김백기(2018) : 독일어 시사텍스트의 이해. 서울: 한국외대출판부.
Part 1. 정치(Politik)
001
Bei den Kommunalwahlen in Niedersachsen hat die CDU die Mehrheit erreicht.
니더작센주의 지방선거에서 기독교민주연합은 다수당을 이루었다.
<설명>
Kommunalwahl die 지방선거
kommunal 지역의, 지방의
Wahl die -, -en 선거
Niedersachsen (독일연방주)니더작센주
CDU (=Christlich-Demokratische Union) (독일정당)기독교민주연합
christlich기독교의, 기독교적
demokratisch 민주주의적인, 민주주의의
Mehrheit die –en 다수, 과반수
erreichen도달하다
002
Spanien spart und reformiert wie nie und findet trotzdem keinen Weg aus der Krise.
스페인은 결코 전례가 없을 만큼 긴축하고 개혁하고 있는데, 그럼에도 불구하고 위기에서 빠져나오는 길을 찾지 못하고 있다.
<설명>
Spaien (국가명)스페인, sparen 저축하다, reformieren 개혁하다, wie ...처럼
nie 결코...아니다, finden 찾다 (finden – fand – gefunden)
trotzdem 그럼에도 불구하고, Weg der –es, -e 길, Krise die –n 위기
003
Der EU-Energiekomissar hat vor hohen Strompreisen in Deutschland gewarnt.
유럽연합 에너지 위원은 독일의 높은 전기값에 대해 경고했다.
<설명>
EU-Energiekomissar der 유럽연합 에너지 분과위원
EU (= Europäische Union ) die 유럽연합, europaeisch유럽의,
Union die –en 연합, 연맹 Energie die –n 에너지, Kommissar der –e 위원
hoh (=hoch) 높은, Strompreis der 전기값, Strom der 전기,
Preis der –es, -e 가격, warnen 경고하다, vor 3격 warnen ...에 대해 경고하다
004
Die USA haben am Dienstag ihre Sanktionen gegen den Iran weiter verschärft. 미국은 화요일에 이란에 대한 제재를 더욱 강화했다.
<설명>
USA (= die Vereinigten Staaten von Amerika) 미국
Dienstag der 화요일, Sanktion die –en 제재, Iran der 이란
<국가명>
남성 : Iran, Irak, 여성 : Schweiz, Tuerkei, 복수 : Niederlande, USA
weiter 계속해서, verschärfen 강화하다
005
Der Gaza-Streifen ist das Gebiet, das seit einer Woche von israelischen Flugzeugen bombardiert wird.
가자 지구는 일주일 전부터 이스라엘 비행기들에 의해 폭격되고 있는 지역이다.
<설명>
Streifen der 지구 (strip), 길고 좁은 지역
가자 지구 =가지 지역 : 서아시아 지중해 연안에 위치한 팔레스타인 통치지역
Gebiet das 지역, seit ...이래로, Woche die –n 주, israelisch 이스라엘의,
Flugzeug das –es, -e 비행기, bombardieren 폭격하다
006
Der FDP-Chef muss sich gegen scharfe Kritik aus der eigenen Partei verteidigen. 자유민주당 당수는 자기 자신의 정당으로부터 나온 날카로운 비판에 대해 대응해야 한다.
<설명>
FDP (= Freie Demokratische Partei) (독일 정당) 자유민주당
Chef der –s (단체의 우두머리로서)과장, 부장, 사장
muss 화법조동사 müssen의 불규칙변화형 ...해야 한다
gegen <전치사> ...을 향하여, ....에 반대하여
scharf 예리한, 날카로운, Kritik die –en 비판, aus (전치사) ...에서
eigen 자신의, Partei die –en 정당
verteidigen ...을 막다 (verteidigen – verteidigte – verteidigt)
007
Mehr als die Hälfte der Frazosen hält ihn für einen schlechten Präsidenten.
프랑스인들의 절반 이상이 그를 나쁜 대통령이라고 생각하고 있다.
