 아이콘 숨기기"를 해제한다 (당신은 뭐가 작동하는지 볼수있다)
-Start/Windows Messenger.
-->close the passport window when this opens.
-->then: tools/options/preferences:
-->uncheck everything. Close window. This will not start anymore.
-윈도 메신져를 시작하라.
-->메신져가 열리면 PASSPORT를 닫아라
-->그러고 나서 도구/옵션/프리퍼런스(선호) 으로 가라
-->모두 해제하고 창을 닫아라.메신져는 더이상 실행되지않는다.
-Start the "Tour de XP" when this pops up. Open one movie and close the whole show ASAP.
This will not start anymore.
"XP 돌아보기?"창이 떳을때 이것을 실행하라.무비(영상?)을 열고 보여지는 전부를 가급적 빨리
(ASAP-AS SOON AS POSSIBLE로 번역했습니다.이줄 번역이 좀 이상한듯^^)
닫아라.그러면 더이상 실행되지 않는다.
-open control panel/"sounds & audio devices"/"sounds" tab.
-->"sounds scheme": set to "no sounds".
-->If you do not want any MME application (browser, Windows Media Player) ever to
use your ASIO card, go to the hardware tab.
Doubleclick on your audiocard from the list, properties tab, audio devices.
Doubleclick the the driver listed here; check "Do not map through this device".
제어판/"사운드 및 멀티미디어(사운드 & 오디오 디바이스)/"소리" 탭을 연다.
-->"사운드 기획?(소리이벤트인지 구성표인지..알아서들 확인하세요)을 "없음"으로 선택하라.
-->만약 당신이 당신의 ASIO 카드를 사용하기위해 어떠한 MME 어플리케이션도
원치않을경우(브라우져,윈도 미디어플레이어등),하드웨어 탭으로 가라.
리스트에서 당신의 오디오 카드,등록정보 탭,오디오디바이스 를 더블클릭하라.
드라이버리스트 를 더블클릭해서" 이 디바이스를 통해 MAP(매핑)사용하지 않음"을
체크한다.
-rightclick the desktop; properties/screensave tab:
-->screensaver: "None"
-->power: "turn off monitor" & "turn off hard disks": set to "never".
데스크탑화면(그냥 화면 아무데나) 을 오른쪽 마우스버튼 클릭하여 등록정보/화면보호기 탭
-->화면보호기"없음:
-->전원: " 모니터화면 끄기"와"하드디스크 끄기"를 "안함"으로 세팅.
-activate "numlock" on keyboard.
키보드의 "NUMLOCK"(숫자패드쪽에)를 활성화시킨다.
- Install Raid or SCSI controller with the latest drivers.
Make sure to reboot after installation and verify in device manager
(control panel-->system-->hardware tab) that they´re listed without
an error (red cross or yellow exclamation mark behind the controller´s name).
Also verify that the SCSI/RAID controller isn´t sharing an IRQ with the graphics or
audio card. Do this in "Start", "Programs", "Accessories", "System Tools",
"System Information". Doubleclick the "Hardware Resources" folder, click on "IRQs".
If the controller shares IRQ with the AGP card, or the audiocard,
put the controller in another PCI slot.
Some motherboards can address IRQ´s to certain PCI slots,
make sure that in BIOS you check "NO" at the entry "Plug & Play OS".
Ask the motherboard manufacturer how to do this if it doesn´t work
(you might have to set XP up differently then).
최신드라이버와 함께 레이드나 스카시 컨트롤러를 설치한다.
설치후 장치관리자(제어판-->시스템-->하드웨어 탭)에서 확인한다음 OS가 에러없이
(붉은십자표시나 노란 느낌표 마크가 컨트롤러이름뒤에 생기는)
장비목록을 재작성할수 있도록 필히 리부팅을 해라
또한 스카시/레이드 컨트롤러의 IRQ가 그래픽카드나 오디오 카드와 공유하지 않도록
확인하라. 이것은"시작","프로그램","보조프로그램","시스템도구","시스템정보"
에서 확인할수 있다. "하드웨어리소스 폴더를 더블클릭하여 "IRQs"를 클릭하라.
