11과 – Women2Drive Day in Saudi Arabia (부사구)
사우디아라비아 (안)에 여성2 운전의 날 (?)
Women in Saudi Arabia took part in a protest on Friday against measures that(주격관계대명사) pretty(원급수식어) much(비교급수식어) ban them from driving. <3>
take part in 참여하다
= participate in
= partake
on + 하루 (날짜, 요일, 특정한 일)
against <-> for
-> 사우디아라비아에 여성들은 금요일에 시위에 참여했다. 운전으로부터 그들을 매우 훨씬 금지하는 조치에 반대하는 ?
2. Around thirty female,(동격의 콤마) would-be motorists drove their cars in various cities across the country. <3>
around 대략, 약
= about
= approximately
= roughly
= largely
-> 대략 30명의 여성들이, 운전자가 될 사람들이 그들의 승용차를 운전한다. 시골을 건너서 다양한 도시로.
3. Thier actions were part of a campaign from the Women2drive Facebook site.
-> 그들의 행위(행동)들은 여성2운전 페이스북 사이트의 캠페인의 한 부분 이었다.
4. Manal al-Sharif, who(주관대) set up the site, was arrested on May 21(특정한 날) and(등위접속사) (was) released the following day. <1>
(능동태) People arrested Manal al-Sharif on May 21 and released the following day. <3>
the following day 그 다음날 (주, 월, 년)
set up 설립하다, 수립하다, 건립하다, 준비하다
-> Manal al-Sharif, 사이트를 설립한 / 체포되었다. 5월 21에. 그리고 그 다음날 풀려났다.
5. She was rearrested after posting videos of herself on YouTube <1> and (was) spent a week in prison. <1>
(능동태) People arrestedher after posting vidos of herself on YouTube and spent her a week in prison. <3>
-> 그녀는 체포되었다. 유튜브에 그녀의 영상을 게시한 후에. 그리고 1주간 감옥에서 지내게 되었다.
6. Authorities said (that) she was “inciting public opinion and harming the country’s reputation<3>.” <3>
authorites 당국, 관계자
inciting 선동하다, 조장하다
-> 관계자는 말했다. 그녀는 대중의 의견을 조장하고 국가의 평판을 해하는 중이었다.
7. Another woman was given a traffic ticket in the capital Riyadh on Friday, but (등위접속사) there(유도부사) were no arrests. <3>
(능동태) People gave another woman a traffic ticket in the capital... <4>
no = not + any
-> 다른 여성은 주게 됐다. 교통티켓을. 금요일에 수도 라이드에. 하지만 체포가 없었다.
8. Fewer women than expected decided to protest against their inability to drive.
부정사만을 목적어로 이끄는 동사
want, decide, hope, wish, plan, promise, choose, learn, order, agree, intend, expect, refuse, can’t afford to V ~ , attempt to V ~, tend to V ~
예상했던 것보다 거의 없는 여성들은 항의하기로 결심했다. 운전하는데의 그들의 무능을 반대하여
[2문단]
Friday’s protest was the latest in a string of incidents of Saudi women driving without a licence and then posting videos of themselves online.
the latest 최신의 것
string 끈, 줄, 묶다, 길게 이어지다
incidents 일, 사건
-> 금요일의 항의 운동은 최신의 것이었다. 사우디 여성 운전의 사건의 줄? / 자격증 없이 / 그리고 온라인에 그들 스스로가 게시한 영상들.
2. Mahaal – Qahtani, 39,(동격의 콤마) drove through Riyadh on Friday with her husband in the passenger seat. <1>
passenger seat 조수석
Mahal-Qahtani, 39세는 라이드를 지나서 운전했다. 금요일에 그녀의 남편과 함께 / 조수석에서
3. She said: “This is my basic right<2>. <3>
그녀는 이것은 나의 기본적인(기초적인) 권리이다 라고 말했다.
4. it should not be a big deal. <2>
-> 그것은 큰 거래가 되지 않아야 한다.
5. There is nothing wrong or illegal about driving. <1>
something, anything, nothing + 형용사 : 후치수식 (thing씨네 식구들) : 명사 뒤에 형용사 (뒤에서 수식)
운전에 대하여 잘못되거나 불법적인 것은 없다.
6. Another woman posted a video on YouTube with the message. <3>
또 다른 여성은 비디오를 게시했다. 유튜브에. 메시지와 함께
7. “All I want is to do my errands or go to work whenever I want.” <2>
to do & to go -> 명사적 용법 : 보어
errands 심부름, 일, 용건
내가 원하는 모든 것은 내 일을 하는 것 또는 직장에 가는 것이다. 내가 원할때마다
8. Many women complain (that) they spend a quarter of their salary on hiring a driver to take them to and from work. <3>
-> 많은 여성들이 불평했다. that절 이라는 것을
that절 : 그들이 그들의 월급의 1/4를 쓴다는 것을. 운전자 고용에 / 일로부터 그리고 그들을 efl고 오는 것으로..?
9. There is no law against female drivers in Saudi, <1> but women cannot get issued with a driving licence to drive in cities.
but 등위접속사 : and, or, but, so, for
issue n. 쟁점, 논쟁거리 / v. 발행하다, 발급하다
-> 사우디에 여성 운전사들으 반대하는 법률은 없다. 하지만 여성들은 운전면허증을 지닌 발급된 것을 얻을 수 없다. 도시를 운전하는데에...