|
Psalms 9 시편 제9편 (공의의 심판을 기도하다)
NLT 출처/듣기 https://www2.bible.com/ko/bible/116/PSA.9.NLT
CEV 출처 https://www2.bible.com/bible/392/PSA.9.cev
개역개정 http://kcm.co.kr/bible/kor/Psa9.html
A psalm of David 다윗의 시, to be sung 노래하기로 된 to the tune 곡조에 맞추어 “Death of the Son 아들의 죽음의.”
* tune ; a melody, especially on that characterizes a particular piece of music.
Sing 노래하라 Praises 칭송을 to the Lord 주님께
1
I will praise you, Lord, with all my heart;
I will tell /of all the marvelous things () you have done.
1
I 저는 will praise 찬송할 것입니다 you 당신을, Lord 주님이시여, with all my heart 내 심정/전심/감정을 다하여;
I 저는 will tell 말할 것입니다 /of all 모든 the marvelous 경이로운 things 일들에 대하여 (that) 그건 you 당신께서
have done 행하신 것.
* heart ; the central or innermost part, the center of a person's emotions, or the general character of someone:
* 전목인 명사구, all the marvelous things (that) you have done. 한+관+형+명+형절
목적격 관대절 (that) you have done (목). (관계사=선행사=목적 직목 전목)
* CEV
1 I will praise you, Lord, with all my heart
and tell /about the wonders () you have worked.
I 저는 will praise 찬송할 것입니다 you 당신을, Lord 주님이시여, with all my heart 내 심정을 다하여
and tell 말할 것입니다 /about the wonders 놀라운 일들에 대해서 (that) 그것 you 당신께서 have worked 역사하신.
2
I will be filled with joy /because of you.
I will sing praises /to your name, O Most High.
2
I 저는 will be filled 가득 찬 상태로 될 것입니다 with joy 기쁨으로 /because of you 당신 때문에.
I 저는 will sing 노래할 것입니다 praises 칭송을 /to your name 당신의 이름에 대하여,
O Most High 오 지극히 높으신 분이시여.
* 형역 분사구 filled with joy /because of you 과분사의 수동 주체인 주어 수식 (수동상태를 설명함)
* CEV
2 God Most High, I will rejoice;
I will celebrate and sing /because of you.
2 God Most High 지극히 높으신 하나님, I 저는 will rejoice 기뻐할 것입니다;
I 저는 will celebrate 축하하고 and sing 노래할 것입니다 /because of you 당신 때문에.
3
My enemies retreated;
they staggered and died /when you appeared.
3
My enemies 저의 원수들은 retreated 후퇴했습니다;
they 그들은 staggered 비틀거리다가 and died 죽었습니다 /when 그때 you 당신께서 appeared 나타나셨을 때.
* CEV
3 When my enemies face you,
they run away and stumble and are destroyed.
3 When 그때 my enemies 내 원수가 face 직면할 때 you 당신을,
they 그들은 run away 도주할 것이고 and stumble 허둥대다가 and are destroyed 멸망당할 것입니다.
4
For you have judged /in my favor;
from your throne you have judged /with fairness.
4
For 왜냐면 you 당신께서는 have judged 심판하셨기 때문입니다 /in my favor 저에게 유리하게;
from your throne 당신의 왕좌로부터 you 당신께서는 have judged 심판하셨습니다 /with fairness 공정함으로.
* in one's favor ; To one's advantage or for one's benefit.
* CEV
4 You take your seat /as judge,
and your fair decisions prove that I was in the right.
4 You 당신께서는 take 자리 잡으셨습니다 your seat 당신의 좌석에 /as judge 재판관으로서,
and your 당신의 fair 공정한 decisions 판단은 prove 증명했습니다 that절 내용을 즉 I 제가 was in the right 옳았었다는 것.
* in the right : in the position or situation of being morally or legally allowed to have, get, or do something.
5
You have rebuked the nations and destroyed the wicked;
you have erased their names forever.
5
You 당신께서는 have rebuked 질책하셨고 the nations 나라들을 and destroyed 멸망시키셨습니다 the wicked 악한자들을;
you 당신께서는 have erased 지우셨습니다 their 그들의 names 이름을 forever 영원히.