만약 컨트롤러가 AGP카드나 오디오카드와 IRQ를 공유한다면 컨트롤러를 다른
PCI슬롯에 장착하라.
몇몇 마더보드는 확실한 PCI슬롯(원문 CERTAIN PCI SLOTS입니다.해설이 잘~)
을위해 IRQ를 설정할수 있다. (특정 PCI에 특정 IRQ를 강제설정하는 기능
얘기인가보네요)
BIOS에서"PLUG & PLAY OS"에 들어가 "NO"로 확실히 세팅하라.
만약 제대로 작동하지 않는다면 P&P OS 해제 성정을 어떻게 하는지
마더보드 제작업체에 문의해 봐라.
(그리고나서 당신은 XP의 셋업을 다르게 해야할수도 있다).
- Attach hard drives (for audio and video) to the controllers and partition/format them.
Make sure they´re listed and recognised by XP (device manager AND Windows Explorer)
before going further.
You can go to Control Panel/Administrative Tools/Computer Management
(Local)/Storage/ Disk Management. Here you see all harddrives attached and
recognised by the system, even when not partitioned.
Here you can delete, create, format and rename partitions,
while continue working with other parts of XP.
Forget "FDISK", it is obsolete and will not recognise NTFS partitions.
Beware that a "healthy" status of a disk does not mean it is formatted properly.
컨트롤러에 (오디오/비디오를 위한) 하드드라이브를 붙이고 (C:말고 추가적인 하드얘깁니다)
파티션/포멧 작업을 하라.
진행하기전에 XP(장치관리자와 윈도 익스플로러(내컴퓨터등의 폴더도 결국 익스플로러라서~))
에서 인식하고 장치리스트를 재작성했는지 확인하라.
당신은 제어판/관리도구/컴퓨터 관리(로컬)/저장(장치?)/디스크 관리 로 갈수 있다.
여기서 당신은 파티션이 안나눠져있더라도 장착한(케이블에 까지 연결한)
그리고 시스템에서 인식한 하드드라이브를 볼수 있다.
여기서 당신은 XP의 다른부분을 작업하는동안 파티션 제거,생성,포멧,리네임(이름변경)
등을 할수 있다.
(도스나 윈98시절의) "FDISK"는 잊어버려라,그것은 NTFS 파티션에서는 쓸모없어져
버렸다.
디스크의 "정상"상태 표시는 바르게 포멧되었다는 의미는 아님에 주의하라.
- Verify the functionality of the drives by copying data from one partition to the other.
한 파티션에서 다른곳으로 데이터의 복사등 드라이브의 기능상태를 확인하라.
- Install the Audiocard and it´s drivers.
Verify that the audio card isn´t sharing an IRQ with the graphics or SCSI/RAID card.
Do this in "Start", "Programs", "Accessories", "System Tools", "System Information".
Double-click the "Hardware Resources" folder, click on "IRQs".
If the card shares IRQ with the AGP card, or a drive controller,
put the card in another PCI slot.
Connect the cables to your mixer/monitoring system.
오디오카드와 드라이버를 설치하라.
오디오 카드가 그래픽카드나 SCSI/RAID 카드와 IRQ를 공유하지는 않는지 확인하라.
" 시작","프로그램","보조프로그램","시스템도구","시스템정보"에서 확인하면 된다.
하드웨어리소스 폴더를 더블클릭해서,"IRQs"를 클릭한다.
만약 오디오카드가 AGP카드나 드라이브 컨트롤라와 IRQ를 공유한다면
오디오카드를 다른 PCI 슬롯에 장착하라.
(오디오)케이블들을 당신의 믹서/모니터 시스템 에 연결하라.
- Setup the clock signal of the audiocard with other digital devices.
One device is master, the rest is slave.
When using more then two digital devices, Wordclock might be nescessary.
오디오카드의 클럭 시그널(케이블)을 다른 디지털 디바이스와 연결하라.
하나는 마스터 다른것들은 슬레이브가 된다.
두개 이상의 디지털장비를 사용할때에는 워드클럭이 필요하게 된다.
(이해하기 좀 힘들죠?(그게 그거같은..) 번역엔 지장이 없는거 같은데 -_-)
(일반적으로 AES/EBU나 옵티컬/콕셜은 클럭신호가 포함되여 연동되는데
여러대일경우에는 워드클럭제너레이터등을 설치하란 얘긴듯..)
