|
Ecclesiastes 전도서 9장 (모든 이에게 공평하게 임하는 우연을 이해하기)
EEB 출처 https://www.bible.com/ko/bible/2079/ECC.9.EASY
CEV 출처/듣기
NLT/NKJV 번역대조
Ecclesiastes / ɪˌkliːziˈæstiːz / ih-KLEE-zee-ASS-teez 이클리지 에스티즈 / 전도자
which means “one who convenes an assembly” or simply a preacher
1
I thought /about all these things /so that I could understand them.
I realized that God controls [what happens to people].
That includes [righteous people and wise people].
God decides [the things //that they do].
Nobody knows [what will happen in their lives].
Other people may love them, or they may hate them.
1
I 나는 thought 곰곰 생각했다 /about all 모든 these 이런 things 일들에 대하여
/so that 그래서 I 내가 could understand 이해할 수 있도록 them 그것들을.
I 나는 realized 깨달았다 that절 내용을 즉 God 하나님께서 controls 통제하신다는 [what 그것을
happens 일어나는 /to people 사람들에게].
That 그건 includes 포함한다 [righteous 의로운 people 사람들과 and wise 현명한 people 사람들을].
God 하나님께서는 decides 결정하신다 [the things 그 일들을 //that 그건 they 그들이 do 하는].
Nobody 아무도 knows 모른다 [what 그것을 will happen 일어날 in their 그들의 lives 삶에].
Other 다른 people 사람들은 may love 사랑할 수도 있다 them 그들을,
or 또는 they 그들은 may hate 증오할 수도 있다 them 그들을.
* think /about 곰곰 생각하다, think /of 잠시 생각하다
* “So that” means “in order to” which answers the question “Why?”
* them = people
* controls의 목적인 의문사절, [what] happens /to people, (의문사=접속사=주어)
* 목적인 명사구, [the things] //that they do [목]. 명+형절/목적격 관대절 (관계사=선행사=목적)
* may ; Used to express possibility or probability:
* NLT ; Even though the actions of godly and wise people are in God’s hands, 하나님의 손안에 있다
* 하나님께서 결정하신 그일을 사람이 한다는 것이 아니고 일어나는 모든 일들이 하나님 손- 통제 안에 있기에
우리의 눈에는 일시적으로 통제불능 이해불능으로 보이지만 모든 사람/것에 뛰어나신 하나님께서 개입하셔서
상상초월의 방식으로 정리하실 걸 믿는다면 바울처럼 청천벽력이 오히려 경이로운 천지개벽의 첫 장이 되는데
자연현상 피상추상 고정관념 주체주관 사사로운 인생관이 팍싹해야 드러날게 하나님의 찐현실이므로 (골 2:17)
태초에 빛이 있으라 하시니 빛이 나온 것처럼 어둠에 갇힌 타락한 죄인에게 빛이 비추면 우연은 필연으로 바뀐다
* CEV
1 I thought /about these things.
Then I understood that God has power over everyone,
even those //who are wise and live right.
Anything can happen to any one of us, and so we never know /if life will be good or bad.
1 I 나는 thought 곰곰 생각했다 /about these 이런 things 일들에 대하여.
Then 그러고 나서 I 나는 understood 이해했다 that God 하나님께서 has 가지셨다는 걸 power 권능을
over everyone 모든 사람들 위에,
even those 그들조차 //who are wise 현명하고 and live 사는 right 올바로.
Anything 어떤 일이라도 can happen 일어날 수 있다 to any 어떤 one 사람에게도 of us 우리의,
and so 그래서 we 우리는 never 결코 know 모른다 /if 만약 life 삶이 will be good 좋을지 or bad 나쁠지.
* 목적인 명사절 ; that God has power over everyone, 접속사+완전문
* 형절/주격 관대절 //who are wise and live right. (관계사=선행사=주어),
* 대명사로 쓰인 those ; that의 복수형
* 소위 새옹지마처럼 좋은 일이 나쁜 결과를 초래할 수 있고 반대로 나쁜 일이 좋은 결과를 초래할 수 있는데
하나님의 뜻이 신자의 삶 중심에 있으면 당장의 현실이 어찌 보이든 상관없이 결국 좋은 결과를 불러 오지만
내 뜻이 중심인 自神자신 신자라면 자기만의 뜻을 이루려 하나님 뜻이 아닌 뜻하지 않은 곳에 봉착하고 마니
가롯유다 피밭이 나온 것도성자 하나님께서 '니 맘대로 하라' 하신 결과라 신자는 예수님의 뜻을 구해야 하나
自神자신 신자는 Let Your will be done. 대신 Let my will be done.하나 내 뜻대로 될 세상이 아니니 피밭된다
2
But there is something //which happens to everyone.
It happens /to righteous people and it happens /to wicked people.
It happens /to good people and it happens /to bad people.
It happens /to people //who are clean in front of God
and it happens /to people //who are unclean.
It happens /to people //who offer sacrifices to God
and it happens /to people //who do not do that.
It happens /to good people and to people //who turn away from God.
It happens /to people //who make promises /to God.
It also happens /to people //who are afraid to do that.
2
But 그러나 there is 존재한다 something 어떤 일이 //which 그건 happens 일어나는 to everyone 모든 이들에게.