<설명>
<mehr als+숫자> ...이상, 보다 많은, Hälfte die –n 절반
Franzose der –n 프랑스인, 프랑스남자
halten (halten – hielt – gehalten) 멈추다, ...라고 생각하다
halten A(4격) für B(4격) A를 B라고 생각하다, 간주하다
schlecht 나쁜, Präsident der –en 대통령, 의장
008
Viele der 1,5 Millionen Bürgerkriegsflüchtlinge leben in katastrophalen Verhältnissen. 150만명의 내전 피난민들 가운데 많은 사람들이 재앙과 같은 상태에서 살고 있다.
<설명>
viel 많은
viele Menschen 많은 사람들
Million die –en 백만
Bürgerkriegflüchtling der –e 시민전쟁피난민
Bürgerkrieg der –e 시민전쟁
Bürger der – 시민, Krieg der –e 전쟁, Flüchtling der –e 피난민
leben 살고 있다
katastrophal 재앙적인, 재앙의
Verhältniss das; -ses, -se 관계
Verhältnisse (복수) 일반적인 상황, 상태, 사정
009
Der nächste Bundestag wird wahrscheinlich deutlich mehr Abgeordnete haben als bisher.
다음 번 연방회의는 아미도 지금까지보다 뚜렷하게 더 많은 의원들을 갖게 될 것이다.
<설명>
nächst- 다음의
Bundestag der –e (독일)연방의회
wahrscheinlich 아마도
deutlich 분명하게, 뚜렷하게
mehr viel의 비교급 더 많은
Abgeordnete (복수) 국회의원
als 보다
bisher 지금까지
010
Die Palästinenser streiten sich seit vielen Kahrzehnten mit Israel um das Land, auf dem die Israelis leben.
팔레스타인 사람들은 이스라엘 사람들이 살고 있는 땅을 얻기 위해 수십 년 전부터 이스라엘과 싸우고 있다.
<설명>
Palästinenser der – 팔레스타인 사람, 팔레스타인 남자
streiten (동사) 싸우다
sich mit+3격 streiten ...와 싸우다, seit ...이래로,
<viele +복수명사> 많은 ... Jahrzehnt das –e 10년, Israel 이스라엘
um ...주위에, ...을 빙 돌아, Land das 땅, 육지, Israeli der –s 이스라엘 사람
leben 살다
011
Die Diskussion über die Rolle der Bundeswehr und deren Anerkennung in der Gesellschaft kommt immer wieder auf.
연방군의 역할 그리고 그것의 사회에서의 인정에 대한 논쟁이 연이어 계속 일어나고 있다.
<설명>
Diskussion die –en 토론, 토의, über <4격 전치사> ...에 대하여, ...에 관하여
Rolle die –n 역할, Bundeswehr die 연방군, Anerkennung die –en 인정, 승인
Gesellschaft die –en 사회, aufkommen 나타나다, 발생하다, immer 항상
wieder 다시, immer wieder 계속해서
012
Äthiopien ist einer der wichtigsten strategischen Partner der USA in der Region.
에티오피아는 그 지역에서 가장 중요한 전략적 동반자들 중의 하나이다.
<설명>
Äthiopien (국가명) 에티오피아
wichtig 중요한
strategisch 전략적인
Partner der 동반자
USA die (= die Vereinigten Staaten von Amerika) 미국, 미합중국
Region die –en 지역, 구역
013
Während der Militärdiktatur in Argentinien wurden hunderte Kinder von Regimegegnern verschleppt und ihren Eltern meist ermordet.
아르헨티나의 군사독재 기간 동안 반정부인사들의 자녀들 수 백명이 끌려갔으며, 그들의 부모들은 대부분 살해되었다.
<설명>
Während(2격 전치사) ...하는 동안에
Militärdiktatur die –en 군사독재
Militär das 군대, 군사, Diktatur die –en 독재, 독재체제
Argentinien 아르헨티나, hundert 백, 100, Kind das –er 어린이,
Regimegegner der 정권 반대자, 방정부인사
Regime das –s (비민주적인)정부, 정권, Gegner der – 반대자, 적
verschleppen 강제로 끌고가다, Eltern (복수) 부모, meist 주로, 대부분
ermorden 죽이다, 살인하다, Mord der 살인
014
Bei seinem Besuch in Theran hat der UNO-Generalsekretär das iranische Regime in ungewohnt scharfer Form kritisiert.
