Study text 5.2.1
“Rather than use a sales contract, a seller will often send the buyer a proforma invoice (see Figure 5.2), containing the details of the goods and their unit prices, before the transaction is concluded. Similarly, a buyer may send the seller a purchase order (see Figure 5.3) confirming its commitment to purchase certain goods at an agreed price and on specified terms.”
(매매계약서를 사용하는 대신, 수출자는 종종 거래가 체결되기 전에 물품명세와 단가를 포함하는 도형 5.2에 보이는 견적송장을 수입자에게 보낼 것이다. 마찬가지로, 수입자는 특정 물품을 합의된 가격에 그리고 특정의 조건으로 구매하기 위한 자신의 약정을 확인하는 도형 5.3.에 보이는 구매주문서를 수출자에게 보낼 수도 있다.)
Proforma Invoice(견적송장)은 수출자가 수입자에게 보내어 수입자의 싸인을 받으면 매매계약서가 됩니다.
일부 무역거래에서는 Sale을 하는 판매자(수출자)가 상담시 합의하였던 내용을 정리하여 수입자에게 Sales Confirmation를 보내어 싸인을 받아 계약서로 활용할 수도 있습니다.
Commercial Contract란 일반적인 모든 상사간의 기초계약들을 통칭하여 그렇게 부릅니다. 신용장과 같은 “Financial Contract”에 대응하는 명칭이라고 할 수 있습니다.
감사합니다~