It 그건 happens 일어난다 /to righteous 의로운 people 사람들에게
and it 그건 happens 일어난다 /to wicked 악한 people 사람들에게.
It 그건 happens 일어난다 /to good 선한 people 사람들에게
and it 그건 happens 일어난다 /to bad 나쁜 people 사람들에게.
It 그건 happens 일어난다 /to people 사람들에게 //who are clean 결백한 in front of 앞에서 God 하나님
and 그리고 it 그건 happens 일어난다 /to people 사람들에게 //who 그들 are unclean 불결한.
It 그건 happens 일어난다 /to people 사람들에게 //who offer 바치는 sacrifices 희생제를 to God 하나님께
and it 그건 happens 일어난다 /to people 사람들에게 //who do not do 하지 않는 that 그것을.
It 그건 happens 일어난다 /to good 선한 people 사람들에게
and to people 사람들에게 //who turn away 돌아선 from God 하나님께로부터.
It 그건 happens 일어난다 /to people 사람들에게 //who make 만드는/하는 promises 약속을 /to God 하나님께.
It 그건 also 역시 happens 일어난다 /to people 사람들에게 //who are afraid 두려워하는 to do 하기를 that 그것을.
* 존재표현에 쓰이는 관용어 there is~ 존재하다 (어떻게 존재하다는 설명이 아닌 단지 그것이 '있다'는 사실표현임)
주어+be+보어 경우는 주어가 어떤 상태 '이다/있다'는 설명이기에 보어가 필수로 따름 He is smart/a student/at school.
* 좋을지 나쁠지 아무도 모르는 우연한 일이 일어날 수 있다는 건 많은 사람들을 불안초조하게 만들겠지만
하나님의 선하심을 믿는 신자는 당장 나쁘게 보이는 현실에서도 하나님의 일이면 다 좋다 믿으면 탈이 없고
죽어도 천국이면 손해는커녕 인생 고생길을 하직하는 축복이라 바울처럼 이래저래 기뻐할 일이다 (롬 14:8)
* CEV
2 But exactly the same thing will finally happen /to all of us,
whether we live right and respect God or sin and don't respect God.
Yes, the same thing will happen /if we offer sacrifices to God or if we don't,
if we keep our promises or are afraid to make them.
2 But 그러나 exactly 정확히 the same 똑같은 thing 일이 will finally 마침내 happen 일어날 것이다
/to all 모두에게 of us 우리의,
whether 하든지 말든지 we 우리가 live 살고 right 올바로 and respect 존경하든지 God 하나님을
or sin 죄짓고 and don't respect 무시하든지 God 하나님을.
Yes 맞다, the same 똑같은 thing 일이 will happen 일어날 것이다
/if 만약 we 우리가 offer 바치든지 sacrifices 희생제를 to God 하나님께 or if 아니면 we 우리가 don't 안 하던지,
if 만약 we 우리가 keep 지키든지 our 우리의 promises 약속을
or 또는 are afraid 두려워하든지 to make 만들/할 them 그것들을.
* 대명사로 쓰인 all ; Everyone; everything:
* 조건절로 쓰인 whether ; used to indicate that something is true in any of the circumstances you mention.
* them = promises
* 구약에서 포로 가운데 낀 다니엘이나 신약의 실로암 망대 사건이나 현대의 코로나 사태나 다 같은 '어떤 일'이나
그 와중에서도 다니엘은 적국의 수상이 되고 삼풍 백화점이 무너져도 코로나 걸려 죽어도 누군가는 천국가는데
사람은 전혀 모르나 하나님께서만 아시는 그 일이 누구에게나 일어나지만 회개없는 죽음은 전혀 다른 그 일이라
날벼락처럼 우연히 모든 사람게게 공평하게 일어나는 일을 겁내기보다는 회개하여 죽을 준비되면 겁날 일 없다
3
Finally, the same thing happens /to everyone /on the earth.
That seems to be a terrible thing.
People choose [to do evil things].
While they are alive, they choose [to live like fools].
And after that, they die.
3
Finally 마침내, the same 똑같은 thing 일이 happens 일어난다 /to everyone 모든 이들에게 /on the earth 땅에서.
That 그건 seems 보인다 to be 인 것 같이 a terrible 공포스러운 thing 일.
People 사람들은 choose 선택한다 [to do 하기를 evil 악한 things 일들을].
While 그동안 they 그들이 are alive 살아있을, they 그들은 choose 선택한다 [to live 살기를 like fools 우자들같이].
And 그리고 after that 그일 후에, they 그들은 die 죽는다.
* 전목인 명사구, everyone /on the earth. 명+형/전구
* 불자 seem의 보어인 부정사구 to be a terrible thing.
* 목적인 부정사구 [to live like fools].
* after that ; Later or following in time.
* 좋은 선택은 좋은 결과가 오든 안 오든 양심은 편하니 두려울 것이 없겠으나 나쁜 선택은 나쁜 결과를 초래하고
악한 선택은 악에 악을 복리로 증가시켜 선택자와 피해자를 괴롭게 하다가 죽어도 고통은 영원하니 못 할 짓이다
* CEV
3 It's terribly unfair for the same thing to happen to each of us.
We are mean and foolish /while we live, and then we die.