* 관사+형용사=단/복수명사 the one/people who is/are wicked
* CEV
5 You warn the nations
and destroy evil people;
you wipe out [their names] forever and ever.
5 You 당신께서는 warn 경고하시고 the nations 나라들을
and destroy 멸망시키십니다 evil people 악한 사람들을;
you 당신께서는 wipe out 닦아버리십니다 [their names 그들의 이름을] forever and ever 영원토록.
* To wipe out is to completely deplete or use up.
6
The enemy is finished, in endless ruins;
[the cities () you uprooted] are now forgotten.
6
The enemy 그 원수들은 is finished 끝난 상태입니다/끝장났습니다, in endless ruins 끝없는 폐허상태에 있습니다;
[the cities 그 도시들은 (that) 그건 you 당신께서 uprooted 뿌리 뽑으신] are now 이제 forgotten 잊어진 상태입니다.
* 형역 분사 finished, forgotten 과분사의 수동 주체인 enemy 수식 (수동상태를 설명함)
* 수동태 be+pp로 할 수도 있음
* CEV
6 Our enemies are destroyed /completely /for all time.
Their cities are torn down, and they will never be remembered again.
6 Our enemies 우리의 원수들은 are destroyed 멸망당했습니다 /completely 완전히 /for all time 항상.
Their cities 그들의 도시는 are torn down 부숴졌습니다,
and they 그들은 will never 결코 be remembered 기억되지 못할 것입니다 again 다시는.
* for all time /literary /문학적 ; always:
* tear down. 1. To demolish:
7
But the Lord reigns /forever,
executing judgment from his throne.
7
But 그러나 the Lord 주님께서는 reigns 통치하십니다 /forever 영원히,
executing 시행하시면서 judgment 심판을 from his throne 그분의 왕좌로부터.
* 형역 분사구 executing judgment from his throne. 현분사의 능동 주체인 the Lord 수식,
* CEV
7 You rule forever, Lord,
and you are on your throne, ready for judgment.
7 You 당신께서는 rule 지배하십니다 forever 영원히, Lord 주님이시여,
and you 당신께서는 are on your throne 왕좌에 앉아 계십니다, ready 준비된 상태로 for judgment 재판을 위해.
* 삽입구로 쓰인 형용사구 (being) ready for judgment.
8
He will judge the world /with justice
and rule the nations /with fairness.
8
He 그분께서는 will judge 심판하실 것입니다 the world 세상을 /with justice 정의로
and rule 다스리십니다 the nations 나라들을 /with fairness 공평으로.
* “justice” denotes conduct that is morally required,
* FAIRNESS ; the quality or state of being fair, fair or impartial treatment, lack of favoritism toward one side or another.
* CEV
8 You judge the world /fairly
and treat [all nations] /with justice.
8 You 당신께서는 judge 심판하시고 the world 세상을 /fairly 공평하게
and treat 상대하십니다 [all nations 모든 나라들을] /with justice 정의로.
9
The Lord is a shelter /for the oppressed,
a refuge in times of trouble.
9
The Lord 주님께서는 is a shelter 보호처이십니다 /for the oppressed 압제당한 사람들을 위한,
a refuge 피난처 in times of trouble 곤란/환란의 때에.
* 관사+형용사=단/복수 명사 the oppressed = the one/people who is/are oppressed
* 형역인 동격 명사구, a refuge in times of trouble = shelter
* CEV
9 The poor can run /to you
because you are a fortress /in times of trouble.
9 The poor 가난한 자들은 can run 달려갈 수 있습니다 /to you 당신께
because 왜냐면 you 당신께서는 are a fortress 요새이시기 때문입니다 /in times of trouble 곤란/환란의 때에.
* 관사+형용사=단/복수명사 The poor = the one/people who is/are poor
10
[Those //who know your name] trust in [you],
for you, O Lord, do not abandon [those //who search for you].
