[JP] 日네티즌, 한국의 떠먹는 피자와 재래식 된장 체험

[그런비]

떠먹는 피자
테마:한국의 먹거리
 
전번에 이마트 홈페이지에 들어가 인터넷쇼핑을 하는데 요런걸 발견했습니다. (≧▽≦)
 

 

 

떠먹다니….
그라탕 같은 느낌일꺼라 생각하고 일단 사 봤습니다.
글고 싸기도 했고요. (^ε^)♪
생각보다 양이 적었어요. 괜히 싼 게 아니었어.ㅋ
오늘 시식해 봤습니당~

 

 

 
음..그림하고 완전 다르더군요! (￣□￣;)!!
 
우선 비닐로 덮힌 뚜껑을 3~5센치정도 개봉하라고 써 있었는데
세게 당겨도 꿈쩍도 안하길래(｀ε´)
하는 수 없이 부엌칼로 테두리를 잘라냈습니다.
 

 

 

 

전자렌지로 3분~
완성~~ 빠르다!
 

 

 

완성된 모양은 요렇습니다.
 

 

 

 

보이세요?
한 가운데에 빵 같은 것이 있고
그 위에 베이컨, 감자, 글고 화이트소스에 치즈가 올려져있습니다.
 
가장 중요한 맛은!
저도 진수도 맛있게 먹었습니다.ㅋ
한 가운데에 있는 빵이 일반 빵하고는 다른 맛이었어요.
음..양은… 1인분정도.
간식으로 먹기 좋구요.
살짝 출출할 때 딱입니다. ☆-( ^-ﾟ)v
 
헌수 모르게 먹었기 때문에
증거를 빨리 없애야겠네요.
 
 

 

 

 

댓글
 

 

 

 

1.제목없음
이런 것도 파는군요〜( ´ ▽ ` )ﾉ
저 피자류를 엄청 좋아하거든요. 다음에 먹어보고 싶습니다.
한국도 완전 싸고 맛있는 냉동식품이 많이 나왔으면 좋겠네요. ♪♪
hiimaco
 

 

 

 

2.Re:제목없음
>himaco씨
안녕하세요~~
이런걸 팔더라구요.
피자라고 하기에는 좀 그렇고….뭐라고 하지..
아무튼 피자라고 하기에는 좀 그랬습니다.
저도 같은생각!
일본에는 싸고 맛있는 냉동식품이 많은데 한국은 좀 적네요.(ﾉ_-｡)
saran(블로그 쥔장)
 

 

 

 

3.제목없음
맛있어 보이네요.
떠먹는다는 건 치즈가 많이 있어서 그런건 가요?
전자렌지로 간편하게 먹을 수 있어서 좋네요.
みぃみ
 

 

 

 

4.Re:제목없음
>みぃみ씨
안녕하세요~
떠먹는다는 느낌은 아니었어요.
근데 전자렌지로 간편하게 먹을 수 있어서 편리해요(^∇^)
saran
 

 

 

 

5.증거없애기?
블로그에 올리면 증거나 남지 않나요?
어쨌든 맛있게 드셨으니 된 거 아닌가요(*^_^*)
どさんこさん
 

 

 

 

6.처음뵙겠습니다.!
처음으로 댓글 남기네요(*^▽^*)
떠먹는 피자라니…신기하네요!!
뭐랄까..처음 한국에 갔을 때 반찬이나 도시락, 냉동식품이 너무 없어서 놀랐어요!
일본은 슈퍼나 편의점에서 쉽게 반찬이나 도시락 같은 걸 살 수 있는데 한국은 그렇지 않네요…
일본의 식문화에 새삼 고마움을 느낍니다.
냉동식품?! 한국에도 있군요. (@_@)
그림하고 완전 다르고 피자같지도 않고…(^▽^;)
게다가 양이 적기까지…
하지만 맛있었다고 하니 저도 다시 한국에 갈 기회가 있으면 먹어보고 싶습니다. (-^□^-)
ケイティ
 

 

 

 

7.블로그 잘 봤어요!
안녕하세요! 즐겁게 읽었어요. 또 방문할게요!
アラサー
 

 

 

 

8.Re:증거없애기?
>どさんこさん씨
하하하하….그렇네요.
아들은 블로그 안보니까 아마 괜찮을거에용^^
Saran
 

 

 

 

9.Re:처음뵙겠습니다!
>ケイティ씨
처음뵙겠습니다~
답글이 늦어서 죄송해용.
저도 같은 생각이네요.
간편하게 먹었던 냉동식품이 한국에는 종류가 별로 없어서 항상 같은 것만 먹는 것 같습니다.
도시락집도 예전에는 없었어요.
지금은 있지만…..맛있을려나…
요즘에 와서 냉동식품으로 슈마이(중국식 찐만두)가 나왔더군요.
이것도 양이 적긴 하지만……한국에 슈마이가 있는 것 자체만으로 만족합니다.
한국에 오시면 한국식 슈마이도 한번 드셔보세용.
saran
 

