24 의학 MEDICINE
생활 건강 GENERAL HEALTH
신체 건강 physical health
신체 건강은 적극적인 사회 활동에 필수적이다.
Physical health is essential for an active career.
웰빙 wellness, healthy living, well-being
Wellness : 단순한 신체 건강이 아닌 심신의 건강 내지 건강한 생활.
“HR-QOL”: Health-related Quality of Life. 건강과 관련된 삶의 질.
건강 증진 health enhancement, wellness
이 회사는 직원들을 위한 건강 증진 센터를 운영한다. This company runs a Wellness Center for its employees.
건강 검진 physical examination, (medical) check-up, a physical
정기 건강 검진에서 아무 이상이 없었다.
Nothing abnormal showed up in his regular check-up.
The results of the physical shows nothing abnormal.
성인병 adulthood disease
현대인들에게 당뇨병·고혈압 등 성인병이 증가하는 추세에 있다. Adulthood diseases such as diabetes or high-blood pressure are on the rise these days.
생활습관병성인병은 대부분 생활습관병이다.
Most adulthood diseases are lifestyle diseases.
식생활 diet
주식 staple food
한국인의 주식은 쌀이다.
The Korean diet consists of rice as its staple food.
육식 meat consuming diet
채식 vegetarian diet
채식 위주의 한국인의 식습관은 최근 들어 육식 위주로 바뀌었다. The Korean diet, which was mainly vegetarian, has changed into a meat.
16 농림 수산 PRIMARY INDUSTRIES
농업 AGRICULTURE
농본주의 agrarianism, agrarian fundamentalism
농업 사회에서 산업 사회로 발전하면서 농본주의 사상은 무너졌다.
As the agro society evolved into an industrialized society, the philosophy of agrarianism disappeared as well.
농업 사회 agro society
농업국 agrarian state, agricultural country
급속한 산업화 이전에 한국은 농업 국가였다.
Korea used to be an agrarian state prior to the rapid industrialization.
농민 farmers
농촌 rural area, rural societies
이농 현상 farmers leaving for cities, out-migration of farming population
일손 부족 labor shortage
이농 현상으로 농촌의 일손이 부족하다.
There is a labor shortage in rural areas because of the out-migration of the farming population.
농가 farming households
영농 인구 farming population
영농 후계자 young farmers, next generation farmers
영농 후계자를 양성해야 한다.
We need to educate and train young farmers.
농가 소득 farming household income
농업 소득 farming income
농외소득 off-farm income
많은 농촌 부녀자들은 농외 소득을 올린다.
Many women in the rural areas earn off-farm incomes.
농업 관련 산업 agribusiness, agro-industry
농업 관련 산업은 전체 산업 생산량 중 40%를 차지한다. Agribusiness accounts for 40% of total industrial output.
농가 부업 farming households' ancillary business
양잠 silkworm farming, sericulture
양봉 beekeeping
견사에 대한 수요가 줄면서 양잠 농가가 줄어들고 있다. Sericulture farms are decreasing in number as demand for silk drops.
양봉은 밀랍과 꿀을 생산한다.
Beekeeping produces beeswax and honey.
식량증산 increase of food production
식량자급 self-sufficiency of food
북한에게는 식량 증산을 통한 식량자급이 우선 과제라야 한다. Achieving self-sufficiency of food through increased food production should be North Korea's first priority.
식량 안보 food security
쌀시장 개방 때문에 식량 안보가 위협받을 것이라고 주장하는 사람들이 많다. Many argue that food security will be threatened if we open our rice market.
농경지 farmland, agricultural land, arable land
빠르게 진행하는 사막화 영향으로 농경지가 급격히 감소했다. There has been a sharp decrease of arable land due to rapid desertification.
재배 면적, 농경지 면적 acreage, farmland
쌀 재배 면적은 국가 전체 농경지의 70%다. Rice acreage is 70% of the country's total farmland.
경작지 cultivated land
휴경지 idle land, set-aside land
휴경 보조금 payment/subsidy for idling cropland
농민들에게 휴경 보조금을 지급했다.
Farmers were paid subsidies to idle cropland.
자영농 owner-operated farm
소작농 tenant farmer
소작농들은 지주에게 임대료를 지불한다.
Tenant farmers pay rent to the land owner.
영세농 small-scale family farming, subsistence farming
가족농 family farming
기업농 enterprise farming, large agro-based farming
영세농에서 기계화된 기업농으로 전환해야 생산성이 올라간다. Productivity can be gained when small-scale family farming shifts to mechanized enterprise farming.
조방농업 extensive farming, extensive cultivation
농업의 조방화 extensification of farming
집약 농업 intensive farming
농업의 조방화로 생산의 효율을 높인다.
Production becomes more efficient with the extensification of farming.
집약 농업은 토양을 척박하게 만든다.
Intensive farming exhausts the soil.
기계농 농가 mechanized farms
농업 기계 agricultural machinery
쟁기 plow
경운기 cultivator
경운기는 트랙터의 일종으로 경작과 운반에 사용된다. The cultivator is a type of tractor that can be used for cultivating land as well as for transport.
이앙기 rice transplanter
☞ combine machine : 베어서 탈곡까지 하는 기계.
탈곡기 thresher, threshing machine, combine machine
작물 crop
곡물 grain, cereal
주요 작물 main crop, staple grain
아시아 국가의 대부분은 쌀이 주요 작물이다.
Rice is the staple grain for most countries in Asia.
