(미국) 석유 무역 그룹, 바이든의 EV추진을 막기 위한 소송 제기

[메솔린]

https://www.msn.com/en-us/money/companies/largest-us-oil-trade-group-to-sue-to-block-biden-s-ev-push/ar-BB1o8XfS?ocid=sampleapp

Largest US oil trade group to sue to block Biden's EV push

Largest US oil trade group to sue to block Biden's EV push

(미국) 석유 무역 그룹, 바이든의 EV추진을 막기 위한 소송 제기

REUTERS 6/132024  (요약)

 The nation's largest oil trade group, which includes Exxon Mobil and Chevron , will file a federal lawsuit on Thursday seeking to block the Biden administration's efforts to reduce planet-warming emissions from cars and light trucks and encourage electric vehicle manufacturing, the group said.

엑슨모빌과 쉐브론이 포함된 미국 최대 석유 무역 그룹은 자동차와 소형 트럭에서 전기 자동차 사용을 위한 바이든 행정부의 노력을 막기 위해 연방 정부에 소송을 제기할 예정이다.

The U.S. Environmental Protection Agency issued new tailpipe emission rules in March that will force the nation's automakers to produce and sell more electric vehicles to meet the new standards. Under the rule, the administration projects up to 56% of all car sales will be electric between 2030 and 2032.

미국 환경보호국은 지난 3월 새로운 배기가스 규정을 발표하며 자동차 제조 회사들로부터 새로운 배기가스 기준을 충족해야 하기 위해서는 더 많은 전기자동차를 생산, 판매 하도록 강제 하였다. 이 규정에 충족된다면 2030년~2032년까지 전제 자동차 판매의 56%를 전기 자동차가 되어야 할 것이다.

The American Petroleum Institute (API) says the EPA has exceeded its congressional authority with a regulation that will eliminate most new gas cars and traditional hybrids from the U.S. market in less than a decade.

미국 석유 협회는 미국 환경보호국이 10년 내에 미국 시장에서 휘발유 자동차와 하이브리드 자동차 사용을 규제하는 규정을 발표하여 의회 권한을 초과 하였다고 하였다.

The National Corn Growers Association and the American Farm Bureau Federation will join API as co-petitioners. The two groups rely on gas-powered cars to support the corn-ethanol industry.

국립옥수수재배자협회와 미국 농업국 연맹이 공동 청원자로 참여 할 것인데, 이 그룹은 옥수수-에탄올 자동차 연료의 추진자들이다.

“By approving tailpipe standards that focus exclusively on electric vehicles, EPA has ignored the proven benefits corn ethanol plays in reducing greenhouse gas emissions and combating climate change,” Minnesota farmer and National Corn Growers Association President Harold Wolle said.

미국환경보호국(EPA)는 전기자동차에만 초점을 맞춘 배기가스 기준을 승인함으로 온실가스 배출 감소와 기후변화 대처를 위해 증명된 에탄올 연료 사용을 무시하고 추진 중이라고 옥수수재배자협회 회장은 말했다.

In April, Republican attorneys general from 25 states on sued the EPA to block the same rules.

지난 4월, 25개 주 공화당에서는 동일한 규정을 막기 위해 EPA를 고소하였다.