3 It's 그건 terribly 지독하게 unfair 불공평하다 for the same 똑같은 thing 일이 to happen 일어나는 것이
to each 각자에게 of us 우리의.
We 우리는 are mean 사납고 and foolish 어리석다 /while 그동안 we 우리가 live 살 동안,
and then 그러고 나서 we 우리는 die 죽는다.
* It's = It is의 축약형 (주의 ; its는 It의 소유격임 ; What is the name of that thing? Its name is cube.)
* 보어인 형용사구 terribly unfair for the same thing to happen to each of us.
* 부정사의 동작자 표시로 쓰인 전치사구 for the same thing (부정사구는 형용사 unfair 수식이 됨)
* 잘못도 없는데 자연재해나 우연한 사고를 당하면 정직한 누구나 정직하게 불평불만 비난비방 하겠지만
완벽하게 의로운 삶을 살았다고 확증하지 못하는 한 모두가 당하는 우연한 사고를 겸손히 받으면 편한데
에덴을 파탄낸 아담에게도 좋은 맞춤옷을 지어주신 하나님께서는 저주도 축복으로 만들어 주실 수 있다
4
[Anyone //who is alive in the world] has [some hope for good things in the future].
It is better to be a dog //that is alive /than to be a lion //that is dead.
4
[Anyone 누구나 //who is alive 살아있는 in the world 이 세상에] has 가졌다 [some 어떤 hope 희망을
for good 좋은 things 일들을 위한 in the future 미래에].
It 그건 is better 더 좋다 to be a dog 개가 되는 것이 //that is alive 살아있는
/than to be a lion 사자 되기보다 //that is dead 죽은.
* 주어인 명사구, Anyone //who is alive in the world 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),
* 보어인 명사구, some hope /for good things /in the future 형+명+형/전구+형/전구
* 가주어 It = 진주어 to be a dog //that~
* 형절/주격 관대절 //that is alive
* 부역 전치사구 /than to be a lion //that is dead. (형용사 better 수식)
* 전치사로 쓰인 than ; In comparison or contrast with:
* 잘 산다면 산 개가 죽은 정승보다 낫지만 개차반으로 사는 정승이라면 죽은 개보다 더 참혹할 것이라 상대적이나
산자의 소망은 사는 것인데 죽음이 닥친다면 날벼락일 것이기에 살 소망을 갖되 영생할 소망을 가져야 산 소망이다
* CEV
4 As long as we are alive, we still have hope, just as a live dog is better off than a dead lion.
4 As long as we 우리가 are alive 살아있는 한, we 우리는 still 여전히 have 가질 것이다 hope 희망을,
just as 똑같이 a live 산 dog 개가 is better off 더 좋은 상황에 있는 것처럼 than a dead 죽은 lion 사자보다.
* 접속사로 쓰인 As long as ; provided that. ~하는 한/한다면
* 접속사로 쓰인 JUST AS ; to an equal degree as. 똑같이
* better off ; to be in a better situation, if or after something happens:
* 살았기에 가질 희망은 더 산다는 것 빼곤 더도 없고 결국엔 죽을 희망뿐이기에 죽되 잘 죽어야 하는데
한번도 안 죽어본 사람이 어찌 잘 죽을까 하는 것은 인간의 삶과 죽음을 통제하시는 하나님 말씀에 있다
5
[People //who are alive] know that they will die /one day.
But dead people do not know anything.
No more good things can happen /to them.
Nobody remembers them.
5
[People 사람들은 //who are alive 살아있는] know 안다 that절 내용을 즉 they 그들은 will die 죽을 것이다는 걸
/one day 어느 날.
But 그러나 dead 죽은 people 사람들은 do not know 모른다 anything 아무것도.
No more 더 이상 good 좋은 things 일들이 can happen 일어날 수 없다 to them 그들에게.
Nobody 아무도 remembers 기억하지 않는다 them 그들을.
* 주어인 명사구, People //who are alive
* 목적인 명사절 that they will die /one day.
* 산자는 살기 바빠서 죽은 자를 기일날이나 잠깐 기억할 뿐 진지하게 죽음에 대한 고찰을 못 하는 형편인데
죽음은 산자에게 강건너 불이기에 심각하게 좌절된 산자 빼곤 어느 누구도 언젠가 필히 닥칠 날을 잘 모르나
(시 90:12) 우리 날 계수함을 가르치사 지혜로운 마음을 주십시요 하면 죽음이 인식된 지혜로운 참 삶을 산다
* CEV
5 We know () we will die, but the dead don't know a thing.
Nothing good will happen /to them—they are gone and forgotten.
5 We 우리는 know 안다 that절 내용을 즉 we 우리는 will die 죽을 것이다는 걸,
but 그러나 the dead 죽은 자들은 don't know 모른다 a thing 한 일도.
Nothing 아무런 것도 good 좋은 will happen 일어나지 않을 것이다 /to them 그들에게
—they 그들은 are gone 사라졌고 and forgotten 잊혀진 상태이다.
* 보어인 형역 과분사구 gone and forgotten. 과분사의 수동 주체인 they 수식
* 관사+형용사=복수명사 the dead = the people who are dead
* 죽은 자는 산자의 일들을 모르겠지만 살아 있으면서도 죽을 것을 모르면 죽은 자와 다를 바 없다
6
[Everything //that they did /in the world] has finished.
