[4월 11일] 워크북 101과: 나를 위한 하느님의 뜻은 완벽한 행복이다.

[JEAN]

Lesson 101 

101과 

God's Will for me is perfect happiness. 

나를 위한 하느님의 뜻은 완벽한 행복이다. 

1. Today we will continue with the theme of happiness. This is a key idea in understanding what salvation means. You still believe it asks for suffering as penance for your "sins." This is not so. Yet you must think it so while you believe that sin is real and that God's Son can sin. If sin is real, then punishment is just and cannot be escaped. Salvation thus cannot be purchased but through suffering. 

1. 우리는 오늘 계속해서 행복이라는 주제를 다룰 것이다. 이것은 구원이 무엇을 의미하는지 이해하는 데서 핵심적인 아이디어다. 너는 여전히, 구원받기 위해서는 너의 “죄”에 대한 죄 갚음으로서 고통을 받아야 한다고 믿는다. 그렇지 않다. 하지만 죄가 실제이고 하느님의 아들이 죄를 지을 수 있다고 믿는 한, 너는 분명 그렇다고 생각할 것이다. 죄가 실제라면 처벌은 정당하고, 그것에서 벗어날 길은 없다. 따라서 고통을 대가로 치르지 않고서는 구원을 손에 넣을 수 없다.

2. If sin is real then happiness must be illusion, for they cannot both be true. The sinful warrant only death and pain, and it is this they ask for, for they know it waits for them and it will seek them out and find them somewhere, sometime, in some form which evens the account they owe to God. They would escape Him in their fear. And yet He will pursue, and they cannot escape. 

2. 죄가 실제라면 행복은 분명 환상일 것이다. 왜냐하면, 둘 다 참일 수는 없기 때문이다. 죄인에게는 죽음과 고통만이 당연한 몫이며, 바로 이것이야말로 그가 요청하는 것이다. 그는 죽음과 고통이 자신을 기다리고 있고, 자신을 뒤쫓아 어느 날 어디선가 하느님께 진 빚을 갚는 형식으로 색출해낼 것임을 알기 때문이다. 그는 두려움에 떨며 하느님에게서 벗어나려 할 것이다. 하지만 하느님은 쫓아오실 것이며, 그는 벗어날 수 없다. 

3. If sin is real, salvation must be pain. Pain is the cost of sin, and suffering can never be escaped if sin is real. Salvation must be feared, for it will kill but slowly, taking everything away before it grants the welcome boon of death to victims who are little more than bones before salvation is appeased. Its wrath is boundless, merciless, but wholly just. 

3. 죄가 실제라면 구원은 분명 고통일 것이다. 고통은 죄의 대가이며, 죄가 실제라면 결코 고난에서 벗어날 수 없다. 구원은 분명 두려운 대상일 것이다. 구원은, 겨우 뼈만 남은 희생자들에게 죽음이라는 반가운 은혜를 베풀 때까지 모든 것을 빼앗아가고 나서야 만족해하며 서서히 죽일 것이기 때문이다. 구원의 진노는 끝이 없고 무자비하지만, 아주 정당하다. 

4. Who would seek out such savage punishment? Who would not flee salvation and attempt in every way he can to drown the Voice Which offers it to him? Why would he try to listen and accept its offering? If sin is real, its offering is death and meted out in cruel form to match the vicious wishes in which sin is born. If sin is real, salvation has become your bitter enemy, the curse of God upon you who have crucified His Son. 

4. 누가 이런 야만적인 처벌을 찾아내려 할 것인가? 누가 구원에서 달아나지 않을 것이며, 자신에게 구원을 선사하는 음성을 백방으로 잠재우려 하지 않겠는가? 그가 왜 그 음성에 귀 기울이고, 그 음성이 선사하는 것을 받아들이려 하겠는가? 죄가 실제라면 구원이 제공하는 것은 죽음이며, 그것은 죄가 태어난 사악한 소망에 걸맞은 잔인한 형식으로 부과된다. 죄가 실제라면 구원은 너의 철천지원수가 되고, 당신의 아들을 십자가에 매단 너에게 하느님이 내리는 저주가 되어버린 것이다. 

