|
영어로 읽는 법구경 (330, 마지막 회)
Whoever 누구든지, Knows [one's own] former lives, 자신의 전생을 알고, Sees both the heavens and states of woe, 천상계와 지옥을 보며, Has attained the end of birth, 다시는 태어나지 않는 경지에 이르렀고, Is a sage, perfected in the higher knowledges, 위없는 앎이 완성된 성자이며, And has perfected all perfections, 일체의 궁극을 성취해 버린 자를 I call a brahmin. 나는 브라만이라고 부른다. (423)
* know vt. (knew, known) vt. (287) 알다, 알고 있다, 이해하다 ex)《know+목+as 보》 She is known as a pop singer. 그녀는 팝송 가수로 알려져 있다. 《know+목+to be 보》 I know him to be honest. 그가 정직한 것을 알고 있다. 《know+that 절》 I know (that) she is a liar. 나는 그녀가 거짓말쟁이임을 알고 있다. 《know+wh. to do》 I know how to drive a car. 나는 차를 운전할 줄 안다. 《know+wh. 절》 I don’t know whether he will come or not. 그가 올지 안 올지 알 수 없다. one's pron. (127) (one의 소유격) 사람의, 그 사람의 own adj. (38) (소유격 다음에서 강조어로서) (소유를 나타내어) 자기 자신의, 자기가 가지고 있는 life n. (109) (pl. lives[laivz]) 생명, 생명 현상; (개인?개체의) 목숨 both A and B (58) A와 B 둘 다 heaven n. (103) 천국, 천당, 극락 (<->hell) ex) Heaven knows 신만이 안다, (...을) 아무도 모른다 move heaven and earth (...하기 위해) 전력을 다하다, 온 힘을 쏟다 state n. (10) 상태, 형편, 양상 woe n. (12) 비애, 비통, 고뇌 ; (보통 ~s) 재난, 화(calamity) woeful adj. (12) 슬픔에 가득 찬, 비참한, 애처로운(miserable) attain vt. (18) <목표, 희망 등을> (노력 끝에) 달성하다 ; <명성, 성공 등을> 얻다 end n. (268) 끝 (close); (이야기 등의) 마지막, 결말, 끝장 (conclusion) birth n. (39) 출생, 탄생 ; 태생, 가계 sage n. (37) 매우 슬기로운[현명한] 사람 ; (고대의, 또는 전설상의) 현인, 철인 higher adj. (283) [high의 비교급] 더 높은; 고등의 ex) on a higher plane (생활 정도·사상이) 한층 높은 수준에 (있는) knowledge n. (42) (...의) 지식, 학식 ; (...에 대한) 식별, 이해, 인식 (of...) ex) A little knowledge is a dangerous thing. (속담) 약간의 지식은 오히려 위험하다; 선무당이 사람 잡는다.
* former adj. (순서·시간적으로) 전의, 먼저의(prior), 이전의 ex) his former wife 그의 전처/(in) former days[times] 옛날(에는) * perfect vt. 완성하다, 완전하게 하다; 끝마치다, 수행하다; <사람을> (…에) 숙달시키다 《in》; 개선[개량]하다 ex) perfect one’s education 학업을 끝마치다 perfection n. 완전한 사람[것]; 이상; 탁월; [pl.] (터득한) 재능, 예능, 교양
* 관문 사족: ‘영어로 읽는 법구경’을 회향하며 2006년 5월 8일, 네이버 카페, http://cafe.naver.com/mahasariputta.cafe '붓다와 떠나는 책 여행'에 ‘영어로 읽는 법구경’ 첫 회를 올렸습니다. 오늘, 2009년 5월 29일에 그 마지막 회를 올리게 되니 만 3년이 지난 세월이었습니다. 2006년 당시에는 불교대학 2학년이었는데, 대한불교조계종 국내포교사(12기)와 대한불교조계종 국제포교사(13기)로 활동하게 되었으니, 이 연재가 저에게는 커다란 의미가 있다고 해야겠군요. 연재를 하는 내내 저에게 많은 공부가 되었습니다. 이 글을 열심히 읽어주신 모든 분들에게 공덕을 돌립니다. 마하반야바라밀 _()()()_ |
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
첫댓글 호암산님
감사드립니다. 
()()()
관세음보살 관세음보살 ()()()
관세음보살...()()()
관세음보살 관세음보살 ()()()
관세음보살...()()()
관세음보살()()()
관세음보살 관세음보살 ()()()
관세음보살...()()()
관세음보살()()()
관세음보살 관세음보살 ()()()
관세음보살...()()()
관세음보살 ()()()
관세음보살 관세음보살 ()()()
관세음보살...()()()
수고 많으셨습니다..관세음보살()()()
관세음보살 관세음보살 ()()()
관세음보살...()()()
관세음보살()()()
관세음보살 관세음보살 ()()()
관세음보살...()()()
많은 공부되셨겠습니다... 부처님 법 펼치기에 큰 동량이 되시길 발원드립니다()()()
관세음보살 관세음보살 ()()()
관세음보살...()()()
나무관세음보살_()()()_
관세음보살 관세음보살 ()()()
관세음보살...()()()
관세음보살()()()
관세음보살 관세음보살 ()()()
관세음보살...()()()
관세음보살 관세음보살 ()()()
관세음보살...()()()
.....관세음보살()()()
관세음보살...()()()
관세음보살...()()()