If they loved people, if they hated people,
if they were jealous of people, [all that] has finished.
They no longer have anything to do with the things //that happen on the earth.
6
[Everything 모든 것들이 //that 그건 they 그들이 did 했던 /in the world 세상에서] has finished 끝났다.
If 만약 they 그들이 loved 사랑했다면 people 사람들을, if they 그들이 hated 증오했다면 people 사람들을,
if they 그들이 were jealous 질투적이었다면 of people 사람들에 대해,
[all that 그런 모든 것이] has finished 끝났다.
They 그들은 no longer 더 이상 have 가지지 않았다 anything 어떤 것도 to do 관련된 with the things 그 일들과
//that 그건 happen 일어나는 on the earth 땅에서.
* 주어인 명사구, Everything //that they did /in the world
* NO LONGER : 1. in the past but not now:
* 숙어 have to do with ; to be involved in or connected with
* 농군들도 다 알듯 땅에서 하는 모든 일이 끝난 후에는 결산/추수할 일이 남았기에 한 끝일뿐 완전 끝은 아니고
죽은 후 심판으로 잘잘못을 가려 곡식과 쭉쟁이를 선별하는 일이 끝나야 하지만 예수님께 가면 다 끝났다 하신다
예수님께서 십자가에서 선언하신 “다 이루었다 (It is finished)”를 헬라어로 “테텔레스타이” (Τετέλεσται)라고 하는데
이는 “완불되었다! (Totally Paid Off)”는 뜻으로 죗값이 완전히 지불되었다. 저주의 대가인 사망의 값을 다 치루었다.
“그러므로 이제 그리스도 예수 안에 있는 자에게는 결코 정죄함이 없나니
이는 그리스도 예수 안에 있는 생명의 성령의 법이 죄와 사망의 법에서 너를 해방하였음이라.” ( 롬 8:1-2)
* CEV
6 [Their loves, their hates, and their jealous feelings] have all disappeared /with them.
They will never again take part /in anything //that happens /on this earth.
6 Their 그들의 loves 사랑, their 그들의 hates 증오와, and their 그들의 jealous 질투 feelings 감정이
have all 모두 disappeared 사라졌다 /with them 그들과 함께.
They 그들은 will never 결코 again 다시 take part 관여 못할 것이다 /in anything 어떤 일에도
//that 그건 happens 일어나는 /on this earth 이 땅에서.
* 부사로 쓰인 all ; all (주어 수식의 한정사일 수도 있음)
* 숙어 take part mean : to be involved in some activity 참가/관여하다
* 전목인 명사구, anything //that happens /on this earth 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),
* 죽으면 이 땅에서 괴롭히든 이기적인 사랑 증오 질투가 다 사려져 좋긴 하지만 다른 모든 것도 못하기에 문제니
아직 살아있을 때 길과 진리와 생명이신 예수님을 영접하면 삶이 온갖 좋은 생명열매로 가득찰 것이니 문제없다
7
So be happy /as you eat your food.
Be happy /as you drink your wine.
God is pleased with you as you do these things.
7
So 그러므로 be happy 행복하게 돼라 /as 이때 you 너희가 eat 먹을 때 your 너희의 food 음식을.
Be happy 행복하게 되라 /as 이때 you 너희가 drink 마실 때 your 너희의 wine 포도주를.
God 하나님께서는 is pleased 기쁘게 되신다 with you 너희와 함께
as 이때 you 너희가 do 할 때 these 이러한 things 일을.
* 접속사인 as ; At the same time that; while: 동시에
* 단순히 먹고 마살 수 있으면 행복해져야 하지만 더 많은 것을 원하다 못 가지면 불행해지는 것이 문제다
* CEV
7 So be happy and enjoy eating and drinking!
God decided /long ago [that this is what you should do].
7 So be happy 행복하게 되고 and enjoy 즐겨라 eating 먹기와 and drinking 마시기를!
God 하나님께서는 decided 결정하셨다 /long ago 오래전에 [that절 내용을 즉 this 이것이 is what 그것이다고
you 너희가 should do 해야 하는].
* 목적인 동명사구 eating and drinking (현재 진행 중인 일이라야 즐길 수 있음)
* 목적인 명사절 that this is what you should do 접속사+완전절
* 하나님께서는 먹고 마시는 일에 즐거움을 덤으로 우리에게 주신 이유는 그렇게 되라고 결정하신 때문인데
하나님께 감사하기는커녕 단지 즐기자는 목적으로 먹고 마시니 정도절도를 벗어나 더럽게 타락하는 것이다
8
Always dress [yourself] /well /in good clothes.
Use as much sweet oil /as you need /on your head.
8
Always 항상 dress 옷 입혀라 [yourself 네 자신을] /well 잘 /in good 좋은 clothes 옷들로.
Use 사용하라 as 그만큼 much 많은 sweet oil 올리브유를 /as 그만큼 you 너희가 need 필요한 /on your 네 head 머리에.
* 목적으로 쓰인 재귀 대명사 yourself
* Sweet oil is another term for olive oil.