10
[Those 그들은 //who know 아는 your name 당신의 이름을] trust in 신뢰합니다 you 당신을,
for 왜냐면 you 당신께서는, O Lord 오 주님, do not abandon 유기하지 않으시기 때문입니다 [those 그들을
//who search for 찾는 you 당신을].
* 주어인 명사구, [Those //who know your name] 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),
* 목적인 명사구, [those //who search for you] 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),
* TRUST IN (phrasal verb): have confidence in someone or something.
* 숙어 search for ; go in pursuit of. go in quest of. ferret around for. look high and low for. 찾다 ; search for him 그를 찾아라
* 비교 search : 1. to look somewhere carefully in order to find something: 조사하다/수색하다 ; search him 몸수색하라
* CEV
10 [Everyone //who honors your name] can trust you,
because you are faithful /to all //who depend on you.
10 [Everyone 모든 사람들은 //who 그들 honors 존경하는 your name 당신의 이름을] can trust 신뢰할 수 있다 you 당신을,
because 왜냐면 you 당신께서는 are faithful 신실하시기에 /to all 모든 이들에게 //who 그들 depend on 의뢰하는 you 당신께.
* 주어인 명사구, Everyone //who honors your name 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),
* 보어인 형용사구 faithful /to all //who depend on you. 형+부/전구
* 전목인 명사구, all //who depend on you.
* 의존적이고 상대적인 인간이면 누구나 믿음/신뢰 없으면 할 수 있는 하나도 없는 이유는 하다못해 길을 운전해 가도
길이나 다리가 꺼지거나 무너지지 않을 것이고 차선 반대편 사람이 내 차선으로 넘어오지 않을 것이라는 믿음이 있어야
안심하고 갈 수 있고 음식을 먹어도 탈이 없을 거라는 믿어야 먹지만 혹시 의심되면 가고 먹지 못할 것이 분명한 때문이고
믿는자의 반대편에 있는 믿음의 대상이 신실해야 내가 믿는대로 현실화될 수 있기에 돌다리도 두드려 보고 건너라 하는데
믿는 대상이 말 못하는 물체나 생명체라면 상대방의 신실성을 알 수 없으므로 내 일방적 판단에 의거한 일방적 믿음이고
비록 대화 가능한 사람이라도 상호교류가 부재한 상황에서의 신뢰는 일방적일 수 밖에 없기에 여차하면 사고가 나는 이유는
상대방의 신실성을 전혀 모르는 불확실성에 내 일방적/전적인 신뢰를 거는 일종의 도박성 신뢰가 되기에 깨질 확률이 크나
성경에 자신을 드러내신 하나님께서는 신실하시므로 전적으로 믿어도 손해 보거나 실망할 일은 전혀 없지만
내가 일방적으로 상상한 성경에 없는 특성이나 약속을 믿고 신뢰하는 건 하나님이 아닌 내 상상을 신뢰하는 것이라 쌩억지고
믿는자와 믿음의 대상이 동일하므로 본인이 본인을 믿는 믿음의 신뢰관계는 절대적으로 성립할 수가 없기에 파탄난다
(의지할 필요가 있는 사람을 의지한다는 것은 물에 빠진 자의 지프라기 믿기/신뢰하기와 같다)
11
Sing praises /to the Lord //who reigns in Jerusalem.
Tell [the world] /about his unforgettable deeds.
11
Sing 노래하라 praises 칭송을 /to the Lord 주님께 //who reigns 통치하시는 in Jerusalem 예루살렘에서.
Tell 말하라 [the world 세상에게] /about his 그분의 unforgettable 잊을 수 없는 deeds 업적/선하신 행동을.
* 9:11 Hebrew Zion; also in 9:14.
* 전목인 명사구, the Lord //who reigns in Jerusalem, his unforgettable deeds.
* God is good. 하나님께서는 선하시기에 선하신 하나님께서 하시는 행동 역시도 선하신 행동이시다
* CEV
11 You rule /from Zion, Lord,
and we sing /about you /to let the nations know everything () you have done.
11 You 당신께서는 rule 통치하십니다 /from Zion 시온으로부터, Lord 주님,
and we 우리는 sing 노래합니다 /about you 당신께 대하여 /to let 하게 하려고 the nations 나라들이 know 알게
everything 모든 것을 (that) 그건 you 당신께서 have done 수행하신.