- Playback a file through Windows Media Player
(if you haven´t disabled the MME driver previously). Verify if the signal is ok.
윈도 매체 재생기를 통해 파일을 재생하라
(만약 당신이 이전에 MME드라이버를 DISABLE시키지 않았다면 말이다)
신호(소리등등)가 정상인지 확인하라.
- Install CD burning software. Burn a CD to check if it isn´t interrupted.
씨디굽는 프로그램을 인스톨하고, 씨디굽는데 지장이 없는지 확인하라
(스카시케이블테스트 때문에 그런가요? 씨디굽는작업은 컴퓨터 내부적으로는
민감한 작업(그놈의 버퍼언더런~)이니 시스템 체크를 위한것일수도 있겠군요)
Setting up Nuendo:
누엔도의 세팅
- Install Nuendo.
누엔도를 설치하라.
- Open "Devices", "Device Setup" in Nuendo. Choose "VST Multitrack".
Choose the ASIO driver of your audiocard.
(NOT: ASIO Direct X, ASIO Direct X Full Duplex, ASIO Multimedia
- these are ASIO shortcuts of the Direct X and Multimedia drivers,
and will not give the performance a well-written ASIO driver will offer).
누엔도 메뉴에서 "디바이스"."디바이스 셋업"을 열어라. "VST MULTITRACK"을 선택하라.
당신의 오디오카드의 ASIO 드라이버를 선택하라.
(참고: ASIO Direct X, ASIO Direct X Full Duplex, ASIO Multimedia
-이것들은 ASIO드라이버가 지원하는 최상의 성능을 지원하지 못하는
다이렉트 X 와 멀티미디어 드라이버를 이용한 ASIO 드라이버들이다(의역?입니다)
- Click on "Control Panel".
In the Audiocard´s control panel, you should set the clock settings, and latency.
Set the latency (audiobuffers) to the highest.
Close the panel, set in VST Multitrack 12 buffers of 256 kb. Close the dialog.
"제어판"을 클릭하라.
오디오카드의 제어판에서(이건 제어판엔 없거나 윈도 우측하단 트레이에 있는경우도 많습니다)
당신은 클럭(디지털클럭이나 샘플레이트),그리고 레이턴시를 설정할수 있다..
레이턴시(오디오버퍼)를 최고로 설정하라.(음...왜그럴까?레이턴시에 대한 얘기는 우선
생략합니다.)
(오디오카드)제어판을 닫고 VST MULTITRACK 에서 256KB의 12버퍼로 세팅후 대화창을 닫아라.
(이것도 램이 256(이건 윈98정도때 얘기고 윈XP면 256+128 이상은 있어야 할겁니다)
- Load a demo project.
When copying project material from CD,always copy this to the audio partition.
Select all files/folders in this partition, rightclick, select properties.
If read-only is checked (maybe grey), uncheck this.
When asked, say yes for all files and subfolders.
Now the files aren´t write-protected anymore, which might have given problems
working with these files.
데모프로젝트를 불러들여라(있을경우-정품씨디에 있겠죠?^^ 없으면 자신이 작업한거라도~)
씨디에서 프로젝트 요소들을 복사할때는 항상 (하드디스크의) 오디오(전용)파티션에
복사하라.
이 파티션에 모든 파일과 폴더를 선택,오른쪽마우스버튼, 등록정보 선택.
만약 읽기전용 (아마도 회색일것이다(부분적으로 읽기전용일땐 이래요))이 체크되어
있다면 해제하라.
만약 질문이 뜨면 모든파일과 서브폴더에 대해 예'라고 대답하라.
이제 파일들은 더이상 이 파일들을 이용하여 작업할때 문제를 발생할수 있는
쓰기방지가 되어 있지 않다.
- Play back the demo project, check the performance meter.
The performance meter should not be overloading,
if the demo project is of moderate size.
데모 프로젝트를 재생하면서 퍼포먼스 표시기(디바이스에 있죠?)를 체크하라.
만약 데모 프로젝트가 극단적인 사이즈가 아니라면 퍼포컨스 표시기에
오버로딩표시가 되지않아야 한다.