UN 사무총장은 자신의 테란 방문에서 이란 정권을 평소와 다르게 날카로운 형식으로 비판했다.
<설명>
bei (3격 전치사) ...일 때, Besuch der –e 방문
UNO-Generalsekretär der 유엔 사무총장
UNO die (=United Nations Organisation) 유엔
Generalsekretär der 사무총장
General- (사람 명사와 결합하여 최고 지위 소지자를 표현함)
General der –e 장군, 대장
Sekretär der –e 비서, 서기
iranisch 이란의, Regime das –s(비민주적인)정권, 정부,
ungewohnt 익숙하지 않은, 낯선, scharf 날카로운, 예리한,
Form die –en 형식, 형태, kritisieren 비판하다
015
Damit ihre Koalition zustande kommt, haben sich SPD und Grüne darauf geeinigt, die Autobahn vorerst nicht auszubauen.
자신들의 연립 정권이 성취되도록 하기 위해 독일사회민주당과 녹색당은 고속도로를 일단 확장하지 않는 것에 합의했다.
<설명>
damit (종속접속사) ...하기위하여, Koalition die –en 연립정부
zustande kommen 성취되다
SPD (=Sozialdemokratische Partei Deutschlands) (독일정당) 독일사회민주당
Grüne die –n 녹색당 Bündnis 90/Die Grünen
einigen 통일시키다, 단일화하다, sich auf+4격 einigen ...에 합의하다
Autobahn die –en 고속도로, vorerst 맨 먼저, 우선, ausbauen 확장하다
016
Präsident Obama wirft den Europäern vor, sich nicht ausreichend um die Probleme ihres Bankensystems gekümmert zu haben.
오바마 대통령은 유럽인들에 대해 자신들의 은행 체계의 문제점들에 대하여 충분히 신경 쓰지 않겠다는 점을 비난하고 있다.
<설명>
Präsident der –en, -en 대통령, Europäer der 유럽인, vorwerfen바난하다
ausreichend 충분하게, Problem das –e 문제, Bankensystem das –e 은행 체계
Bank die –en 은행, System das –e 시스템
kümmern
sich um+4격 kümmern ...에 대해 신경쓰다, 돌보다
017
Die Partei wurde 2003 gegründet und sitzt seit den Wahlen 2010 im Parlament. Mit 16,7% der Stimmen wurde sie drittstärkste Kraft.
이 정당은 2003년에 창립되었으며, 2010년 선거 이후 국회에 자리 잡고 있다. 투표수의 16.7%를 얻어 이 당은 세 번째로 강한 셰력이 되었다.
<설명>
Partei die –en 당, 정당, gründen 세우다, 창립하다, sitzen 앉아있다
seit (3격 전치사) ...이래로, Wahl die –en 선거, Parlament das –e 의회, 국회
mit (3격 지배 전치사), Stimme die –n 투표, 투표권, drittstärkst 세 번째로 강한
Kraft die Kräfte 힘, 세력
018
Mit einer Reihe neuer Gesetze schränkt die russische Regierungspartei “Vereinigtes Russland” Rechte von Demonstranten, regierungsunabhängigen Organisationen und Internetnutzern massiv ein.
상당한 숫자의 새 법률들을 가지고 러시아 집권당인 “통일된 러시아”는 데모하는 사람들, 정부로부터 독립적인 조직들, 그리고 인터넷 이용자들의 권리를 강력하게 제한하고 있다.