 

 

 

10.Re:블로그 잘 봤어요!
>アラサー씨
댓글 감사합니다.
또 놀러오세용~
saran
 

 

 

 

11.방문한 기념으로 댓글 남겨요（＾＾）
처음 댓글 다네요! 이것 저것 검색하다 들어왔는데 이대로 나가기도 좀 그래서 댓글 달고 나가려구요!
전 음악활동 관련된 블로그를 하고 있습니다! 업데이트 하시면 또 올게용!!
成り上がりROCK社長への軌跡!!　河井勇輝
 

 

 

 

12.Re:방문한 기념으로 댓글 남겨요（＾＾）
>成り上がりROCK社長への軌跡!!　河井勇輝씨
처음뵙겠습니다^^
검색하시다가 들어오셨군요.
일부러 댓글까지 남겨주시고….감사합니다.
河井씨는 음악활동에 관한 블로그를 하시는군요.
저도 놀러갈게요!!
saran
 

 

 

=================================================
 
한국산 돈지루(돼지고기, 야채 등이 들어간 된장국) 
테마:간편요리
 
어제는 오랜만에 돈지루를 만들어 봤어요.
오랜만에 만드는 거라 일단 레시피를 인터넷으로 검색하기로….
재료는 준비한 후 냉장고에 넣어 뒀죵~
 
기본적으로 돼지고기, 당근, 무, 버섯, 두부, 유부, 대파가 필요합니다.
예전 우리집 냉장고에는 한국된장(시어머니 작품)하고 일본된장(슈퍼에 파는 것)이 있었죠.
일본된장은 파는 곳이 한정되어 있어서 일단 다 떨어지면 일본된장국을 못 만들어요ㅠㅠ
얼마 전 대빵 큰 고추장을 샀는데 덤으로 딸려 있던 된장이 일본된장 맛하고 거의 비슷했어요.
일본된장은 비싸서 그런지…한국거였습니당ㅠ
그럼 일단 된장 설명부터ㅋ
 

 

 

 

 

사진에 빨간색 별표시로 해놓은 재래식 보이죵? 이 재래식이 포인트입니당.
재래식은 일본어로“在来式”라는 뜻이에요.
 

 

 

내용물을 봐도 일본된장하고 비슷합니다.
 
한국된장은 요런 색깔이 아니죠.
 

 

 

 

그리고 이 유부도 꽤나 괜찮았습니다.
지금까지 판매되었던 유부는 죄다 속이 텅 비어있고 맛없었는데 이 유부는 안이 꽉 차있고 조림같은 요리에 넣어도 맛있더군용.
 

 

 

모양은 일본하고 다른 직사각형입니다.
저는 이마트 냉동식품코너에서 샀어요.
유부봉지가 크긴 하지만 냉동식품이기 때문에 냉동고에 넣어뒀다 먹으면 편리해요.
 
그리고 완성된게 요거
 

 

 

 

 

우엉이 있었으면 더 좋았을텐데~
저는 돈지루를 완전 좋아하는데 아이들한테는 그다지 평판이 좋지 않네요….
헌수가 말하길…”이거 잡탕이네~~”……….
이 “잡탕”이란 말은 “곳다니”(일본식 잡탕)라는 뜻이에요..;;
음..여러가지 재료가 들어간 건 맞지만…..야미나베(어두운 곳에서ㅋㅋ 나베에 여러재료 집어넣고 뭐 들어갔는지 모른 채 먹는 놀이)도 아니고….
진짜 맛있는데….왜 이 맛을 모를까….
일본음식을 좋아하는 아이들이지만 돈지루는 별 반응이 없더라구요….
만드는 김에 왕창 만들었는데…..
 
아 그리고 레시피를 검색해보니 돈지루의 맛을 더하는 비법이 있더라구요.
된장 이외에 간장하고 술을 넣으면 깊은 맛을 낸다는 걸 처음 알았습니다.
역시 제대로 찾아봐야 할 일이네용~
 

 

 

 

댓글
 

 

 

 

1.제목없음
일본된장하고 비슷하다면 맛도 비슷하겠죠.
된장의 종류는 여러가지가 있잖아요. 그림 보니까 시로미소(옅은 황색의 된장)같은데…..
아까미소(뻘건된장)가 있으면 나메코(미끈미끈한 버섯…한국말로 머라하는 지 모르겠네요^^;;)된장국도 만들 수 있겠네요.
みぃみ
 

 

 

 

