<![CDATA[
<STYLE>P{margin-top:2px;margin-bottom:2px;}</STYLE>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 20pt; FONT-FAMILY: 굴림">Laudate Dominum (주님을 찬미하라)<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 굴림"><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 굴림">파란 색으로 표기된 것은 직역한 가사이며<SPAN lang=EN-US>, ( ) 안의 가사는 가톨릭 성가 83번에 번역되어있는 가사입니다..<o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 굴림"><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 굴림">Laudate Dominum omnes gentes.<o:p></o:p></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: 굴림">모든 민족들이여 주님을 찬미하라<SPAN lang=EN-US>.<o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #993300; FONT-FAMILY: 굴림">(주 찬미하라 모든민족들아)<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: green; FONT-FAMILY: 굴림">laudate : laudare(찬미하다, 칭찬하다) 동사의 복수, 명령형.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: green; FONT-FAMILY: 굴림">Dominum : dominus (주님)의 대격 (목적격)<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: green; FONT-FAMILY: 굴림">omnes : 부사 omnis(모든)의 복수 명사형으로 ‘모든사람’을 뜻함.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: green; FONT-FAMILY: 굴림">gentes : gens (씨족, 종족, 민족)의 복수형.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 굴림"><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 굴림">Laudate eum omnes populi.<o:p></o:p></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: 굴림">모든 백성들아 그 분을 찬미하라<SPAN lang=EN-US>.<o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #993300; FONT-FAMILY: 굴림">(주 찬미하라, 모든 백성아)<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: green; FONT-FAMILY: 굴림">eum : 인칭대명사 is(그사람)의 대격(목적격).<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: green; FONT-FAMILY: 굴림">populi : populus (백성)의 복수 호격.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 굴림"><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 굴림">Quoniam Confirm‎ata est super nos misercordia ejus.<o:p></o:p></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: 굴림">그 분의 자비가 우리 위에 굳건하시기 때문이다<SPAN lang=EN-US>.<o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #993300; FONT-FAMILY: 굴림">(영원하신 사랑 우리 위에 넘치고, 자비로운 마음 끝 없네.)<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: green; FONT-FAMILY: 굴림">quoniam : ~하기 때문에<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: green; FONT-FAMILY: 굴림">confirm‎ata : 보증된, 확인된, 신념이 굳은.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: green; FONT-FAMILY: 굴림">est : sum(영어의 be 동사)동사의 현재형 단수 3인칭.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: green; FONT-FAMILY: 굴림">super : 위에, 너머에, 위로<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: green; FONT-FAMILY: 굴림">nos : 우리들, 우리<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: green; FONT-FAMILY: 굴림">misericordia : 자비, 동정, 연민, 자선사업<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: green; FONT-FAMILY: 굴림">ejus : 인칭대명사 is(그사람)의 소유격<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 굴림"><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 굴림">Et veritas Domini manet in aeternum, veritas Domini manet in aeternum.<o:p></o:p></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: 굴림">그리고 주님의 진리는 영원히 머문다<SPAN lang=EN-US>. 주님의 진리는 영원히 머물러 계신다</SPAN></SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 굴림">.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #993300; FONT-FAMILY: 굴림">(주님의 진리 영원하시다)<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: green; FONT-FAMILY: 굴림">veritas : 진리<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: green; FONT-FAMILY: 굴림">manet : manere(머물다)의 3인칭 직설법, 현재, 능동태.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: green; FONT-FAMILY: 굴림">aeternum : 영원, 영구성. in aeternum – 영원히<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 굴림"><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 굴림">(지금부터 나오는 가사는 주모경 중 ‘영광송’입니다.)<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 굴림">Gloria Patri gloria Fillio gloria Spritui Sancto. sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum, Amen.<o:p></o:p></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: 굴림">거룩하신 성부<SPAN lang=EN-US>, 성자 그리고 성령께 영광이 처음과 같이 지금과 또 항상 세세 대대로 계십니다. 아멘.<o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #993300; FONT-FAMILY: 굴림">(영광이 성부와 성자와 성령께 처음과 같이 이제와 항상 영원히, 아멘.)<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 굴림">(가톨릭성가 83번에는 <B style="mso-bidi-font-weight: normal">‘영광이 성부와 성자와 성령께 영광이 성부와 성자와 성령께 처음과 같이 이제와 항상 영원히 처음과 같이 이제와 항상 영원히’</B>로 번역되어있음.)<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: green; FONT-FAMILY: 굴림">Patri : Pater(성부. 소문자로 pater라 쓰면 ‘아버지’)의 여격 (성부께)<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: green; FONT-FAMILY: 굴림">Fillio : Fillius(성자)의 여격<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: green; FONT-FAMILY: 굴림">Spiritui : Spiritus (성령)의 여격<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: green; FONT-FAMILY: 굴림">Sancto : 거룩한 (Sanctus)의 여격. (여기서는 Patri, Fillio, Spiritui를 각 각 수식함.)<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: green; FONT-FAMILY: 굴림">sicut : ~와 같이<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: green; FONT-FAMILY: 굴림">erat : sum동사의 3인칭 단수 반과거 (과거의 어떤 행동이나 상태가 끝나지 않고 계속 이어지는 것을 뜻하는 시제.)<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: green; FONT-FAMILY: 굴림">principio : principium (시작, 처음, 원리)의 대격.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: green; FONT-FAMILY: 굴림">nunc : 지금<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: green; FONT-FAMILY: 굴림">simper : 늘, 항상, 언제나, 영구히 영원히<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: green; FONT-FAMILY: 굴림">saecula : saeculum(세기, 종족, 세대)의 대격<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: green; FONT-FAMILY: 굴림">saeculorum : saeculum의 소유격 복수. <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: green; FONT-FAMILY: 굴림">in saecula saeculroum : (숙어) 세세 대대로<o:p></o:p></SPAN></P>
<!-- -->]]>
카페 게시글
검색이 허용된 게시물입니다.
라틴어 공부
[참고] Laudate Dominum 라틴어 가사 해설
민이
추천 0
조회 1,400
05.02.17 20:14
댓글 7
다음검색
첫댓글 자료 감사합니다~~ 스크랩할께요 ^^
한 단어라도 입력 되게 자주 봐야겠다.기억력이 5센치이니 들어 오질 못해요.
이런 가사로 된 노래는 전례시기에 상관없이 불러도 되나요? 또 미사 중에 봉헌이나 성체성가로 사용해도 될지요? 아니라면 어느 경우에 부르는게 바람직한지요?
모옹땅 업어갑니다 감사! 감사!!!! 그냥 감사만 드리며 업어갑니다.
좋은 게시물 스크랩해 갑니다. ^^*
감사합니다.
스크랩 해갈게요~ 감사합니다^^