<설명>
Reihe die (복수 : die Reihen) 줄, 열
<einer Reihe+2격> 일련의, 상당히 많은 %일련 : 하나로 이어지는 것
neu (형용사) 새로운, einschränken (동사) 제한하다,
Gesetz das (복수 : die Gesetze) 법, 법률, russisch (형용사) 러시아의
Regierungspartei die 집권당, Regierung die (복수 : die Regierungen) 정부
Partei die (복수 : die Parteien) 당, 정당
Vereinigt (과거분사형) 통일된, 하나로 된, Russland (국가명) 러시아
Recht das (복수 : die Rechte) 권리
Demonstrant der (복수 : die Demonstranten) 데모 가담자, 시위가담자
regierungsunahängig (형용사) 정부에 예속되지 않은,
unahängig (형용사) 독립적인, 예속되지 않은
Organisation die (복수 : die Organisationen) 조직
Internetnutzer der 인터넷 이용자, Internet das 인터넷,
Nutzer der (복수 : die Nurzer) 이용자, massiv (부사) 강하게, 강력하게
019
Bundesbauminister Peter Ramsauer fordert von den Ländern stärkere Reaktionen auf steigende Mieten. Er kritisiert, die Mittel vom Bund würden nicht sachgerecht eingesetzt.
연방건설장관 페터 람자우어는 치솟고 있는 임대료들에 대한 보다 강력한 반응을 연방주들에 요구하고 있다. 그는 연방의 자금이 적절하게 투입되지 못하고 있다고 비판한다.
<설명>
Bundesbauminister der 연방건설부장관
Bund der (복수 : die Bünde) 연방
Bauminister der ,건설장관 , Bau der 건설
Minister der (복수 : die Minister) 장관, 각료
fordern (동사) 요구하다, von jm etwas4 fordern ...에게 ...을 요구하다
Land das (복수 : die Länder) 주, 연방주,
stark (형용사) 강한 (stark – stärker – stärkst),
Reaktion die (복수 : die Reaktionen) 반응,
eine Reaktion auf etwas4 ...에 대한 반응
steigend (현재분사형) 올라가는, 상승하는, Miete die (복수 : die Mieten) 임대료
kritisieren (동사) 비판하다, Mittel die (복수 : die Mittel) 수단, 방법 (복수) 자금
sachgerecht (부사) 적절하게, einsetzen (동사) 투입하다
020
Die Mehrheit der Abgeordneten im Bukarester Parlament hat dem Misstrauensvotum der Opposition zugestimmt. Oppotionschef Victor Ponta soll eine neue Regierung bilden.
부카레스트 국회의 의원들 다수는 야당의 불신임 투표에 동의했다. 야당 대표인 빅토르 폰타는 새로운 정부를 구성한다.
<설명>
Mehrheit die (복수 : die Mehrheiten) 다수
Abgeordnete der/die (복수 : die Abgeordneten) 국회의원, 의원
Misstrauensvotum das 불신임투표, Misstrauen das 불신,
Votum das (복수 : die Voten) 투표
Opposition die (복수 : die Oppositionen) 야당
zustimmen (동사) 동의하다, Oppositionschef der 야당 당수
Opposition die (복수 : die Oppositionen) 야당
Chef der (복수 : die Chefs) 우두머리, 장
Regierung die (복수 : die Regierungen) 정부, bilden (동사) 구성하다, 만들다
021
Beobachter der Vereinigten Nationen sind am Tatort eingetroffen und suchen nach Beweisen für ein Massaker an Zivilisten. Die Beobachter sollen herausfinden, was genau geschehen ist.
UN의 옵서버들이 사건 현장에 도착했고, 민간인들에 대한 대규모 학살의 증거를 찾고 있다. 이들은 정확히 무엇이 발생했는지를 밝혀내도록 되어 있다.
<설명>
Beobachter der (die Beobachter) 관찰자, 감시자, 참관인, 옵서버
국제 회의 따위에서 정회원은 아니나 특별히 출석/출입이 허용된 사람이나 단체를 뜻함
Vereinigte Nationen 국제연합, UN, vereinigt (과거분사) 통일된, 하나로 된
Nation die (die Nationen) 국가, 민족, Tatort der 사건현장
eintreffen (동사) 도착하다 (eintreffen - traf...ein – eingetroffen)
eintreffen an+3격 ...에 도착하다, suchen (동사) 찾다, suchen nach + 3격 ...을 찾다
Beweis der (die Beweise) 증거, 증명, der Beweis für etw4격 ...에 대한 증거
Massaker das (die Massaker) 대량학살, ein Massaker an jm. ...에 대한 대량학살
Zivilist der (die Zivilisten) 민간인
herausfinden (동사) 찾아내다, 알아내다
genau (부사) 정확하게
geschehen (동사) 일어나다, 발생하다 (geschehen – geschah - geschehen)
022
Der ukrainische Staatspräsident hat ein umstrittenes Gesetz zur Verwendung der russischen Sprache unterzeichnet. Die neue Regelung erlaubt es, Russisch zu offiziellen Anlässen zu nutzen.