* 처음 as는 부사, 둘째는 접속사 /as ; To the same degree or quantity that. 같은 정도로
* CEV
8 Dress up, comb your hair, and look [your best].
8 Dress up 차려입고, comb 빗고 your 네 hair 머리를, and look 보여라 [your 너의 best 최고 모습을].
* look ; To convey by one's expression:
* 하나님의 형상으로 창조된 자로서 하나님의 영광을 위해 잘 차려 입고 잘 보이라는 건데
자기를 과시하려 지나치게 치장하는 건 교만의 선봉이라 패망을 자초하는 패장패션이다
9
Love your wife and enjoy your life /together /with her.
God has given [you] [your life].
It is a short life and it is difficult to understand everything //that happens.
God wants [you] [to enjoy these things /as you do hard work /during your life /on the earth].
9
Love 사랑하고 your 네 wife 아내를 and enjoy 즐겨라 your 네 life 인생을 /together 함께 /with her 그녀와 같이.
God 하나님께서 has given 주셨다 [you 네게] [your 네 life 인생을].
It 그건 is a short 짧은 life 인생이고
and it 그건 is difficult 어렵다 to understand 이해하기가 everything 모든 걸 //that 그건 happens 일어나는.
God 하나님께서는 wants 원하신다 [you 네가] [to enjoy 즐기기를 these 이러한 things 일들을
/as 이때 you 네가 do 할 때 hard 힘든 work 일을 /during 그동안 your 네 life 삶이 /on the earth 땅에 있을].
* 4 형식 given [you] [your life]. 간목에게 직목을 동사하다
* 일반동사 5 형식, wants [you] [to enjoy these things /as~ ] 목적이 목보하게 동사하다
* 하나님께서 우리에게 주신 행복론은 너무나도 소박해서 심오한 철학자들은 경멸한다
* 신약이나 구약이나 아내 사랑은 변함없는 하나님의 명령인데 타락한 인성 때문에 지배나 싸움 대상으로 여기니
아내를 여종처럼 부린 조선시대 사고를 유전받은 남성의 가정에 불화와 파탄으로 나오는 건 당연한 죄의 삯이다
(로마서 6:23) 죄의 삯은 사망이요 하나님의 은사는 그리스도 예수 우리 주 안에 있는 영생이니라
* CEV
9 Life is short, and you love your wife, so enjoy [being with her].
This is [what you are supposed to do /as you struggle /through life /on this earth].
9 Life 인생은 is short 짧다, and 그러니 you 너희는 love 사랑하라 your 네 wife 아내를,
so 그래서 enjoy 누려라 being 있는 상태를 with her 그녀와 함께.
This 이것이 is [what 그것이다 you 네가 are supposed to do 하기로 된
/as 이때 you 네가 struggle 고생하는 때 /through life 인생을 통하여 /on this earth 이 땅에서].
* and ; Used to indicate result:
* 목적인 동명사구 being with her.
you are with her.에서 주어 빼고 are를 being으로 고쳐 명사로 쓰면 동명사구로 됨 I like being with her. (현재 같이 있음)
* 비교 ; to be with her는 부정사구의 점재/미래 특성상 I like to be with her. 지금 같이 있지 않다는 암시가 있음
things to do 해야 될 일, things being done 끝내지고 있는 일, things done 끝난 일
The building changes are still being done. (they aren't finished)
The building changes are done. (they are finished)
TO DO when talking about an action you're about to do in the future 앞으로 할 일
DOING is about acting or performing something at the very moment. 진행 중인 일
Done : Having been carried out or accomplished; finished. 끝냄
* 보어인 의문사절, [what] you are supposed to do [목] /as~, (의문사=접속사=부정사의 목적)
* To be supposed to do something implies that the subject is obligated and expected to do the main verb's action,
10
Use [all your strength] /to do the work //that you are doing.
One day you will die and you will go /into your grave.
Then you will not have any work, or ideas, or knowledge or wisdom.
So do [your work] /well /while you are alive.
10
Use 사용하라 [all 모든 your 네 strength 힘을] /to do 하기 위해 the work 그 일을 //that 그건 you 네가
are doing 하는 중인].
One day 어느 날 you 너희는 will die 죽을 것이고
and you 너희는 will go 갈 것이다 /into your 너희의 grave 무덤으로.
Then 그러고 나서 you 너희는 will not have 가지지 않을 것이다 any 어떤 work 일이나, or ideas 의견,
or 또는 knowledge 지식이나 or wisdom 지혜를.
So 그러므로 do 하라 [your 너희의 work 일을] /well 잘 /while 그동안 you 너희가 are alive 살아있을 동안.
* 부역 부정사구, /to do the work //that you are doing].
* /to do의 목적인 명사구, the work //that you are doing [목]. 명+형절/목적격 관대절 (관계사=선행사=목적)
* 죽고 나면 아무 일도 못하기에 살아있고 할 수 있는 지금 열심히 하라는 말은 산자들을 향한 하나님의 명령이다
* CEV
10 Work /hard /at whatever you do.
You will soon go /to the world of the dead,
where no one works or thinks or reasons or even knows anything.
10 Work 일하라 /hard 열심히 /at whatever 무엇에든지 you 너희가 do 하는.
You 너희는 will soon 곧 go 갈 것이다 /to the world 세상으로 of the dead 죽은 자들의,
where 그곳 no one 아무도 works 일하거나 or thinks 생각하거나 or reasons 변론하거나
or even knows 알기조차 못하는 anything 어떤 것이라도.
