<![CDATA[
<DIV>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><FONT color=#7c84ef><BR></FONT></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><FONT color=#7c84ef><BR></FONT></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><FONT color=#7c84ef><BR></FONT></P><FONT color=#7c84ef>
<DIV id=writeContents style="FONT-SIZE: 12px; WORD-BREAK: break-all; PADDING-TOP: 10px">
<DIV><FONT face="맑은 고딕" color=#1f497d size=3>싸이의 신곡 젠틀맨이 중국 최대 동영상 사이트인 유쿠에도 공개가 되면서 많은 중국 네티즌들이 관심을 나타내고 있습니다.</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV>
<DIV style="TEXT-ALIGN: left"><IMG class=chimg_photo id=image_09723254682030529 style="CURSOR: pointer; BORDER-TOP-STYLE: none; BORDER-RIGHT-STYLE: none; BORDER-LEFT-STYLE: none; BORDER-BOTTOM-STYLE: none" alt="사용자 지정 1.jpg" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.gasengi.com%2Fdata%2Fcheditor4%2F1304%2F434efb6031ef19c2151ccbadf4bb0eb9_Jn3ihF3JFQWESwjZpgcaa1.jpg" name=target_resize_image[] tmp_height="455" tmp_width="697"><BR></DIV></DIV><BR>
<DIV><FONT size=3><BR></FONT> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><FONT face="맑은 고딕" size=3>腾讯QQ_Kylin猫咪<BR>괜찮은데~이것이 싸이형의 실력이다! </FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>遇上羊 <BR>이런 노래 좋아! 중독되는 듯한 전자음! 뮤직비디오 기대할게!</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>我是大凌子Ruffian <BR>와~~~싸이가 돌아왔다...하지만,,왜 강남스탈이랑 같아 보이지..0 0</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>Qihuawu <BR>신장(역주-중국 서부 위구르 자치구) <BR>양꼬치 파는 노랫소리처럼 들리는 것 같아..</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>无处安放的青春o_o <BR>전자음이 듣기 좋네→_→ 인기가 있을 듯~</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>18分钟前 来自Android客户端<BR>한류가 왕도다!</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>iqnh_NIW <BR>딱 클럽 노래네....그래도 여전히 강남스타일이 좋아 보인다.</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>KrisNANA--EXO <BR>와,,,,,,,,싸이의 중독성이 강한 신곡,,,,,</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>Alizeeangel <BR>계속되는 일렉트로닉 댄스 뮤직 스타일, 확실히 생동감의 넘치네.</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>梁玉juan <BR>이거 진짜 심각하게 우리 귀를 해치는 것 같아!</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>秋天天Autumnskyyy <BR>진짜 mother father gentleman 이거밖에 없는 듯...</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>harryjoefan<BR>그저 그래, 뮤직비디오가 나오면 화제가 될 듯, 아마도 top 또는 flop </FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>善良的桃花侠 <BR>왜 강남스타일이 베트남(역주-베트남 한자어로 월남)으로 바뀐 느낌이 들까?</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>馄饨量子运动 <BR>쓰레기 같아, 절대로 성공할 수 없어, <BR>온 거리가 이 노래라고 생각만 해도 토가 나온다.</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>WRAY_ <BR>빵즈 시골 댄스음악의 느낌.</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>Cash_Pang <BR>내가 예전에 말했잖아, 강남스타일에 의지해 잠깐 반짝하겠지만, <BR>오래지않아game over라고, </FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>xiaojunjie5 <BR>중독성이 강한 전자음, 나는 왜 이렇게 들리지,,,<BR>WHAT THE FUCK GENTLE MAN.</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>LLY宇shelley <BR>들었어, 보통이라는 느낌, 중간에 전자음이 너무 무겁더라, <BR>한국 언더rap 같았어. </FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>董佩瑶_BigBang <BR>내일 저녁에 콘서트다!!! 너무 멋있어!!!*^_^*</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>宫汐然<BR>강남스타일 같은데......</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>子系道长<BR>듣기가 힘들다.</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>40329534<BR>확실히 중독성이 강하네, 역시 싸이형의 스타일이다, YG 지지해!