/*** CE ros060110em94 ***/
[000] Now, the Rest of the Story.
[001] February, 1872, 2 prospectors arrived in San Francisco,
each carrying a bucket of sparkling stones.
[002] The stones were, in fact, garnets, emeralds, rubies and
diamonds.
[003] Now, this was 1872, remember.
[004] California gold fever had long subsided; the new fashion
was precious stones.
[005] Fresh-water pearls, rubies, emeralds had already been
found in America, but not diamonds.
[006] So it was with unusual interest that the find of those
two prospectors was questioned, examined, but only one
man in the country could be trusted to make the final
judgement.
[007] Shortly after the diamonds showed up, a prominent local
banker named Bill Ralston was alerted and he was
captivated.
[008] After all, it had been only a few years since diamonds
were discovered in South America, why not North America?
[009] Banker Ralston was cautious, of course.
[010] He would need proof that the diamonds were genuine.
[011] So even after San Francisco's leading jeweler had
pronounced the diamonds authentic, the opinion of another
expert was sought.
[012] And when the second expert concurred with the first, Bill
Ralston was ecstatic.
[013] He called together a group of New York financiers,
proposed that they pool $600, to pay off the country
bumpkin prospectors.
[014] With the mineral rights to the first American diamond
mine, they could make millions!
[015] Well, the New York financiers were eager but skeptical.
[016] Yes, they were impressed by the credentials of Ralston's
appraisers, but when it came to investing in diamonds,
they simply could not afford to proceed without first
consulting Charley.
[017] Now, Charley was a New York jeweler.
[018] In judging the value of precious metals and rare gems,
his word was ... was as good as gold.
[019] Even banker Bill Ralston agreed that it would be unwise
to make a decision until Charley had taken a look at the
diamonds.
[020] So the would-be investors converged on New York City,
arranged to meet Charley at the private residence of a
prominent lawyer, and the examination began.
[021] Carefully, painstakingly, Charley submitted each stone to
the official geological test.
[022] And when it was over, there could be no doubt.
[023] The diamonds were indeed genuine, said Charley.
[024] They were extremely valuable, said Charley.
[025] So on Charley's word and with his blessing, the investors
invested.
[026] They paid the 2 prospectors $600,000 for their property.
[027] And it was only later, after the prospectors had
disappeared, that the truth was learned.
[028] The diamonds, no, no, no, they, they were diamonds, but
not gem stones.
[029] They were low-grade industrial diamonds, worthless except
as abrasives, saw blades, drill bits.
[030] And the prospectors' diamond field, it had been
deliberately strewn with those non-precious stones.
[031] So, the eager financiers lost their money, and Charley,
the honest but ill-informed New York jeweler, he learned
a valuable lesson.
[032] He might have taken comfort in the fact that all American
jewelers were then naive about rough diamonds, but
Charley refused to defend his ignorance.
[033] And he vowed that in the future his expertise would be
irrefutable,
[034] that what he did not know about gemology he would learn,
[035] so that from that day on, no one would ever have cause to
question the word of, of Charles L. Tiffany.
[036] Only now you know the rest of the story.
-----------------------------------
/*** CE ros060110em94 ***/
[000] 이제, the Rest of the Story입니다.
[001] 1872년 2월 2명의 탐광자들이 각자 한 버킷의 반짝이는
돌들을 갖고서 샌프란시스코에 도착했습니다.
[002] 사실상 그돌은 석류석들, 에메랄드들, 루비들과
다이아몬드들이었습니다.
[003] 이제, 지금은 1872년 이라는 것을 명심하라.
[004] 캘리포니아 금 열병은 오랫동안 가라앉았습니다. 하지만,
새로운 패션은 보석들이었습니다.
[005] 신선한 물의 진주들, 루비들, 에메랄드들 이미 미국에서
발견되었습니다만, 다이아몬드는 아닙니다.
[006] 그 두 탐광자들의 발견물이 의심받고 검사받은 것은 이례적인
관심 때문이었지만, 단지 이 나라에서 한 사람만이 최종
판단을 내리는데 신뢰받을 수 있었습니다.