- Press F5 and activate the first 4 inputs (8 channels).
Add 8 tracks, select them, press R. Press record.
Evenin 96 kHz 24 bit,cpu meter should not be higher then
25 % with a dual GHz machine. Disk performance should be 0 %.
The disk performance may rise when you press start , stop or locate.
The buffers are flushed/filled during these actions and the performance meter shows the buffering.
F5 를 누르고 (8채널 인풋이 가능한 오디오카드인 경우) 첫번째 4개인풋을
활성화 하라.
8개의 (오디오)트랙을 추가하고 R 버튼을 눌러 레코딩을 시작하라.
기가급 듀얼 시피유에서 24비트 96키로헤르쯔로 작업하더라도 시피유 (퍼포먼스)표시기가
25%이상 올라가면 안된다. 디스크 퍼포먼스는 0%이어야 한다.
디스크 퍼포먼스는 스타트나 스탑을 하거나 로케이트(위치설정)할때 증가하게 된다.
이런 행동을 하는동안 버퍼는 증가하고 채워지며 퍼포먼스 표시기는 버퍼링을 보여준다(이건 직역인데
저도 이해가 좀 안가네요)
- Create an empty project. Set/size every window in the project as you want it,
create windows layout (and lock them), set zoom levels etc.
Create a template out of this. (refer to manual for these functions.).
Set your preferences. Create key commands as you like them (export them for backup).
빈(EMPTY) 프로젝트를 생성한다. 프로젝트에서 창크기들을 당신이 원하는 크기로 설정한다.
윈도 레이아웃(배치등등)을 만들고(그리고 그들을 고정시킨다.-어케하는거지?)
확대(화면확대?-ZOOM)레벨등등을 정한다.
이것들의 탬플리트(주형/형판의 뜻으로 다음에 이걸 기초로해서 불러낼때 씁니다)
를 형성한다. (이런기능들에 대해서는 매뉴얼 참조하라)
프리퍼런스(여러가지 설정등이 있는 메뉴)를 세팅하라.당신이 좋아하는대로 키커맨드
(단축키 지정)를 설정하라(백업을 위해 키커맨드 세팅을 익스포트시켜라)
Now you´re ready to work with Nuendo.
이제 누엔도로 작업할 준비가 되었다.
You can lower disk buffer size and amount, as well as lowering the audiocard´s latency.
Beware that depending on the system and the project load,
dropouts during playback or recording will occur if these buffers are too low.
When you notice dropouts, choose reset
(Open "Devices", "Device Setup" in Nuendo. Choose "VST Multitrack").
When the dropouts keep coming, raise latency and/or disk buffer size/amount.
당신은 디스크버퍼의 크기나 양을 줄일수 있을뿐더러 (이렇게 하면) 오디오카드의
레이턴시도 줄어들게 된다.
이것은 시스템 사양이나 프로젝트의 불러들인(데이터들의)크기와 관련이 있음을 유의하라
버퍼양이 너무 작으면 재생이나 녹음중 드롭아웃(버벅거림의 현상이 나타나죠)이 발생할수
있다.
만약 드롭아웃이 생겼다면 (ASIO버퍼를) 다시 세팅하라
누엔도 메뉴에서"DEVICES","DEVICE SETUP"을 열고 "VST Multitrack"을 선택하라
만약 드롭아웃이 계속생기면 레이턴시 와/혹은 디스크버퍼 사이즈/크기등을 증가시켜라
Some notes to keep in mind:
- WinXPpro and XP home version have some differences.
We have found no real difference in operating these versions,
except for Xphome not supporting a second CPU.
So make sure you use Xppro for dual CPU systems.
Another big difference is network services and remote options.
If you are in doubt what you need,
please refer to www.microsoft.com or a local dealer for an extensive list of the differences.
For regular use with a single CPU and no networking, Xphome is sufficient.
윈XP프로와 XP홈에디션 버젼은 좀 다르다.
XP홈에디션은 듀얼시피유를 지원하지 않는다는것 빼고는 실제 두개의 차이점은
찾아내지 못했다.
듀얼 씨피유 시스템을 쓸경우에는 XP 프로 인지 확인하라.