</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>A-line组的amanda <BR>이거 강남스타일 리메이크곡 아니야?<BR>YG스타일....음....줄곧 듣기 싫었어,</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>拾取的未来 <BR>좋은 것 같아, 하지만 댄스곡으로는 좀 뭔가 약한 듯해.</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>王吉源JaredWang <BR>지금 머릿속에서 무한 반복이다...mother father gentlemen....</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>kensie-wen <BR>강남스타일의 그림자를 못 벗었어, <BR>게다가 이상한 게 섞인 듯, <BR>마치 will.i.am 스타일로 가는 것 같아.. </FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>紫色冰芬 <BR>온몸이 마비되는 느낌이야, 나만 이런 느낌 들었던 거야?</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>嘎嘎美丽伽嘉梁 <BR>ㅅㅂ~내일이 콘서트인데~~아직까지 뮤직비디오가 안 나오냐? <BR>지금 무한도전에 여섯 아저씨를 기다리고 있다고!!!! </FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>左-转右岸 <BR>badgirl 발음이 CL 같아 보이지?</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>模糊处理 <BR>강남스타일이랑 차이가 없잖아....뮤직비디오나 기대하자...<BR>싸이가 이렇게 인기가 있었던 건 이미지랑 뮤직비디오라고 생각해, </FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>失心疯疯疯疯疯疯的鱼 <BR>이이이걸 노래라고 할 수 있어????????????????</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>喵晞晞Candice <BR>Mother father gentleman...진짜 수준 높은 가사다.</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>FloraForza <BR>듣고 나서 아무런 느낌이 없었어, <BR>강남스타일만큼 히트할 수 없을 것 같아.</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>蚂蚁大师兄 <BR>듣고 나서 바로 잊어버렸어....중독성이 전혀 없어...</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>ddiwyh <BR>뮤직비디오는 언제 나오는 거야? <BR>멜로디가 몇몇 노래랑 비슷한 것 같아....</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>大眼儿C <BR>mother father gentalman 이게 무슨 뜻이야?</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>瘋子張濤 <BR>놀랍다는 느낌이 전혀 없어, <BR>뮤직비디오에 신기한 춤이 있나 모르겠네, </FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>大猫变大黑猫 <BR>mother f**k gentleman??</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>李乐乐MICHESEINEMA <BR>리듬은 강남스타일보다 약한지만, 좋아~</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>新浪微博_风中的阿宅 <BR>지금 느낌은....뮤직비디오가 나오면 다시 이야기할게....</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>lihang13<BR>리듬, 구성, 완전히 강남스타일이랑 같잖아.</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>No咖啡 <BR>중독성이 있는 것 같은데...난 중독됐어...</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>狂爱JPOP的DJYINfinity <BR>난 오히려 이 노래가 강남스타일보다 더 듣기 좋은 것 같은데.</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>北班牙 <BR>강남스타일2.0 아니야? 리듬이 같은데..ㅡㅡ</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>崔贤真 <BR>뮤직비디오 기대해, 유재석, 하하하하</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>Vichael_薛凯 <BR>강남스타일이랑 완전히 같은 패턴이야! 전혀 새로운 느낌이 없어.</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>自由的人自由的世界<BR>장난 아닌데,이미 중독됐어...</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>KIZZZZZY <BR>←_← 왜 시골 디스코처럼 보이지, 하하하하</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>YK_杰ssica <BR>강남스타일 처음 나왔을 때처럼 할 말이 없다..</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>amyhql <BR>우리 집 아기가 이 노래를 너무 좋아해, <BR>눈이 반짝할 뮤직비디오이었으면 좋겠어!</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>forest_only朝朝 <BR>역시 싸이 스타일, 게다가disco 스타일을 더했어, <BR>인기가 있을 것 같은 스타일이야, 뮤직비디오 보고 싶다... </FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>梁山伯祝枝山<BR>진짜 강남스타일이랑 비슷한 것 같아.</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>磨蹭拖拉C <BR>mother father gentleman</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>KenZing <BR>아주 좋은데, 언제 Remix가 나와~?