5. You need the practice periods today. The exercises teach sin is not real, and all that you believe must come from sin will never happen, for it has no cause. Accept Atonement with an open mind which cherishes no lingering belief that you have made a devil of God's Son. 

5. 오늘 너는 연습을 해야 한다. 너는 연습을 통해 죄가 실제가 아니며, 죄의 결과로 올 수밖에 없다고 믿는 그 모든 것이 결코 일어나지 않을 것임을 배운다. 그것들은 아무런 원인도 없기 때문이다. 네가 하느님의 아들을 악마로 만들어버렸다는 그 어떤 믿음의 잔재도 소중히 여기지 않는 열린 마음으로, 속죄를 받아들여라.

6. There is no sin. We practice with this thought as often as we can today because it is the basis for today's idea. God's Will for you is perfect happiness because there is no sin, and suffering is causeless. Joy is just, and pain is but the sign you have misunderstood yourself. 

6. 죄는 없다. 이 생각은 오늘 주어진 아이디어의 근거이기에, 우리는 되도록 자주 이 생각을 가지고 연습한다. 너를 위한 하느님의 뜻은 완벽한 행복이다. 죄는 없기 때문이다. 따라서 고통은 원인이 없다. 기쁨은 정당하며, 고통은 단지 네가 자신을 오해했다는 표시일 뿐이다. 

7. Fear not the Will of God. But turn to it in confidence that it will set you free from all the consequences sin has wrought in feverish imagination. Say: 

7. 하느님의 뜻을 두려워하지 말라. 반대로, 하느님의 뜻에 의지하라. 그러면서 죄의 들뜬 상상이 낳은 모든 결과로부터 하느님의 뜻이 너를 해방할 것임을 확신하라. 다음과 같이 말하라:

8. God's Will for me is perfect happiness. 

There is no sin; it has no consequence. 

8. 나를 위한 하느님의 뜻은 완벽한 행복이다. 

죄는 없으며, 죄의 결과도 없다. 

9. So should you start your practice periods, and then attempt again to find the joy these thoughts will introduce into your mind. Give these five minutes gladly to remove the heavy load you laid upon yourself with the insane belief that sin is real. 

9. 연습 시간을 이렇게 시작한 후, 다시 한번 이러한 생각이 마음에 들여올 기쁨을 찾으려고 시도하라. 이렇게 5분의 시간을 드림으로써, 죄가 실제라는 정신 나간 믿음으로 너 자신에게 지운 무거운 짐을 치워달라고 청하라.

10. Today escape from madness. You are set on freedom's road, and now today's idea brings wings to speed you on and hope to go still faster to the waiting goal of peace. There is no sin. Remember this today, and tell yourself as often as you can: 

10. 오늘 광기에서 벗어나라. 너는 자유의 길에 나섰으며, 이제 오늘의 아이디어로 날개를 얻어 속도를 올림으로써, 너를 기다리는 평화의 목표에 더욱 빨리 도달할 것이라는 희망을 품을 수 있다. 죄는 없다. 오늘 이것을 기억하고, 되도록 자주 다음과 같이 말하라: 

11. God's Will for me is perfect happiness. 

This is the truth because there is no sin. 

11. 나를 위한 하느님의 뜻은 완벽한 행복이다. 

이것은 진리이다. 죄는 없기 때문이다. 

https://cafe.naver.com/acimstudy/27914

[출처] [4월 11일] 워크북 101과: 나를 위한 하느님의 뜻은 완벽한 행복이다. (한국 기적수업 공부 모임) | 작성자 도서출판 기적의 향기

[JEAN]

하느님의 뜻을 두려워하지 말라.
반대로, 하느님의 뜻에 의지하라.
그러면서 죄의 들뜬 상상이 낳은 모든 결과로부터
하느님의 뜻이 너를 해방할 것임을 확신하라.
나를 위한 하느님의 뜻은 완벽한 행복이다.
이것은 진리이다.