스크랩 영어교육정보 영어속담으로 영어문장 외우기

[jerry]

proverb  

1) Empty vessels make the most sound. 

☞. 빈 수레가 요란하다.

vessel 이라는 단어는 여기에서 수레로 해석되었지만

배나 큰 선박을 뜻하기도 한답니다.

2) Example is better than precept.

☞. 실례는 교훈보다 낫다.

백번 말하는 것 보다 한번 행동으로 보여주는 것이 더욱 좋다는 의미의 속담!

example 은 모범, precept 는 교훈!

3) Everyone has a skeleton in the closet.

☞. 털어서 먼지 안나는 사람 없다.

이 속담은 영어식으로 직역을 하자면, "누구나 벽장에 해골을 가지고 있다."라고 해석할 수 있습니다.

skeleton in the closet 이라는 표현은 남의 이목을 꺼리는 집안의 수치를 의미할 때 자주 사용되는 관용어구.

4) Fine clothes make the men.

☞. 옷이 날개다.

좋은 옷이 사람을 만든다. 즉, 옷이 날개다 라는 뜻의 속담입니다!

5) Face the music.

☞. 울며 겨자 먹기.

이것 역시 자주 사용되는 속담표현입니다.

직역을 하면, "(자신의 행동에 대해) 비난을 받다"라고 해석되는데

싫은 일을 억지로 마지못해 해야 함을 비유적으로 이르는 말입니다.

6) Finders keepers, loser weepers.

☞. 줍는 사람이 임자다.

이 속담은, 짧게 줄여서 "Finders keepers."이라고만 사용해도 무관합니다.

뜻은 같아요. 찾는 사람이 임자다! 라는 의미입니다.

keeper은 물건이나 건물 등을 지키는 사람

weeper은 우는 사람, 슬퍼하는 사람을 의미합니다.

7) Go home and kick the dog.

☞. 종로에서 뺨 맞고 한강 가서 눈 흘긴다.

직역은? "집에 가서 개를 찬다." 라고 할 수 있겠습니다.

엉뚱한 곳에서 화풀이를 한다는 뜻입니다.

8) Good wine needs no bush.

☞. 내용이 좋으면 겉치레는 중요한 것이 아니다.

"좋은 포도주는 간판을 필요로 하지 않는다" 라고 해석할 수 있습니다.

내용이 좋으면 선전은 필요없다는 뜻입니다.

여기에서 왜 bush가 간판이나 선전의 뜻으로 해석된거지? 하고 의문을 가질 수 있는데

원래 bush는 덤불이라는 뜻이 있습니다.

옛날 서양에서는 술집이나 여행자들에게 맥주나 와인을 파는 가정집에서 술을 판매한다는 표시로

집 바깥에 담쟁이덩굴을 키웠다고 하는데, 거기에서 유래된 것이랍니다.

9) Birds of a feather flock together.

☞. 유유상종 / 끼리끼리 논다(모인다).

"새들도, 깃이 같은 새는 함께 모인다" 라는 뜻입니다.

즉, 이를 사람에게 적용시키면 같은 유형의 사람들은 서로 함께 모이는 경향이 있음을 나타냅니다.

feather 은 털 / 깃털, flock 은 모이다 라는 동사입니다.

10) Cut off one's nose to spite one's face.

☞. 혹 떼러 갔다가 혹 붙여 온다.

cut something off 는 ~을 자르다 / ~에서 ~을 잘라내다 라는 표현입니다.

"홧김에 자신에게 불리한 짓을 하다, 혹은 남을 해치려다가 자기가 다치다" 라는 의미로 사용되는 표현입니다.

11) Constant dripping wears away the stone.

☞. 무쇠도 갈면 바늘이 된다.

직역을 하면, "물방울이 돌을 뚫는다" 라고 할 수 있습니다.

어찌보면, "티끌 모아 태산" 과 비슷한 맥락으로도 볼 수 있겠습니다!

wear away 는 차츰 닳다(닳게 만들다)라는 영어표현입니다.

12) Don't bite the hand that feeds you.

☞. 은혜를 원수로 갚지 마라.

"먹이 주는 사람의 손을 물지 마라." 즉, 자신을 도와준 사람에게 은혜를 원수로 갚는 사람들을 뜻한답니다.

bite the hand that feeds you 라는 영어표현은 이것만 개별적으로 사용되기도 하는데

"(비유적으로)주인을 물다 / 배은망덕하다" 라는 의미로 사용된답니다!

13) After a storm comes a calm.

☞. 고생 끝에 낙이 온다. / 비 온 뒤에 땅이 굳어진다.

정말 자주 사용되는 속담이죠! 사자성어로는 고진감래.

영어를 직역하면 "폭풍 뒤에 고요가 온다" 라고 할 수 있습니다.

storm 은 폭풍, calm 은 침착한, 차분한 이라는 뜻의 단어입니다.

14) A little knowledge is a dangerous thing.

☞. 선무당이 사람 잡는다.

조금 아는 것이 더 위험하다는 표현입니다.

knowledge 는 지식, dangerous thing 은 위험한 물건을 의미합니다.

15) A miss is as good as a mile.

☞. 약간 벗어난 실수라도 일마일이나 벗어난 것과 같다.

즉, 약간이든 많이든 놓쳤다는(실패했다는) 결과는 마찬가지라는 뜻입니다.

자주 사용되는 우리말 속담으로는 "오십보 백보"와 대체할 수 있겠습니다.

as 는 ~ 처럼 / ~ 같이 라는 뜻으로 자주 사용되는 접속사인데,

여기에서는 as ~ as 비교구문으로 사용되었습니다.