</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>塔普你别再二了__ut <BR>YG 진짜 대단한 듯, 콘서트를 열고 전 세계 생방송을 하다니..</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>润润儿AJ <BR>사실 싸이는 변한 게 없어, 다 이런 스타일이었어, <BR>단지 우리가 싸이한테 너무 기대를 한 거야.</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>塑料笔<BR>전자음 좋다~!</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3>NIckY_anTIque <BR>처음 들었을 때는 좋은 편은 아니었어...<BR>두 번째, 세 번째 듣고 있는중...좋아하게될지 모르겠네.</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><FONT face="맑은 고딕" size=3><STRONG style="FONT-SIZE: 12pt">번역기자:치명적이야</STRONG><BR></FONT><FONT face="맑은 고딕"><STRONG style="FONT-SIZE: 12pt">해외 네티즌 반응<BR>가생이닷컴</STRONG><FONT size=3> </FONT></FONT><A href="http://www.gasengi.com/" target=_blank><STRONG style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="맑은 고딕" color=#466c8a><U>www.gasengi.com</U></FONT></STRONG></A><BR><BR></FONT></DIV></DIV>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #1fafda" color=#ffffff><STRONG>번역요청 글 쓰셔도 좋습니다</STRONG></FONT></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><STRONG><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #1fafda" color=#ffffff>(한국에 관한 것입니다. 개인적 숙제를 도와주는 게 아닙니다.)</FONT></STRONG></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><FONT color=#7c84ef>머릿말 설정하고 써주세요 ^^<BR></FONT></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><FONT color=#7c84ef><FONT color=#ff0000><STRONG>개소문 글과 <FONT color=#7c84ef> </FONT><FONT color=#ff0000>번역기 글</FONT><FONT color=#7c84ef>(</FONT></STRONG></FONT></FONT><FONT color=#7c84ef>잘 수정한 글은 괜찮음),</P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><FONT color=#7c84ef><STRONG><FONT color=#ff0000>출처 없는 글, 혐한 글(일방적으로 한국을 비방하는 글)</FONT></STRONG></FONT></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><STRONG><FONT color=#ff0000>은 금지하며 경고 드립니다.</FONT></STRONG></FONT></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><FONT color=#7c84ef> <STRONG><FONT color=#ff0000>우리나라와 관련 없는 글</FONT>은 올리지마세요</STRONG></FONT></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><STRONG>자기번역 글,추천 수 많은 글은 제목 강조해드립니다.</STRONG></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center">수고해주신 회원님들 감사드립니다 ^^</P>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><BR></P>
<P></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><A href="http://etc.mk.co.kr/hanryulove/url.php?url_type=01" target=_blank><IMG style="CLEAR: none; BORDER-RIGHT: 0px; BORDER-TOP: 0px; FLOAT: none; BORDER-LEFT: 0px; BORDER-BOTTOM: 0px" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fetc.mk.co.kr%2Fhanryulove%2Fimg.php%3Fimg_type%3D01"></A> </P><BR><BR>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><IFRAME src="http://img.mk.co.kr/news/hlove/page2.html" frameBorder=0 width=306 height=187></IFRAME></P></DIV>
<!-- -->]]>
카페 게시글
검색이 허용된 게시물입니다.
답글
수정
삭제
스팸처리
ㆍ해외반응번역
[CN] 싸이 신곡 "젠틀맨" 중국반응
그런비
추천 1
조회 4,762
13.04.12 18:08
댓글 3
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 mother father gentelman 진짜 수준 높은 가사다 ??<=== 예상은 했었지만 예네들도 비꼬는 걸 할주 아는듯 하네요 ~ 최근들어 우리도 조금씩은 국가적 이슈가 대립하면서 영리하게 계산 할줄도 알고 따질줄 아는 식으로 바뀌고 있지 않나 싶습니다만 아마도 지금까지 아시아에서 재일 순진하게 속마음 과 자기 생각 모든걸 상대방에 털어 보여주고 그 순진함이 돼려 역이용 당했던 민족은 우리가 맞았을지 않나 싶습니다 ~ 이제부터 라도 정신차려야 한다고 싶습니다 만일 이전과 같이 착하게만 계속 가면 우리는 늘 약아빠진 주변국들에 꼼수에 매번 당하기만 한다고 싶습니다
이 노래 가사보면 장난 아니던데 ㅋ.. 만약 싸이가 아닌 다른 가수나 아이돌이 이런 가사와 노래로 나와서 설레발 쳤으면 온갖 비난과 욕설이 장난 아니였을 듯
차이나는 그냥 만들어주는데로들어 어짜피 또 대놓고카피하고 그걸로돈벌꺼잖아