[007] 그 다이아몬드들이 나타나고 나서 빌 롤스튼이라는 이름의 한
걸출한 지역 은행원은 놀랐으며, 그는 매혹되었습니다.
[008] 결국 다이아몬드들이 남아메리카 발견된지 겨우 몇년만
이었습니다, 북미는 왜안돼겠어요?
[009] 은행원 롤스톤은 물론 매우 조심했습니다.
[010] 그는 그 다이아몬드들이 진짜인지 증거가 필요했습니다.
[011] 그래서 샌프란시스코의 우수한 보석상이 그 다이아몬드들은
진짜라고 발표했었지만, 또 한사람의 전문가의 의견이
모색되었습니다.
[012] 그리고 두번째 전문가도 처음의 전문가와 동의를 했으므로 빌
롤스튼은 황홀해했습니다.
[013] 그는 한무리의 뉴욕 자산가를 불렀습니다, 그들이 시골뜨기
탐광자들에게 지불하기 위해서 $600씩 모으기를 제안했습니다
[014] 첫 미국인 다이아몬드 광산에 대한 광물질권리를 가진다면
그들은 수백만달러를 벌 수 있을텐데!
[015] 글쎄, 그 뉴욕 자산가들은 간절했지만 회의적이었습니다.
[016] 예, 그들은 롤스튼의 평가자들의 신임장들에 감동을
받았습니다만, 다이아몬드들에 투자하는데 관해서, 그들은
단지 우선 찰리의 컨설팅이 없이는 추진하 여유가
없었습니다.
[017] 이제, 찰리는 한 뉴욕 보석상이었습니다.
[018] 희귀한 보석들과 희귀한 보석들의 가치를 판단할 때, 그의
말은 금이나 다름 없었다.
[019] 챨리가 그 다이아몬드들을 바라볼 때까지 결론을 내리는 것은
현명하지 않을텐데라고 심지어 은행원 빌 롤스튼은
동의했습니다
[020] 그리고 장차 투자가들은 뉴욕시에 모여서, 한 걸출한
변호사의 개인 주택에서 찰리를 만나기로 마련해 놓고는 그
검사가 시작되었습니다.
[021] 조심스럽게, 근면한 챨리는 각각의 돌을 그 공식적인 지질학
시험에 제시했습니다.
[022] 그리고 끝나자, 어떠한 의심도 없을 것이다.
[023] 그 다이아몬드들은 정말로 진짜라고 챨리는 말했습니다.
[024] 그것들은 매우 가치가 있다고 챨리가 말했습니다.
[025] 그래서 챨리의 말고 그의 축복에 그 투자가들은
투자했습니다.
[026] 그들은 2명의 탐광자등게 그들의 재산에 대해서 60만불씩
지불했습니다.
[027] 그리고 단지 그 뒤에, 그 탐광자들이 사라지고 나서야 진실은
알려졌습니다.
[028] 그 다이아몬드들은, 아니, 아니, 아니, 그것들은, 그것들은
다이아몬드들이었습니다만 보석들은 아니었습니다.
[029] 그것들은 연마재, 톱날, 드릴 비트들로서 제외하고는 가치가
없는 하위의 산업용 다이아몬드들이었습니다.
[030] 그리고 그 탐광자들의 다이아몬드 산지는 일부러 귀한 보석이
아닌 것들로 일부러 뿌려져 있었습니다.
[031] 그래서, 그 간절한 자산가들은 그들의 돈을 잃어버렸습니다.
그리고 챨리는 정직하지만 잘못 알게된 뉴욕 보석상인 그는
중요한 교훈을 하나 배웠습니다.
[032] 그는 모든 미국 보석상들이 그때 거친 다이아몬드들에 대해
순짆다는 사실에서 위안을 얻었을지 모릅니다만 챨리는 그의
무지를 옹호하기는 거부했습니다.
[033] 그래서 그는 장래에 그의 전문성은 회손돼지 않을 것이라고
공언을 했습니다.
[034] 그가 보석학에 대해서 몰랐던 그것을 그는 배웠을 것입니다.
[035] 그래서 그날부터 아무도 챨스 L. 티파니의 말을 의심할
원인을 결코 갖지 못하게 되었습니다.
[036] 이제서야 당신은 the rest of the story를 알고 계십니다.