* 부역 부정사구 /to let the nations know everything (that) you have done.
* 사역 감각동사 5 형식, let the nations know everything (that) you have done.
* 목보인 원형 부정사구 know everything (that) you have done.
* know의 목적인 명사구 everything (that) you have done (목). 명+형절/목적격 관대절 (관계사=선행사=목적)
12
For [he //who avenges murder] cares for [the helpless].
He does not ignore [the cries of those //who suffer].
12
For [he 그분께서는 //who avenges 복수하시는 murder 살인자를] cares for 신경 써주신다 [the helpless 무력한 사람들을].
He 그분께서는 does not ignore 무시하지 않으신다 [the cries 통곡을 of those 그들의 //who suffer 고통을 경험하는].
* 주어인 명사구, he //who avenges murder 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),
* 목적인 명사구, the cries of those //who suffer 명+형/전구
* 전목인 명사구, those //who suffer 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),
* care for ; feel concern or interest; attach importance to something, look after and provide for the needs of.
* 관사+형용사=단/복수명사 the helpless = the one/people who is/are helpless
* CEV
12 You did not forget [to punish the guilty or listen to the cries of those in need].
12 You 당신께서는 did not forget 잊지 않으십니다 [to punish 처벌하시기나 the guilty 유죄자들을
or listen 경청하시기를 to the cries 부르짖음에 of those 그들의 in need 궁핍한].
* 목적인 부정사구, to punish the guilty or (to) listen to the cries of those in need
* * 관사+형용사=단/복수명사 the guilty = the one/people who is/are guilty
* 형역 전구 in need
* in need ; not having enough of essential things
13
Lord, have mercy /on me.
See [how my enemies torment me].
Snatch me back /from the jaws of death.
13
Lord 주님, have 가지십시요/베프십시요 mercy 자비를 on me 저에게.
See 보십시오 [how 어떻게 my enemies 나의 원수들이 torment 괴롭히는지 me 저를].
Snatch 잡아채십시요 me 저를 back 뒤로 /from the jaws 아가리로부터 of death 죽음의.
* to have ; To use or exhibit in action:
* 목적인 의문사절 how my enemies torment me
* snatch back: forcibly take something back,
* 죄인이면 누구나 자비를 애걸하지만 같은 죄인인 다른 사람에게 자비를 베프는 데는 인색한 것이 죄인 특성이기에
예수님께서는 주기도문에서 다른 사람을 용서하는 자비를 베풀어야 본인도 자비를 받을 수 있다고 가르치시는데
예수님께서는 이미 십자가의 고난대속으로 죄인들에게 자비를 베프셨기에 죄인들이 처벌대신 구원을 받는 것이고
이 자비는 모든 죄인들에게 공평하게 베플어지는 은혜이므로 나만 받고 다른 이는 안된다 하는 것은 자비법에 어긋나지만
나를 잡아먹으려는 악인에게 자비는 통하지 않으므로 자비로우신 하나님께 구원을 요청하는 것이 상책이다
* CEV
13 Please have mercy, Lord!
My enemies mistreat me.
Keep me /from the gates //that lead to death,
13 Please 부디 have 가지십시요/베프십시요 mercy 자비를, Lord 주님!
My enemies 저의 원수가 mistreat 학대합니다 me 저를.
Keep 지키십시요 me 저를 from the gates 대문으로부터 //that 그건 lead 인도하는 to death 죽음으로,
14
Save me /so I can praise you /publicly /at Jerusalem’s gates,
so I can rejoice that you have rescued me.
14
Save 구원하십시요 me 저를
/so 그래서 I 제가 can praise 찬송할 수 있도록 you 당신을 /publicly 공개적으로 /at Jerusalem’s gates 예루살렘 성문에서,
so 그래서 I 제가 can rejoice 기뻐할 수 있도록 that절 내용을 즉, you 당신께서 have rescued 구조하셨다는 것 me 저를.
* 목적인 명사절, that you have rescued me.