* 관사+형용사=복수명사 the dead = the people who are dead
* 부정어인 no one을 쓴 부정문이나 한글엔 없는 표현이므로 동사 부정으로 의역함,
* 산자는 죽은 자들의 세상을 모르지만 꿈처럼 별 희한한 일은 다 하나 실제로는 아무것도 못하는 것 같을 건
육체 없는 혼은 생각은 혼자 하겠지만 그 생각을 현실화시킬 육체가 없기에 결국 사막의 신기루 같기 때문이다
11
I have seen [another thing //that happens /here /on the earth].
[The runner //who runs fastest] does not always win [the race].
The strongest soldiers do not always win [the battle].
Very wise people do not always have [food to eat].
Very clever people do not always become rich.
[People //who have learned many things] are not always successful.
Yes, anything may happen /to anyone /at any time.
11
I 나는 have seen 보았다 another 다른 thing 일들을 //that 그건 happens 일어나는 /here 여기 /on the earth 땅에서.
[The runner 달리기 선수가 //who runs 달리는 fastest 가장 빠르게] does not always 항상 win 승리하는 건 아니다
[the race 경주를].
The strongest 제일 강한 soldiers 군인들이 do not always 항상 win 승리하는 건 아니다 [the battle 전투를].
Very 매우 wise 현명한 people 사람들이 do not always 항상 have 가지는 건 아니다 [food 음식을 to eat 먹을].
Very 매우 clever 똑똑한 people 사람들이 do not always 항상 become 되는 건 아니다 rich 부유하게.
[People 사람들이 //who have learned 배운 many 많은 things 것들을] are not always 항상
successful 성공하는 건 아니다.
Yes 맞다, anything 어떤 것이라도 may happen 일어날 수 있다 /to anyone 누구에게라도 /at any time 아무 때라도.
* 목적인 명사구, another thing //that happens /here /on the earth]. 형+명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),
* 주어인 명사구, The runner //who runs fastest, 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),
* 불자 become의 보어인 형용사 rich.
* 주어인 명사구, People //who have learned many things
* 어떤 우승 후보인 육상선수는 출발선에서 자기를 지켜볼 아버지를 생각하다 출발이 늦어 우승을 놓쳤고
625 당시 막강한 북괴군은 남침 3일 후 서울을 점령하고도 3일을 지체하여 미군이 참전할 시간을 주었기에
한국군이 괴멸당하지 않고 인천상륙으로 북진하여 통일을 눈앞에 두었다가 중공군 참전으로 무산된 걸 보면
강자라고 이기는 것도 아니고 똑똑하다고 다 부자되는 것도 아닌 건 인생을 통치하시는 하나님 뜻인 때문이다
* CEV
11 Here is [something else () I have learned].
[The fastest 가장 빠른 runners and the greatest heroes] don't always win [races and battles].
Wisdom, intelligence, and skill don't always make [you] [healthy, rich, or popular].
[We each] have [our own share /of misfortune].
11 Here 여기 is 있다 something 어떤 것 else 다른 (that) 그건 I 내가 have learned 배운:
[The fastest 가장 빠른 runners 달리기 선수와 and the greatest 가장 위대한 heroes 영웅이] don't always 항상
win 승리하는 건 아니다 [races 경주와 and battles 전투를].
Wisdom 지혜, intelligence 유식과, and skill 기술이 don't always 항상 make 만드는 건 아니다 [you 너희를]
[healthy 건강하고, rich 부유하고, or popular 인기 있게].
[We each 우리들 각자는] have 가졌다 [our own 우리 자신의 share 몫을 /of misfortune 불운의].
* 진주어인 명사구, something else (that) I have learned:
* 사역동사 5 형식, make [you] [healthy, rich, or popular]. 목적이 목보/형용사 되게 동사하다
* 인칭 대명사를 후치수식하는 한정사 each ; We each 우리들 각자
* 행운 또는 불운이라 하는 사람의 시각이 하나님의 시각과 같지 않기에 불운의 요셉은 총리도 되었고
은 30냥 횡재한 가롯유다는 피밭주인 되었듯 행운불운의 결과는 여전히 상반될 수 있음을 보여주므로
인간의 어떤 견해로 만사가 결정되지 않기에 나의 사사로운 견해를 접고 하나님의 견해를 물어야 한다
12
Nobody knows [the time //when trouble may come /to them].
A fish does not know [when somebody will catch [it] /in a net].
A bird does not know [when somebody will catch [it] /in a trap].
In the same way, terrible trouble suddenly happens /to people /when they do not expect it.
Better to be wise than to be a fool
12
Nobody 아무도 knows 모른다 [the time 그 시간을 //when 그때 trouble 곤경이 may come 올 때 /to them 그들에게].
A fish 물고기는 does not know 모른다 [when 그때를 somebody 어떤 이가 will catch 잡을 때 [it 그걸] /in a net 그물로].
A bird 새는 does not know 모른다 [when 그 때를 somebody 어떤 이가 will catch 잡을 때 [it 그걸] /in a trap 올무로].
In the same 같은 way 방식으로, terrible 혹독한 trouble 곤경이 suddenly 갑자기 happens 일어난다
/to people 사람들에게 /when 그때 they 그들이 do not expect 예상하지 않을 때 it 그걸.
