원곡은 인도네시아 민요이며 가사로 된 곡을 등려군이 불러 한국인이 '중국 가요'하면 보편적으로 떠올리는 노래로(대만 노래) 홍콩영화 첨밀밀의 주제 음악으로도 더 유명하다.
등려군(Teresa Teng : 등리쥔)은 1953년 대만 출신으로 중화권과 일본을 중심으로 활동한 가수로 우리들에게는 영화 첨밀밀의 주제곡 '月亮代表我的心'으로 알려진 가수로 "아시아의 가희(歌姫)"라 불렸다고 할 정도로 한때 인기가 많았다. 그녀는 반일, 중국의 민주화 등 정치적 소용돌이 속에서 한때 대륙에서 금지곡인 노래를 "낮에는 덩(덩샤오핑)의 연설을 듣고, 밤에는 덩(덩리쥔)의 노래를 듣는다(白天聽老鄧,晚上聽小鄧)"는 말이 돌 정도로 대륙 국민들에게 인기가 높았으며 1995년 타이 치앙마이에서 기관지 천식 발작으로 42세의 나이로 요절하였다. 사망 원인에 대해서는 공식적으로 기관지 천식으로 알려져 있으나, 마약 복용설, 민주화 운동 및 반정부 운동에 관련한 중국 공산당에 의한 암살설 등 여러 가지 의혹이 있고 타이완에서 국장급으로 장례가 치러졌다
Carl Doy(칼 도이)
https://blog.kakaocdn.net/dn/nrlYW/btrJrx2kGy0/EK08XLmqMOLKpoz8JikyMk/tfile.mp3
Teresa Teng(등려군 : 鄧麗君)
https://app.box.com/shared/static/mf6qcuqarmmthdzjyzfjwr8apy8miqab.mp3
Kenny G(케니 지)
https://app.box.com/shared/static/rszz840suenk81dwmftlvnsj6dwkt2ir.mp3
야래향(등려군) / 하모니카 연주
https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1DKnw/109c3b95e9f4e4a80b2d6c42e68e7deee32ecca0?download.mp3
月亮代表我的心(월량대표아적심 : 저 달빛이 내 마음을 말해 주네요)
The Moon Represents My Heart / 영화 甜蜜蜜(첨밀밀 : 티엔민미)OST / Comrades
鄧麗君(등려군 Teresa Teng)
你问我爱你有多深 我爱你有几分
니 원 워 아이 니 요우 뚸 션 워 아이 니 요우 지 펀
당신은 내가 얼마나 당신을 사랑하는지 물었죠
我的情也真 我的爱也真
워 디 칭 예 젼 워 디 아이 예 젼
나의 마음은 진심이에요, 나의 사랑도 진실하고요.
月亮代表我的心
위에 량 따이 뺘오 워 디 신
저 달빛이 내 마음을 대신하네요
你问我爱你有多深 我爱你有几分
니 원 워 아이 니 요우 뚸 션 워 아이 니 요우 지 펀
당신은 내가 얼마나 당신을 사랑하는지 물었죠
我的情不移 我的爱不变
워 디 칭 부 이 워 디 아이 부 비옌
나의 마음은 떠나지 않아요, 나의 사랑도 변치 않아요.
月亮代表我的心
위에 량 따이 뺘오 워 디 신
저 달빛이 내 마음을 대신하지요
轻轻的一个吻 已经打动我的心
칭 칭 디 이 꺼 웬 이 징 따 똥 워 디 신
가벼운 입맞춤 한 번에 이미 내 마음은 움직였어요
深深的一段情 教我思念到如今
션 션 디 이 뚜안 칭 쟈오 워 쓰 녠 따오 루 진
아련한 사랑은 지금까지 당신을 그리워하게 하네요
你问我爱你有多深 我爱你有几分
니 원 워 아이 니 요우 뚸 션 워 아이 니 요우 지 펀
당신은 내게 얼마나 당신을 사랑하는지 물었죠
你去想一想 你去看一看
니 취 샹 이 샹 니 취 칸 이 칸
생각해 보세요, 바라봐 보세요.
月亮代表我的心
위에 량 따이 뺘오 워 디 신
저 달빛이 내 마음을 대신한답니다
轻轻的一个吻 已经打动我的心
칭 칭 디 이 꺼 웬 이 징 따 똥 워 디 신
가벼운 입맞춤 한 번에 이미 내 마음은 움직였어요
深深的一段情 教我思念到如今
션 션 디 이 뚜안 칭 쟈오 워 쓰 녠 따오 루 진
아련한 사랑은 지금까지 당신을 그리워하게 하네요
你问我爱你有多深 我爱你有几分
니 원 워 아이 니 요우 뚸 션 워 아이 니 요우 지 펀
당신은 내게 얼마나 당신을 사랑하는지 물었죠
你去想一想 你去看一看
니 취 샹 이 샹 니 취 칸 이 칸
생각해 보세요, 바라봐 보세요.
月亮代表我的心
위에 량 따이 뺘오 워 디 신
저 달빛이 내 마음을 대신한답니다
你去想一想 你去看一看
니 취 샹 이 샹 니 취 칸 이 칸
생각해 보세요, 바라봐 보세요.
月亮代表我的心
위에 량 따이 뺘오 워 디 신
저 달빛이 내 마음을 대신한답니다