* CEV
14 and I will sing /about you /at the gate to Zion.
I will be happy there /because you rescued me.
14 and I 저는 will sing 노래할 것입니다 /about you 당신께 대하여 /at the gate 성문에서 to Zion 시온으로 가는.
I 저는 will be happy 행복할 것입니다 there 거기서 /because 왜냐면 you 당신께서 rescued 구조하셨기에 me 저를.
15
The nations have fallen /into the pit () they dug for others.
Their own feet have been caught /in the trap () they set.
15
The nations 나라들은 have fallen 떨어졌습니다 /into the pit 구덩이로 (that) 그건 they 그들이 dug 판 for others 다른 이를 위해.
Their own feet 그들 자신의 발이 have been caught 걸렸습니다 /in the trap 덫에 (that) 그건 they 그들이 set 설치한.
* 부역 전구 /into the pit (that) they dug for others, /in the trap (that) they set.
* 전목인 명사구, the pit (that) they dug (목) for others, the trap (that) they set (목).
* CEV
15 Our Lord, the nations fell /into their own pits,
and their feet were caught /in their own traps.
15 Our Lord 우리의 주인이시여, the nations 나라들이 fell 빠졌습니다 /into their own pits 그들 자신의 구덩이에,
and their feet 그들의 발이 were caught 걸렸습니다 /in their own traps 그들 자신의 덫에.
16
The Lord is known for his justice.
The wicked are trapped by their own deeds.
16
The Lord 주님께서는 is known 알려지셨다 for his justice 그분의 정의로.
The wicked 악한 자들은 are trapped 덫에 걸렸습니다 by their own deeds 자기 자신들의 행위로.
* 수동태 구조 be+pp+by~ ; are trapped by their own deeds.
* CEV
16 You showed [what you are like],
and you made certain that justice is done,
but evil people are trapped /by their own evil deeds.
16 You 당신께서는 showed 보여주셨습니다 [what 그것을 you 당신께서 are like 어떤 분같으신],
and you 당신께서는 made certain 확실히 하셨습니다 that절 내용을 즉, justice 정의가 is done 수행되는 것,
but 그러나 evil people 악한 사람들은 are trapped 덫에 걸렸습니다 /by their own evil deeds 그들 자신들의 악행으로.
* 목적인 의문사절 what you are like (전목), (의문사=접속사=전목)
* 숙어 MAKE CERTAIN/sure (phrase): take action to be sure something happens.
17
The wicked will go down /to the grave.
This is the fate of all the nations //who ignore God.
17
The wicked 악한 자들은 will go down 내려갈 것입니다 /to the grave 무덤으로.
This 이것이 is the fate 운명입니다 of all the nations 모든 나라들의 //who ignore 무시한 God 하나님을.
* 전목인 명사구, all the nations //who ignore God. 한정사+관사+명사+형절/주격 관대절
* CEV
17 The wicked will go down /to the world of the dead
/to be with those nations //that forgot about you.
17 The wicked 악한 자들은 will go down 내려갈 것입니다 /to the world 세상으로 of the dead 죽은 자들의
/to be 같이 하려고 with those nations 그들 나라와 //that 그것들 forgot 잊은 about you 당신께 대하여.
* 전목인 명사구, the world of the dead, those nations //that forgot about you.
18
But the needy will not be ignored /forever;
[the hopes of the poor] will not always be crushed.
18
But the needy 궁핍한 사람들은 will not be ignored 무시되지 않을 것이다 /forever 영원히;
[the hopes 희망은 of the poor 가난한 자들의] will not always 항상 be crushed 깨지지 않을 것이다.
* 관사+형용사=단/복수명사 the needy/poor = the one/people who is/are needy/poor
* CEV
18 [The poor and the homeless] won't always be forgotten and without hope.
18 The poor 가난한 자들과 and the homeless 집 없는 자들은 won't always 항상 be forgotten 잊혀지지 않고
and without hope 희망이 없이 존재하지 않을 것입니다.
* won't = will not
* 관사+형용사=단/복수명사 The poor and the homeless = the one/people who is/are poor and homeless
* and (won't always be) without hope.