우크라이나 대통령은 논란이 되고 있는 러시아어 사용에 대한 법률을 승인했다. 이 새 규정은 공식적인 행사에 러시아어를 사용하는 것을 허락한다.
<설명>
ukrainisch (형용사) 우크라이나의, Staatspräsident der (국가) 대통령
Staat der (die Staaten) 국가, Präsident der (die Präsidenten) 대통령
umstritten (형용사) 논란이 되는, Gesetz das (die Gesetze) 법, 법률
Verwendung die (die Verwendungen) 사용, Sprache die (die Sprachen) 언어
unterzeichnen (동사) 서명하다, neu (형용사) 새로운,
Regelung die (die Regelungen) 규정, erlauben (동사) 허락하다,
russisch (형용사) 러시아의, 러시아어의, offiziell (형용사) 공식적인
Anlass der (die Anlässe) 일, 행사, nutzen (동사) 이용하다, 사용하다
etwas4 zu etwas3 nutzen...을 ...에 이용하다
023
Aus Angst vor ethnisch, rassistisch oder religiös motivierten Gewaltakten verlassen tausende Angehörige ethnischer Minderheiten in Indian ihre Arbeitorte.
민족적으로 혹은 인종차별적으로 아니면 종교적으로 야기된 폭력행위들에 대한 두려움 때문에 인도의 민족적 소수집단들의 수천 명의 구성원들이 자신들의 일터를 떠나고 있다.
<설명>
aus (3격 전치사) ... 때문에
Angst die (die Ängste) 두려움
< Angst vor +3격> ...에 대한 두려움
ethnisch (형용사) 인종적인, 민족적인
rassistisch (형용사) 인종주의적인
oder (접속사) 혹은
religiös (형용사) 종교적인
motiviert (과거분사) 동기 부여된
Gewaltakt der 폭력행위
Gewalt die (die Gewalten) 폭력
Akt der (die Akte) 행위
verlassen (동사) 떠나다
tausende (수사) 수천의
Angehörige der (die Angehörigen) 구성원
Minderheit die (die Minderheiten) 소수, 소수민족, 소수집단
Arbeitsort der 일터, 직장
024
Eindeutiger Verlierer der Wahl ist die SPD. Ihr mistrauten viele Wähler, weil die Landesvorsitzende Andrea Ypsilanti ein Versprechen gebrochen hatte.
선거의 뚜렷한 패배자는 독일 사회민주당이다. 이를 많은 유권자들이 불신하였는데, 왜냐하면 주 의장인 안드레아 윕실란트가 약속을 어겼기 때문이다.
<설명>
Eindeutig (형용사) 뚜렷한, Verlierer der (die Verlierer) 패배자
Wahl die (die Wahlen) 선거, 투표
die SPD (= 'S'ozialdemokratische 'P'artei 'D'eutschlands) 사회민주당
mistrauen (동사) 불신하다
viel 많은
Wähler der (die Wähler) 유권자
weil (접속사) 왜냐하면
die Landesvorsitzende 여자 주의장
ein Versprechen brechen 약속을 어기다
Versprechen das (die Versprechen) 약속, brechen (동사) 깨다
025
Die Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts, bewaffnete Bundeswehreinsätze im Inland zu erlauben, wird in der Regierung von Union und FDP sehr unterschiedlich bewertet.
무장한 연합군을 투입하는 것을 허락하는 연방헌법재판소의 결정은 CDU/CSU 및 FDP (연립) 정부 안에서 매우 상이하게 평가되고 있다.