또다른 큰 차이는 네트워크 서비스와 리모트 기능이다.
만약 당신이 (이기능이)필요할지 어떨지 모르겠다면 www.microsoft.com 이나
차이점에 대해 잘아는 XP판매업자에게 (질문을) 보내보세요
(PLEASE단어가 있어서^^)
- Never buy cheap RAM. Only known brands.
싸구려 램 절대 사지마라..알려진 브랜드만 구입하라~
(컥~용산표 D-램 이런거 사지말래요^^)
- For regular audio projects, a fast ATA 100 drive is fast enough to do the job.
A RAID 0 array or SCSI might be necessary when using huge projects,
or digital video is being played back.
Video can best be played back from a separate SCSI drive.
Always use separate hard drives for OS/applications and audio.
일반적인 프로젝트를 위해서, 작업하기엔 빠른(7300RPM?) ATA100정도면
충분하다.
RAID 0 어레이나 스카시 는 큰 (용량의) 프로젝트작업이나
디지털 비디오를 재생할때 필요하다.
비디오는 분리된(별개의) 스카스 드라이브로부터 최적의 재생이
될수 있다.
항상 OS/어플리케이션과 오디오가 별개의 하드드라이브에서
돌아가게 사용하라.
- If you are using Matrox graphics cards (G400/450 series):
Powerdesk: options tab: switch off EVERYTHING.
만약 매트록스 그래픽드라이버 카드(G400/G450 시리즈)를
사용한다면 파워데스크에 옵션탭에 모든것을 꺼버려라.
- Install plugins and other software you NEED and USE.
Beta´s, demo´s and software you know you will never use,
can best be avoided. This keeps the system faster as well.
당신이 필요하고 사용할 플러그인과 소프트웨어를 설치하라.
베타버젼이나 데모버젼 그리고 사용하지도 않을 소프트웨어는
피하는것이 좋다.이것이 시스템을 좀더 빠르게 유지할수 있다.
- Do not use "Auto hide" for the taskbar.
Audio will be interrupted when the taskbar moves.
작업표시줄의"자동숨김"기능을 사용하지 마라.
작업표시줄이 움직일때 오디오(작업등이)가 방해받을수 있다.
- Be careful when updating the system.
Service Packs and Direct X versions may not always be compatible.
Ask support first if there are known problems.
If everything runs smooth, there is no need to rush.
시스템 업데이트 할때는 주의하라.
서비스책이나 다이렉트 X버젼이 항상 호환성이 있지 않을수도 있다.
만약 문제가 생기면 서포트(문제해결을 위한 지원-소프트웨어사이트등)
문의를 하라.
만약 잘 돌아간다면 난리필 이유는 없다^^
- Check different independent hardware sites when buying new hardware.
Often they mention potential problems,
as well as real world performance benchmarks.
새로운 하드웨어를 구입했을때 real world performance benchmarks
(뭐하는데지? 사이트 이름같은데..) 뿐만아니고 하드웨어 사이트 여러군데를
체크해봐라. 그들은 종종 잠재적인 문제에대해 언급하기도 한다.
- When installing (new) hardware, try to get different IRQ´s for all components.
Swapping PCI slot is the only way to change IRQ in a plug ´n play OS.
Especially Graphics, audiocard and ATA/SCSI controller should not share IRQ.
새로운 하드웨어를 설치할때는 각각의 하드웨어가 다른 IRQ를 가지도록 하라.
PCI 슬롯을 바꿔 껴보는것이 플러그&플레이 OS(윈도)에서 유일하게 IRQ를 바꾸는 방법이다.
- Update (flash) the motherboard BIOS, when problems arise
(of course, there has to be an update available).
Read the instructions carefully before performing the action.
Print the instructions on paper, so you can see what to do and what not.
A mistake can lead to a damaged motherboard.
문제가 발생하면 마더보드 바이오스를 업데이트 해보기 바란다.
(물론 업데이트가 가능할경우)
행동을 취하기전에 어떻게 구성(바이오스 업데이트 할때 조심하란얘깁니다)되는지
주의깊게 읽어보아라.
종이에 구성을 인쇄하라,그럼 해야할것과 하지말아야 할것을 알수 있다.
실수는 마더보드의 손상을 가져온다.