* 목적인 명사구, the time //when trouble may come /to them 명+형절/관계 부사절
* 목적인 의문사절, when somebody will catch [it] /in a trap
* 부사절 /when they do not expect it.
* 주의 ; when절이 명사를 수식하면 형절/관계 부사절, 명사적인 역할이면 의문사, 부사적인 역할이면 부사절이 됨
* 한치 앞도 모르는 인간의 시각을 절대가치 기준잣대로 살면 보장되는 것이 자기기만 올무인 건 렘 17:9에 선언됨
* CEV
12 None of us know [when we might fall victim /to a sudden disaster
and find ourselves /like fish/ in a net or birds in a trap].
12 None 아무도 of us 우리의 know 모른다 [when 그때를 we 우리가 might fall 되는 victim 피해자가
/to a sudden 갑작스러운 disaster 재난으로
and 그리고 find 발견하는 ourselves 우리 자신을 /like fish 물고기처럼 / in a net 그물 안의
or 또는 birds 새처럼 in a trap 올무 안의].
* 목적인 의문사절, [when we might fall victim /to a sudden disaster and find~ ]
* 숙어 fall victim to mean : to be attacked, injured, or killed by (someone or something) 피해자가 되다
* 행복 사냥꾼 누군들 피해자 되려고 집을 나서는 건 아니지만 나선 순간 무보증 미확인 미지미래 진입이기에
언제 어디서 무슨 일이 일어날지는 아무도 모르나 대부분 자기생각대로 될거라 추정하다 날벼락을 맞고나면
근심걱정 불안초조 공포에 사로잡힐 수도 있지만 모든 뜻/길과 염려를 예수님께 맡기면 좋은 길로 인도하신다
13
I saw [something else //that happens /on the earth].
It is a good example of what wisdom is like].
13
I 나는 saw 보았다 [something 어떤 걸 else 다른 //that 그건 happens 일어나는 /on the earth 땅에서].
It 그건 is a good 좋은 example 예이다 of what 그것의 wisdom 지혜와 is like 유사한].
* 목적인 명사구, something else //that happens /on the earth 명+형+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),
* 전목인 의문사절, what wisdom is like [전목]. (의문사=접속사=전목)
* CEV
13 Once I saw [what people really think /of wisdom], and it made an impression /on me.
13 Once 한때 I 나는 saw 보았다 [what 무엇을 people 사람들이 really 진짜로 think 생각하는지
/of wisdom 지혜에 관한], and 그리고 it 그건 made 만들었다/주었다 an impression 감명을 /on me 나에게.
* 목적인 의문사절 [what] [people] really think [목] /of wisdom], (의문사=접속사=목적) 지혜에 관한 무엇을 생각하는지
* 주의 ; think /of wisdom으로 해석하면 '지혜에 대해서 생각하다'로 되어 what 이 낄 자리가 없음
14
There was a small city and only a few people lived /in it.
A powerful king came /to attack that city.
His army made [their camp] /around the city.
They built [heaps of earth] /all around it.
14
There was 존재했고 a small 작은 city 도성이
and only 단지 a few 소수의 people 사람들이 lived 살았다 /in it 그 안에.
A powerful 강력한 king 왕이 came 왔다 /to attack 공격하려고 that city 그 성을.
His 그의 army 군대는 made 만들었다/세웠다 [their 그들의 camp 야영지를] /around the city 도성 주변에.
They 그들은 built 쌓았다 [heaps 무더기를 of earth 흙의] /all around it 그것 주변 전체에.
* 존재를 표시하는 관용어 There was
* 진주어인 명사구, a small city
* 부역 부정사구, /to attack that city.
* CEV
14 It happened /when a powerful ruler surrounded and attacked a small city //where only a few people lived.
The enemy army was getting ready /to break through the city walls.
14 It 일이 happened 일어났다 /when 그때 a powerful 한 강력한 ruler 지배자가 surrounded 둘러싸고
and attacked 공격할 때 a small 한 작은 city 도성을
//where 그곳 only 단지 a few 소수의 people 사람들이 lived 살았던.
The enemy 적군 army 군대는 was getting ready 준비되고 있었다 /to break through 격파하려고 the city 도성 walls 벽을.
* 형절/관계부사절, //where only a few people lived.
* 불자 getting의 보어인 형용사구 ready /to break through the city walls.
15
There was a man //who lived in the city.
He was poor but he was also wise.
Because he was wise, he knew [how to save the city].
But after he saved it, nobody remembered [that poor man].
15
There was 존재했다 a man 한 남자가 //who lived 사는 in the city 도성 안에.
He 그는 was poor가난했었지만 but he 그는 was also 또한 wise 현명했다.
Because 때문에 he 그가 was wise 현명했었기, he 그는 knew 알았다 [how 방법을 to save 구원할 the city 그 도성을].
But 그러나 after 후에 he 그가 saved 구원한 it 그것을,
nobody 아무도 remembered 기억하지 않았다 [that 그 poor 가난한 man 남자를].