<설명>
Entscheidung die (die Entscheidungen) 결정
Bundesverfassungsgericht das 연방헌법재판소
Bund der (die Bünde) 연방
Verfassung die (die Verfassungen) 헌법
Gericht das (die Gerichte) 법원, 법정, 재판소
bewaffnet (과거분사) 무장한
Bundeswehreinsätz der 연방군의 투입
Bundeswehr die 연방군
Bund der (die Bünde) 연방
Wehr die (die Wehren) 방어, 군대
Einsatz der (die Einsätze) 투입
Inland das 국내, 내국
erlauben (동사) 허락하다
Regierung die (die Regierungen) 정부
die Union (독일 보수정당인 CDU와 CSU의 연합) 연합
FDP = Freie Demokratische Partei (독일 정당) 자유민주당
sehr (부사) 매우
unterschiedlich (형용사) 다르게, 상이하게
bewerten (동사) 평가하다
026
Seit es in Deutschland eine rot-grüne Bundesregierung gibt, ist die Zahl derjenigen, die unter der Armutsgrenze leben, deutlich gestiegen: von 12,1 Prozent 1998 auf 13,5 Prozent heute.
독일에 적색과 녹색 연합정부가 들어선 이후 빈곤의 한계 안에서 살고 있는 사람들의 숫자가 뚜렷하게 증가했다. 1998년의 12,1%에서 오늘 날의 13,5%로.
<설명>
seit (접속사) ...이래로
<es gibt+4격 > ...이 있다
rot (형용사) 빨간
grün (형용사) 녹색의
Bundesregierung die 연방정부
Zahl die (die Zahlen) 수
derjenigen (대명사) <복수2격> ...하는 사람들
der부분 : 정관사 어미변화
jenig-부분 : 형용사 어미변화
unter (전치사) ...아래에
Armutsgrenze die 빈곤의 경계
Armut die 빈곤
Grenze die (die Grenzen) 경계, 한계
deutlich (형용사) 뚜렷하게
steigen (동사) 오르다, 증가하다 (steigen – stieg – gestiegen)
heute (부사) 오늘, 오늘날
027
Wie viele Neonazis es gibt, weiß keiner so genau. Aber schätzungsweise sind es 4600. Einige von ihnen gehören auch einer Partei an – der NPD oder der DVU.
얼마나 많은 신나치주의자들이 존재하는지는 아무도 그렇게 정확히 알지 못한다. 하지만 4600명일 것으로 추정된다. 그들 가운데 몇몇은 또한 정당에 소속되어 있기도 한데, 이를테면 독일국가민족당 혹은 독일민족당이다.
<설명>
<wie viel ...> 얼마나 많은
Neonazi der (die Neonazis) Neonazist
Neo =새로운, 신
Nazi der 나치주의자
geben (동사) 주다
<es gibt +4격> ...이 있다
wissen (동사) 알다
keiner (부정대명사) 아무도 ...않다
so (부사) 그렇게
genau (부사) 정확하게
aber (접속사) 그러나
schätzungsweise (부사) 추정컨대
Einige (부정대명사) 몇몇은
von (전치사) ...중에
angehören (동사) 속하다, 소속되다
auch 또한
Partei die (die Parteien) 정당, 당
der NPD (= Nationaldemokratische Partei Deutschlands)
(독일의 극우정당) 독일국가민족당
der DVU (= Deutsche Volksunion)
(독일의 극우정당) 독일민족당
028
Weißrussland wird von Alexander Lukaschenko autoritär regiert – dennoch schulten deutsche Polizisten jahrlang Sicherheitskräfte des Diktators.
백러시아는 알렉산더 루카쉔코에 의해 강압적으로 통치되고 있는데, 그럼에도 불구하고 독일경찰관들이 여러 해 동안 독재자의 보안인력들을 교육했다.
