|
영어로 읽는 법구경 (328)
One for whom nothing exists 앞에도 뒤에도 중간에도 In front, behind, and in between, 아무것도 존재하지 않는 사람, 그래서 Who has no clinging, who has nothing, 집착도 전혀 없고, 번뇌도 전혀 가지지 않은 사람을 I call a brahmin. 나는 브라만이라고 부른다. (421)
* 영역자의 주: “In front, behind, and in between” is a translation of pure ca paccha majjhe.. Sometimes this has been rendered into English as "past, future, and present." "Has nothing" (akincanam); the word kincanam, meaning "anything," is sometimes understood to refer to the defilements. Akincanam could then mean "not having defilements." (“In front, behind, and in between”는 pure ca paccha majjhe..의 번역이다. 때때로 이 구절은 영어로 “past, future, and present.(과거, 미래, 현재)”로 번역되어 왔다. "Has nothing"은 akincanam의 번역인데, kincanam이란 단어는 anything(무언가)의 뜻으로 때때로 번뇌를 가리킨 다고 이해되어 왔다. Akincanam은 그래서 “번뇌를 가지지 않음”이라는 의미라고 할 수 있다.)
* one pron. (19) (일반적으로) 사람, 누구나 for prep. (285) ((관련?여지)) ...에 관해서는, ...의 점에서는 (as for) whom pron. (302) ((관계대명사)) (1) (제한 용법) ....하는 바의 (사람) : The lady whom you met is a professor of music. 네가 만난 부인은 음악 교수이다. 용법) (口)에서는 앞에 전치사가 있을 때 외에는 whom을 생략하거나, 대신 who를 쓰는 일이 많음. (2) (비제한 용법) 그리고 그 사람을[에게] : He had a beautiful wife, whom he loved greatly. 그에게는 아름다운 부인이 있는데, 그는 부인을 깊이 사랑했다. nothing pron. (156) (단수취급) 아무것도 ... 아니다[없다], 조금도 ....않다 (nothing을 수식하는 형용사는 뒤에 둠) ex) say[hear, do] nothing 아무것도 말하지[들리지, 하지] 않다 Nothing is wrong with the engine. 엔진에는 아무 이상도 없다. I have nothing particular to do now. 지금 해야 할 특별한 일은 없다. exist vi. (73) 존재[현존, 실재]하다 existence n. (73) 존재, 현존, 존속 existent adj. (73) 실재[존재]하는 existentialism n. (73) [哲] 실존주의 who pron. (208) ((관계대명사)) (1) (제한 용법) ...하는[한] (바의) (사람) (보통 선행사는 사람이지만 동물이나 의인화된 것인 경우도 있음) ex) Anyone who wants to come is welcome. 오고 싶은 사람은 누구나 환영한다. It was wrong to shoot down innocent children, regardless of who ordered it. 누구의 명령이건, 죄 없는 아이들을 쏜 것은 잘못된 일이었다. (2) (비제한적 용법) 그리고[그러자, 그러나] 그 사람은 (보통 앞에 쉼표가 있음) ex) The lady, who today is a top designer, no longer has to worry about her reputation. 그 여성은 오늘날 최고의 디자이너이며, 이제 자기 평판에 신경을 쓸 필요가 없다. no adj. (170) (한정 형용사) (수?양?정도) 조금의 ...도 없는 (not any); 하나[한 사람]의 ...도 않은 (not a, not one); 어떤 ...도 아닌 (not any) ex) I have no money[time, car, friends]. 돈[시간, 차, 친구]이 없다. (친구의 경우는 여러 명을 염두에 두므로 복수형을 씀) No one[= Nobody] knows that. 아무도 그것을 모른다. (no one이나 nobody 모두 단수 취급함에 주의하세요...) He paid no attention to others. [= (口) He didn't pay any attention to others.] 그는 남에게는 전혀 관심을 기울이지 않는다. cling (clung, clung) vi. (260) 달라붙다, 밀착하다 (to...); (생각?습관?희망?추억 등을) 버리지 못하다, (...에) 집착하다 ; clinging은 cling의 동명사로서 ‘집착하기’
* in front 앞에, 전방[앞면]에; 앞부분에[인]; 앞좌석에, 맨 앞줄에 * behind adv. 1 [장소·위치] 뒤에, 후방에 2 [경과] 과거에, 지나서 3 <일·발달 등이> 뒤져서 4 [때·시간] 늦어 5 《비유》 뒤에; 배후에, 숨겨져, (보이지 않는) 이면에서 ex) There is more behind. 이면에 뭔가 더 있다. be behind in[with] one’s work (일이) 처져 있다 come (up) from behind 추월하여 1등이 되다; 역전승하다 fall[drop, lag] behind 남에게 뒤지다 leave (a thing, a person) behind (…을) 뒤에 남기다, 남겨 두고 오다, (잊고) 놓고 가다 look behind 뒤돌아보다; 회고하다 * in between 중간에; 사이에 끼여[끼인]; 틈틈이, 짬짬이 ex) He does gardening in between. 그는 틈틈이 정원 가꾸기를 한다 |
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
첫댓글 관세음보살 ()()().
관세음보살 관세음보살 ()()()
관세음보살...()()()
관세음보살()()()
관세음보살 관세음보살 ()()()
관세음보살...()()()
감사합니다. 관세음보살()()()
관세음보살 관세음보살 ()()()
관세음보살...()()()
나무관세음보살_()()()_
관세음보살 관세음보살 ()()()
관세음보살...()()()
관세음보살()()()
관세음보살 관세음보살 ()()()
관세음보살...()()()
관세음보살()()()
관세음보살 관세음보살 ()()()
관세음보살...()()()
관세음보살()()()
관세음보살 관세음보살 ()()()
관세음보살...()()()
관세음보살 관세음보살 ()()()
관세음보살...()()()
관세음보살 관세음보살 ()()()
관세음보살...()()()
.....관세음보살()()()
관세음보살...()()()
관세음보살...()()()