* 목적인 명사구, how to save the city 의문 대명사+부정사구
* 인간 왕은 똑똑한 신하들로 정부로 구성하여 나라를 다스리다 사직된 신하는 그길로 잊힐 것이나
예수님을 왕으로 모시고 섬기면 살면서 행한 모든 의로운 행위를 기억하시고 상을 주신다 (히 11:6)
* CEV
15 But the city was saved /by the wisdom of a poor person //who was soon forgotten.
15 But 그러나 the city 그 도성은 was saved 구원되었다 /by the wisdom 지혜에 의해서
of a poor 한 가난한 person 사람에 의해서 //who was soon 곧 forgotten 잊혀진.
* 전목인 명사구, a poor person //who was soon forgotten. 형+명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),
16
So I realized that wisdom is better than power.
But if you are poor, nobody accepts that you are also wise.
People soon forget [what you said].
16
So 그래서 I 나는 realized 깨달았다 that절 내용을 즉 wisdom 지혜가 is better 더 좋다는 걸 than power 능력보다.
But 그러나 if 만약 you 너희가 are poor 가난하다면,
nobody 아무도 accepts 인정하지 않을 것이다 that절 내용을 즉 you 네가 are also 또한 wise 현명하다는 걸.
People 사람들은 soon 곧 forget 잊을 것이다 [what 그것을 you 네가 said 말한].
* 목적인 명사절 ; that you are also wise. 접속사+완전문
* 목적인 의문사절, [what] [you] said [목]. (의문사=접속사=목적)
* CEV
16 So I decided that wisdom is better than strength.
Yet if you are poor, no one pays [any attention] /to you, no matter how smart you are.
16 So 그래서 I 나는 decided 결정했다 that절 내용을 즉 wisdom 지혜가 is better 더 좋다고 than strength 힘보다.
Yet 여전히 if 만약 you 네가 are poor 가난하면,
no one 아무도 pays 주지 않는다 [any 어떤 attention 주목도] /to you 너에게,
no matter 상관없이 how 얼마나 smart 똑똑한 you 네가 are 상태인지.
* 목적인 명사절 ; that wisdom is better than strength. 접속사+완전문
* pay attention to ; to watch, listen to, or think about something or someone carefully or with interest:
* (it is) no matter how smart you are.
* 가난자가 멸시천대를 받는 건 어제오늘 일이 아니나 예수님께서는 참새는 물론 가난한 자들도 챙기신다 (눅18:22)
17
A wise person speaks quietly.
But it is good [to listen carefully to him].
His words have [more value /than a king //who is shouting /to a crowd of fools.
17
A wise 현명한 person 사람은 speaks 말한다 quietly 조용히.
But 그러나 it is good 좋은 일이다 [to listen 경청하는 것은 carefully 조심스럽게 to him 그에게].
His 그의 words 말은 have 가졌다 [more 더 많은 value 가치를
/than 보다도 a king 왕 //who is shouting 소리 지르는 /to a crowd 무리에게 of fools 우자들의.
* 가주어 it = 진주어 [to listen carefully to him].
* 전목인 명사구, a king //who is shouting /to a crowd of fools.
* 진행형 be+v-ing ; is shouting
* 많은 설교자들이 목청을 돋우며 설교해야 설교로 착각하나 진짜는 마음을 움직이는 세미한 소리요 (왕상 19:12)
예수님조차 목소리를 높이시지 않으셨으니 (사 42:2) 마음의 소란소요 잡음 잡소리를 끄고 말씀 묵상을 해야 한다
* CEV
17 [Words of wisdom /spoken softly] make [much more sense /than the shouts of a ruler to a crowd of fools].
17 [Words 말씀은 of wisdom 지혜의 spoken 말해진 softly 부드럽게] make 만든다 [much 한층 more 더 많은
sense 상식을 /than the shouts 외침보다 of a ruler 통치자의 to a crowd 군중에게 하는 of fools 우자들의].
* 형역 과분사구 /spoken softly 과분사의 수동 주체인 Words 수식
* 전치사로 쓰인 than ; In comparison or contrast with:
* 형역전구 수식관계 the shouts /of a ruler, the shouts /to a crowd of fools
18
Wisdom is better than weapons //that are used /to fight a war.
But one bad person can destroy [many good things].
18
Wisdom 지혜는 is better 더 좋다 than weapons 무기보다 //that 그건 are used 사용되는 /to fight 싸우려고 a war 전쟁을.
But 그러나 one 한 bad 나쁜 person 사람은 can destroy 파괴할 수 있다 [many 많은 good 좋은 things 일들을].
* 전목인 명사구, weapons //that are used /to fight a war. 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),
* 수동태 be+pp ; are used
* 부역 부정사구, /to fight a war.
* CEV
18 Wisdom is more powerful /than weapons,
yet one mistake can destroy [all the good () you have done].
18 Wisdom 지혜는 is more 더 powerful 강력하다 /than weapons 무기보다,
yet 여전히 one 한 mistake 실수는 can destroy 파괴할 수 있다 [all 모든 the good 좋은 것을 (that) 그건 you 네가
have done 수행한].
* 보어인 형용사구 more powerful /than weapons 부+형+부/전구
* 목적인 명사구, all the good (that) you have done [목]. 형+명+형절/목적격 관대절 (관계사=선행사=목적)
|
비밀글 해당 댓글은 작성자와 운영자만 볼 수 있습니다.24.01.16 20:57
비밀글 해당 댓글은 작성자와 운영자만 볼 수 있습니다.24.01.17 20:48