* to be ; To exist in actuality; have life or reality:
19
Arise, O Lord!
Do not let [mere mortals] [defy you]!
Judge the nations!
19
Arise, 일어 서십시요 O Lord 오 주님!
Do not let 하게 마십시요 [mere mortals 단순히 죽을 인생이] [defy 거역하게 you 당신을]!
Judge 심판하십시요 the nations 나라들을!
* 사역동사 5 형식, let [mere mortals] [defy you]
* 목보인 원형부정사구 [to] defy you
* CEV
19 Do something, Lord!
Don't let [the nations] [win].
Make [them] [stand trial in your court of law].
19 Do 하십시요 something 어떤 것을, Lord 주님이시여!
Don't let 하게 마십시요 [the nations 나라들이] [win 승리하게].
Make 만드십시요 [them 그들이] [stand trial 재판을 받게 in your court of law 당신의 법정에서].
* 사역동사 5 형식, let [the nations] [win], Make [them] [stand trial in your court of law].
* 목보인 원형 부정사구 [win], [stand trial in your court of law].
* 비교 let doesn't work exactly the same as allow ;
don't allow [the nations] [to win], (일반동사 5 형식의 목보로 to 부정사가 쓰임)
20
Make [the nations] [afraid]
and let [them all] [discover just how weak they are].
20
Make 만드십시요 [the nations 나라들이] [afraid 두려워하는 상태로]
and let 하게 하십시요 [them all 그들 모두가] [discover 발견하게 just 단지 how 얼마나 weak 허약한 상태 they 그들이 are 인지].
* 목보인 형용사 afraid
* discover의 목적인 의문사절/명사절 just how weak they are 강조사+의문사+평서문 어순
* 비교 ; 의문문 Just how weak are they? (어순 도치가 됨)
* 인칭 대명사 뒤에 쓰이는 한정사 all ; them all = all of them (all of them에서 all은 대명사 역할)
* CEV
20 Make [them] [tremble in fear], O Lord.
Let [the nations] [know () they are merely human].
20 Make 만드십시요 [them 그들이] [tremble 떨도록 in fear 공포로], O Lord 오 주님이시여.
Let 하게 하십시요 [the nations 나라들이] [know 알도록 (that)절 내용을 즉, they 그들이 are merely 단순히
human 인간이다는 것].
* 사역동사 5 형식, Make [them] [tremble in fear], Let [the nations] [know that they are merely human].
* 비교 ; 일반동사 5 형식 keep [them] [trembling in fear], get [the nations] [to know that they are merely human].
The Good News Translation (GNT)
출처 및 듣기 https://www2.bible.com/ko/bible/68/PSA.9.GNT
Thanksgiving to God for His Justice
1
I will praise you, Lord, with all my heart;
I will tell /of all the wonderful things (that) you have done.
2
I will sing /with joy /because of you.
I will sing praise /to you, Almighty God.
* 이중 전치사구/부역 /because of you
3
My enemies turn back /when you appear;
they fall down and die.
4
You are fair and honest in your judgments,
and you have judged /in my favor.
5
You have condemned the heathen and destroyed the wicked;
they will be remembered /no more.
6
Our enemies are finished /forever;
you have destroyed their cities,
and they are completely forgotten.
* 형역 분사 finished, forgotten 과분사의 수동 주체인 수식 (수동상태 설명)
* 수동태 구조인 be+pp+by~ 에서 by가 없으므로 과분사를 형용사로 이해함
7
But the Lord is king /forever;
he has set up [his throne] for judgment.
8
He rules the world /with righteousness;
he judges the nations /with justice.
* 부역 전구 /with righteousness, /with justice.
9
The Lord is a refuge for the oppressed,
a place of safety in times of trouble.
* 형역인 동격 명사구, a place of safety in times of trouble = a refuge
10
[Those //who know you], Lord, will trust you;
you do not abandon [anyone //who comes /to you].
* 주어 보어인 명사구, [Those //who know you] 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),
* 목적인 명사구, [anyone //who comes /to you] 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),
11
Sing praise /to the Lord, who rules /in Zion!