- Disable all shadowing features in BIOS.
Also disable ports that will not be used (serial ports, USB maybe?).
Do this before installing an OS.
바이오스에 모든 메모리 쉐도우 기능은 DISABLE시켜라.
또한 (시리얼포트,USB도 안쓴다면 물론..-_-)안쓰는 포트들은 DISABLE시켜라
물론 이것은 OS를 인스톨하기전에 해야한다.
- Do not install tuning tools etc.
We don´t know how far they have an influence on system stability.
Keep the OS clean and natural, that seems to be the best.
윈도를 튜닝하는(성능이 빠르게 하거나..레지스트리를 고쳐 뭘하거나 하는)유틸리티들은
설치하지 말아라.
우린 그것들이 시스템의 안정성에 얼마나 영향을 끼치는지 모른다.
OS는 깨끗하고 자연스럽게 둬라.그개 제일 낫다.
- Do not install antivirus or office programs on this machine.
These applications often run in the background and may cause audio dropouts.
작업용 컴퓨터에 안티바이러스나 오피스 프로그램들은 설치하지 마라.
이 어플리케이션들은 가끔 백그라운드 (실제로 보이지 않고 OS 내부에서만 실행되는)
로 실행되고 이런경우 오디오 드롭아웃이 발생할수 있다.
- You can go to Control Panel/Administrative Tools/Computer Management (Local)/
Storage/ Disk Management.
Here you see all harddrives attached and recognised by the system,
even when not partitioned. Here you can delete, create,
format and rename partitions, while continue working with other parts of XP.
Forget "FDISK", it is obsolete and will not recognise NTFS partitions.
당신은 제어판/관리도구/컴퓨터관리(LOCAL)저장장치/디스크 관리로 갈수 있다.
여기서 당신은 파티션이 나뉘어있지않은(포멧되지 않은) 디스크(하드..)라 할지라도
시스템에 연결되어 인식되어진 모든 하드드라이브를 볼수 있다.
여기서 당신은 파티션을 삭제,생성,포멧,이름바꾸기등을 할수 있다.
XP의 다른부분에서 작업할경우 "FDISK"는 잊어버려라.
그것은 이제 쓸모없어져 버렸고 NTFS 파티션은 인식할수도 없다.
- Set the graphics card to 16 bit. More is unnecessary and may lead to problems/conflicts.
그래픽카드 해상도를 16BIT컬러로 맞춰라.그 이상은 필요치도 않고 문제나 충돌을 일으킬수 있다.
- Defragment your drives every night (when editing daily).
For XP, it might be interesting to install a defragging application that
can defrag more drives at the same time,
as well may it contain a scheduler for defragmentation.
(매일 누엔도 (편집)작업을 한다면) 조각모음을 매일밤에 실행하라
(작업끝나면 하란소리군요.일이 아침에 끝나면 아침에 해도 됩니다-_-)
XP에서 더 많은 드라이브를 동시에 조각모음하기위해 조각모음 어플리케이션을
인스톨하는것도 재미있을것이다.(다른 어플 깔지 말랄땐 언제구..-_-)
조각모음을 위해 스케쥴러(예약된 작업)에 포함시켜도 된다..
(더 번거로울거 같은데요-_-작업중에 조각모음 돌아가봐~)
- Do not set your SCSI adapter for 160 MB/s unless you´re actually needing it.
For mid-size audio projects, 40 MB/s should be sufficient.
When using too much, the SCSI adapter can use PCI bandwidth that
other PCI cards might need.
만약 실제적으로 필요치 않다면 스카시 어댑터전송속도를 160MB/s로 세팅하지마라.
보통 중간사이즈의 오디오 프로젝트를 위해 40MB/s가 적당하다.
만약 너무크게(설정해)사용하면 스카시 어댑터(카드)가 다른 PCI 카드가 필요한
대역폭을 사용할수도 있기 때문이다.
(컴퓨터 회로 구조상 모든 PCI슬롯은 연결되어 있다고 보면됩니다.그래서
부하를 줄일려는 목적으로 이얘기를 쓴듯합니다.)
- When audio problems arise, verify cabling and clock settings first.
오디오쪽에 문제가 발생했을때 케이블링(오디오선 연결)이나 클럭(디지털클럭을 얘기하는듯..)