곡류 Grain
Rice 쌀
보리 Barley
밀 Wheat
메밀 Buckwheat
수수 Indian Millet, Sorghum
옥수수 Corn, Maize
귀리 Oat
조 Millet
두류 Legumes, Pulse
콩, 대두 Soybean
녹두 Mungbean
팥 Redbean
서류 Potatoes
감자 Potatoes
고구마 Sweet potatoes
채소류 Vegetables
엽채류 Leafy and Stem Vegetables
근채류 Root Vegetables
과채류 Fruit Crops
쌀농사 rice farming
논 rice paddy
모 rice seedling
모판 seedbed, seed-plot
파종기에는 모판에 모를 심는다.
Rice seedlings are cultivated in seedbeds in the planting season.
모내기 dibbling of rice seedling, transplanting seedlings into the paddies
6월에 논에 물을 대고 모내기를 한다.
Rice seedlings are transplanted into the flooded paddies in June.
단립종 short grain rice, japonica rice
장립종 long grain rice, indica rice
쌀농사 짓는 농민들이 관심을 갖는 것은 동남아 등에서 수입되는 장립종보다는 캘리포니아 지역에서 재배하는 단립종이다. Rice farmers are more concerned about the possible impact of importing Californian-grown short grain rice, rather than the long grain rice imported from Southeast Asia.
파종기 planting season
봄에 볍씨를 파종하다.
Rice seeds are planted in early spring.
김매기 weeding
주로 여자들이 밭에서 김을 맨다.
It's mostly women who weed the field.
축산업 LIVESTOCK FARMING
축산업 livestock farming, animal husbandry
가축 사료 animal feed
밀·감자·옥수수 등이 가축 사료로 사용된다.
Wheat, potatoes and maize are used for animal feed.
육우 사육 cattle farming, beef production
육용우 beef cattle
사육장 feedlot
가축들을 사육장에서 살찌운 후에 도살한다.
Animals are fattened in the feedlots before being slaughtered.
축사 stable
도축 slaughter
도축장 slaughter house
소값 cattle prices
광우병으로 유럽의 소값이 폭락했다.
Cattle prices in Europe dropped due to the mad cow disease.
쇠고기 등급제 beef grading program
한국도 쇠고기 등급 표시제를 도입했다.
Korea also started to grade and label the quality of beef.
위생 검역 sanitary inspections
위생 검역 과정에서 미국산 수입 쇠고기가 불합격 판정을 받았다. Imported U.S. beef failed to pass sanitary inspections.
낙농업 dairy production
유가공품, 낙농 제품 dairy products
젖소 dairy cow
시중에 유통되는 국산 쇠고기 가운데 한우는 70% 정도이고 나머지는 젖소인것으로..…
…only 70% of domestic beef sold in the market are from domestic meat cattle with the rest coming from dairy cows…
유제품 milk products, dairy products
유제품 등 쉽게 상하는 식품은 냉장 보관해야 한다.
Perishable food such as dairy products must be kept refrigerated.
저온 살균 처리 pasteurization
저온 살균 처리는 발효·부패 등을 초래할 수 있는 미생물을 제거해준다. Pasteurization kills micro-organisms that can cause fermentation orspoilage.
Pasteurized milk : 저온 살균 우유.
양계 poultry farming, poultry production
가금류조류 독감, 조류 인플루엔자 bird flu (H5N1 virus), Avian Influenza (Al)
태국 정부는 북부 2개 주의 농가에서 조류 독감이 추가적으로 발생했다고 확인했으며…
Thailand has confirmed more recurrences of the deadly bird flu virus on several farms in two northern provinces… (Reuters)
양돈 pig farming, hog production/farming
돼지고기 값의 폭락으로 양돈 농가들의 손실이 크다.
Plunging pork prices has caused hog farmers great losses.
육가공식품 meat products, processed meat products
육가공식품은 칼로리가 높고 식품 첨가제가 들어 있다. Processed meat products are high in calories and contain food additives.
광우병, 우(牛)해면상뇌병증 mad cow disease, Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)
광우병은 현재 유럽 13개국에서 발생했다. Mad cow disease-or bovine spongiform encephalopathy (BSE) – has so far been found in cattle in 13 European countries.
구제역 foot-and-mouth disease (FMD)
전남 지역에 구제역이 발생했다.
There was an outbreak of foot-and-mouth disease in the South Jeolla region.
축산 정책 livestock programmes, livestock policies
축산 정책에서는 구제역을 중심으로 질병 관리에 역점을 두었다. Livestock programmes have concentrated on disease control, with emphasis on Foot and Mouth Disease.
수산업 FISHERIES
어업 fishery, fishing industry
수산가공업 fisheries processing industry
수산 가공업의 원료는 현재 주로 원양 어업이 공급한다. Most of the raw material supplied to the fisheries processing industry comes from deep-sea fishing.
어촌 fishing village
어가 fishing household
어부, 어민 fishermen, fishers
2001년도 말 어가 부채는 가구당 1천 363만 5천원으로 2년 전에 비해 18% 증가했다.
The average debt of fishing households was 13,635,000 Won as of the end of 2001, marking an 18% increase in two years.
생계 유지형 어업 artisanal fishing, subsistence fishing
기업형 어업 industrialized fishing
기업형 어업의 등장으로 소규모 생계 유지형 어업이 사라지고 있다. Small-scale artisanal fishing is disappearing as industrialized fishing is introduced.
어선 fishing boat, fishing vessel
원양어선 deep-sea fishing vessel
어선단 fishing fleet
포경 whaling
포경선 whaling boat, whaler