Tell [every nation] [what he has done]!
* 4 형식 Tell [every nation] [what he has done]
* 직접 목적인 의문사절/명사역할 what he has done [직목], (의문사=접속사=직목)
12
God remembers [those who suffer];
he does not forget their cry,
and he punishes [those who wrong them].
* 목적인 명사구, [those //who suffer], those //who wrong them
13
Be merciful to me, O Lord!
See [the sufferings (that) my enemies cause me]!
Rescue me /from death, O Lord,
* 목적인 명사구, the sufferings (that) my enemies cause me (직목),
* 4 형식 cause me (직목=the sufferings)
14
that I may stand /before the people of Jerusalem
and tell them [all the things //for which I praise you].
I will rejoice /because you saved me.
* 4 형식 tell them [all the things //for which I praise you].
* 직목인 명사구, [all the things //for which I praise you]. 형+명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),
15
The heathen have dug a pit and fallen in;
they have been caught /in their own trap.
16
The Lord has revealed [himself] /by his righteous judgments,
and the wicked are trapped by their own deeds.
* 목적으로 쓰인 재귀 대명사, himself
* 수동태 구조 be+pp+by~ ; are trapped by their own deeds
* 능동태 their own deeds traps the wicked.
17
Death is [the destiny of all the wicked],
of all those //who reject God.
* 보어인 명사구 the destiny of all the wicked
* (Death is) of all those who reject God.
* 전목인 명사구, all those who reject God. 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),
18
The needy will not always be neglected;
[the hope of the poor] will not be crushed /forever.
* 관사+형용사=단/복수 명사 The needy = the one/people who is/are needy
19
Come, Lord! Do not let anyone defy you!
Bring the heathen /before you
and pronounce judgment /on them.
* 사역동사 5 형식, Do not let anyone defy you!
20
Make them afraid, O Lord;
make them [know that they are only mortal beings].
* 사역동사 5 형식, Make them afraid, make them [know that they are only mortal beings].
* 목보인 원형 부정사구 [know that they are only mortal beings].
* mortal ; subject to death, having a transitory life, of or relating to human beings as subject to death; human: 죽을 운명
* being : 1. a person or thing that exists: 2. the state of existing:
* mortal ; subject to death 죽을 운명인 being 존재/피조물이 감히 하나님을 defy 대적한다는 것은 어불성설이지만
실제로 그렇게 할 수 있는 것은 우리가 하나님의 형상으로 지음을 받았지만 죄로 인해 하나님과의 관계가 단절되므로
하나님의 영원하신 생명을 소유-유지할 수 없기에 죽을 운명이 되는데 더하여 참 하나님의 참 형상을 상실한 때문에
상상으로 창작/조작해낸 거짓/가짜 하나님의 형상/우상을 참 하나님이라고 섬김이 참 하나님을 대적하는 결과로 되어
감히 피조물의 상상-손으로 만든 가짜 신을 진짜 절대신으로 주장하고 선언하지만 그 말대로 안된다는 치명적 결함은
곧 죽고 썩어질 존재의 말 역시도 그 말 임자가 죽는 동시에 말 근거를 상실한 말-고아/귀신이 된다는 사실-현실인데
진리진실사실을 모르는 불신자는 그렇다쳐도 신자가 참 하나님 말씀에 자신의 비진리 견해를 더하여 오염시키는 건
오히려 불신자보다도 더한 심각한 우상 창조자로서 참 하나님을 거역하는 가감행위가 되므로 저주의 역병을 초래한다
|
비밀글 해당 댓글은 작성자와 운영자만 볼 수 있습니다.23.02.28 18:24
비밀글 해당 댓글은 작성자와 운영자만 볼 수 있습니다.23.03.01 04:22
비밀글 해당 댓글은 작성자와 운영자만 볼 수 있습니다.23.03.01 08:24
비밀글 해당 댓글은 작성자와 운영자만 볼 수 있습니다.23.11.07 06:58
비밀글 해당 댓글은 작성자와 운영자만 볼 수 있습니다.23.11.07 09:30