세팅을 먼저 검사해보라.
- Open Event Viewer (Control Panel, Administrative Tools) in W2K after startup to verify
the system is OK after you boot it. You can close it when everything is ok.
당신이 부팅한후에 시스템이 괜찮은경우 이벤트 뷰어(제어판,관리도구등등)을 열어라.
당신은 또한 모든것이 괜찮을때 (창을) 닫을수있다. (뭔소리래?)
- After a crash (this may also be an error message,like "nuendo.log was written"
or similar, ALWAYS save the project under ANOTHER name (using the word "crash").
Close Nuendo, and maybe reboot XP (this is the safest).
Try avoiding working with the project saved after the crash.
Use [ctrl][alt][s] regularly.
It will save the project under the same name, but with a number after it.
뻑^^(컴퓨터먹통등등)("nuendo.log was written"등의 에러메세지가 나올것이다)
이나 비슷한 상황이 발생한 경우에,항상 프로젝트안에 다른이름으로 저장하라.
("CRASH"등의 단어를 써서-한글로 저장해도 될듯한데..가끔 다른 어플에서 문제가
생기는걸 보면 작업시 한글 파일사용은 가급적 자제하는게 좋을듯합니다)
누엔도를 닫고,XP를 리붓해야할것이다.(이게 가장 안전하다)
벅난후에 일하던 프로젝트를 저장하는 것을 피하기 위해 (위험하니까~)
[ctrl][alt][s] 를 자주 사용하라( 저장 자주하란 얘깁니다)
이것은 프로젝트안에 같은이름으로 저장을 하지만 이름뒤에 번호가 붙는다.
- When you get an error message that mentions "protected object server" or "POS",
check your dongle if it is connected well. Try removing other dongles.
If the message keeps coming back,
try toggling settings in system BIOS in the parallel port section.
Do NOT work on projects if this message comes regularly, but sort out the problem first.
"protected object server" 혹은 "POS" 같은 단어가 언급된 에러메세지를 만났을경우
동글(프로텍트키)이 잘연결되었는지 점검하라.다른 동글들은 제거하라(큐베이스 누엔도
로직등을 같이 쓰는경우가 되겠네요)
만약 그런메세지가 다음에 또생기면 시스템 바이오스에 패럴렐포트 부분을 다시 세팅하라.
처음에 이 문제를 해결하지 못하고 자꾸 이런 메쎄지가 나타난다면 작업을 하지마라.
This list contains no real performance improvements.
The OS is quite natural, and is in the same state as how we test Nuendo on XP.
If you want to optimize the system, please visit websites that explain these steps,
or ask system experts.
However, beware that there is always a certain risk to "optimising" a system,
and we cannot guarantee that Nuendo will run with higher performance or stability
(in fact it may be worse).
이 내용들은 실제 퍼포먼스 개선의 내용은 담고 있지 않다.
OS는 완전 깨끗하고,우리가 XP에서 테스트한 누엔도는 같은 상황이다.(허접번역-_-)
만약 컴퓨터를 최적화 하고 싶다면 이런 단계를 설명한곳이나 컴퓨터 전문가에게 질문할수
있는 웹사이트를 방문하라.(후후..VSTNET.NET 얘기는 아니길..^^)
이렇게 주의를 한다 한지라도 최적화된 시스템에도 피할수 없는 문제는 항상 있으며
누엔도가 좀더 높은성능과 안정성으로 돌아가는데에 대해서는 우린 보장할수는 없다.
(사실 그건 안좋을수도 있다..뭔소리래?)
Even though this list might help you in setting up XP succesfully,
we still recommend audio professionals to buy a complete Nuendo system from
an experienced Pro Audio dealer who takes the time to select good components,
install everything properly and test the complete Nuendo setup.
Also will he provide service directly, and in worst case may provide a system replacement.
Of course, this depends on the service each dealer can or will provide.
(이렇게 해서 세팅되도 좋은 제품사서 쓰는것도 중요하다..뭐 이런얘깁니다.
내용상 의미가 없어서 생략합니다.)
첫댓글 좋은 정보 감사 드립니다
즐거운 음악 생활 되세요~^^