<설명>
Weißrussland 백러시아
weiß (형용사) 하얀 색의, 흰색의
Russland (명사) 러시아
von (전치사) ...에 의해
autoritär (형용사) 강제적인, 강압적인
regieren (동사) 지배하다, 통치하다
dennoch (부) 그럼에도 불구하고
schulen (동사) 교육하다
deutsch (형용사) 독일의, 독일인의
Polizist der (die Polizisten) 경찰관
jahrlang (형용사) 여러 해 동안
Sicherheitskräfte (복수) 보안요원, 안전요원
Sicherheit die (die Sicherheiten) 보안, 안전
Kraft die (die Kräfte) 힘, 세력
Diktator der (die Didaktoren) 독재자
029
Beim Bundeskriminalamt sind drei Monate lang Daten aus der Telekommunikationsüberwachung gelöst worden. Möglicherweise sind wertvolle Beweismittel vernichtet worden.
연방수사국에서 무선통신 감시활동에서 나온 자료들이 3개월에 걸쳐 삭제되었다. 아마도 가치있는 증거자료들이 소멸되었을 것이다.
<설명>
bei (전치사) ...에서
beim = bei dem의 축약형
Bundeskriminalamt das 연방수사국, 연방형사국, 연방치안청
Bund der (die Bünde) 연방
Kriminalamt das 형사국
kriminal (형용사) 형사상의, 범죄의
Amt das (die Ämter) 공직, 관청
Monat der (die Monate) 달, 월
lang (형용사) 긴
drei Monate lang 3달 동안
Datum das (die Daten) 날짜, 자료
Daten (복수) 자료, 데이터
Telekommunikationsüberwachung die 원거리통신감시
Telekommunikation die (die Telekommunikationen) 원거리통신
Überwachung die (die Überwachungen) 감시
lösen (동사) 삭제하다
möglicherweise (부사) 아마도
wertvoll (형용사) 가치 있는
Beweismittel (복수) 증거자료
Beweis der (die Beweise) 증거
Mittel das (die Mittel) 수단, 자료
vernichten (동사) 없애다, 파기하다
030
Mehrere tausend Personen sind während der Kämpfe in Lybyen verschwunden. In Tripolis suchen verzweifelte Angehörige nach ihren Söhnen und Brüdern.
수천 명의 사람들이 리비아 안에서 전투가 벌어지는 동안 사라졌다. 트리폴리에는 절망한 가족들이 자신들의 아들과 남자 형제를 찾고 있다.
<설명>
<mehrere tausend+복수명사> 수천의
<mehrere +복수 명사 = einige+복수 명사> 몇몇의
Person die (die Personen) 사람, 개인
während (전치사) ...하는 동안에
Kampf der (die Kämpfe) 전투, 투쟁, 싸움
Lybyen (국가명) 리비아
verschwinden (동사) 사라지다(verschwinden – verschwand – verschwunden)
Tripolis (지명) 리비아의 수도
suchen (동사) 찾다
suchen nach+3격 ...을 찾다
verzweifelt (과거분사) 절망적인, 자포자기의
Angehörig- 가족, 친족, 구성원
Sohn der (die Söhne) 아들
Bruder der (die Brüder) 남자 형제
031
US-Präsident Obama hat seinen Herausforder Romney kurz vor dem Parteitag der Republikaner hart angegriffen : Romney vertrete “extreme Positionen” und sei unehrlich.
미국 대총령 오바마는 공화당 전당대회 바로 직전에 자신의 도전자인 롬니를 강하게 공격했는데, 롬니는 이른바 “극단적 입장”을 취하고 있으며 정직하지 못하다고 했다.
<설명>
US-Präsident der 미국대통령
US(A) : 미국 („Vereinigte Staaten (von Amerika)“)
Präsident der (die Präsident) 대통령
Herausforder der (die Herausforder) 도전자
kurz (형용사) 짧은
vor (전치사) ..전에
Parteitag der 전당대회
Partei die (die Parteien) 정당, 당
Tag der (die Tage) 날
Republikaner der (die Republikaner) 공화당원
hart (형용사) 강한, 심한
angreifen (동사) 공격하다 (angreifen – griff...an – angegriffen)
vertreten (동사) 주장하다, 대표하다 (vertreten – vertrat – vertreten)
extrem (형용사) 극단적인
Position die (die Positionen) 위치, 임장, 지위
unehrlich (형용사) 정직하지 못한