2.제목없음
돈지루가 곳다니로 보이네요~
맛있는데……
아쉽네요…
한국도 유부가 있군요~
처음 알았어요~
すに
 

 

 

 

3.제목없음
맛있겠네요~
그다지 어머니가 만든 음식이 그립지는 않은데요. 오랜만에 어머니가 만든 돈지루가 먹고 싶네요.
나도 담에 한번 만들어 볼까나~
OrgangySmile
 

 

 

 

4.제목없음
안녕하세요.
저도 오랜만에 돈지루가 먹고 싶어졌어요. 맛있겠다~
된장and유부에 대한 정보 감사합니다.
아직 어떤 재료를 사야하는지 잘 모르고 있었는데 마침 일본음식에 딱 맞는 걸 알려주셔서 진짜 고마워요~! 동네에 이마트가 있거든요. 가서 찾아보겠습니다.
NANA
 

 

 

 

5.맛있겠다~~
돈지루의 맛을 한국인들은 잘 모르죠.
제 남편도 잘 모르는 것 같아요.
근데 잘 생각해보면 저도 어렸을 때는 돈지루를 그다지 좋아하지는 않았던걸로…
저도 쥔장님이 쓰는 유부 항상 쓰고 있습니다.
된장은 코스트코에서 일본된장을 구매하는데. 지금 쓰는 거 다 떨어지면 저도 요거 한 번 써봐야겠네요~
ココロの絆
 

 

 

 

6.Re:제목없음
>みぃみ
안녕하세요~
비싼 일본된장을 안 사도 요걸로 대체 가능할 것 같아요.
아..시로미소도 있군요.
아까미소~
전 아까미소는 그다지 좋아하진 않네요.
한국에 팔고 있는 된장도 시로미소와 비슷하거나 혼합된 거입니다.
맞아요~~ 한국에는 나메코도 없군요~
saran
 

 

 

 

7.Re:제목없음
>すにさん
안녕하세요~
맞아요. 맛있는데 잡탕이란 말 들으면 충격받죠.
한국에도 유부 있습니다.
냉동식품밖에 안 팔지만요.
곤약, 가느다란 곤약도 팔아요
saran
 

 

 

 

8.Re:제목없음
>OrgangySmile씨
안녕하세요~
돈지루 맛있어요.
꼭 만들어 보세요.
saran
 

 

 

 

9.Re:제목없음
> NANA씨
안녕하세요~
돈지루 드시고 싶으세요?
제가 소개한 된장하고 유부 괜찮아요~
한국에서 일본하고 같은 물건을 찾는 건 좀처럼 힘들죠.
찾는다 해도 일본에서 수입해 온 거라 상당히 비싸요ㅠㅠ
비스무리한 게 있으면 그걸로 대체해도 나쁘진 않다고 생각하네요.
담에 한 번 찾아보세요.
사누끼우동도 냉동식품으로 팔고 있어요.
Saran
 

 

 

 

10.Re:맛있겠다~~
> ココロの絆씨
안녕하세요~
우리 애들 일본음식 좋아하는데 둘다 돈지루만 좋아하지 않아요.
남편분도 싫어하시는군요….
저와 같은 유부 쓰시나요?
이거 좋지 않나요?
저도 항상 일본된장만 썼는데 요것도 꽤 괜찮은 거 같아요.
한번 써보세요~
saran
 

 

 

 

11. うわッ
ヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ충분히 맛있어보이는데~~
전 쥔장님의 돈지루만 있어도 밥 먹을 수 있어요.ㅋㅋ
전 기분에 따라 된장만 사용할 때도 있고
된장하고 간장으로 만들 때도 있습니다.^^
Ｑちゃん

번역기자:따봉
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

번역요청 글 쓰셔도 좋습니다

(한국에 관한 것입니다. 개인적 숙제를 도와주는 게 아닙니다.)

머릿말 설정하고 써주세요 ^^

개소문 글과  번역기 글(잘 수정한 글은 괜찮음),

출처 없는 글, 혐한 글(일방적으로 한국을 비방하는 글)

은 금지하며 경고 드립니다.

 우리나라와 관련 없는 글은 올리지마세요

자기번역 글,추천 수 많은 글은 제목 강조해드립니다.

수고해주신 회원님들 감사드립니다 ^^

[천소]

싸고 맛있는 냉동식품들=첨가제 덩어리...

[Zzang]

2222

[지금은 뉴질(이제는 한국)]

비싼 방사능 일본 된장....

[tonykim]

맨위에서~ 6 번째 댓글중 시작이~ 처음 뵙갰습니다~! 라고 하는 글이 바로 진정 섬국인들에 속마음 이라고 싶습니다 ~ 한국에 떠 먹는 피자라는 콘샙이 있다는 것은 ( 자국에는 없다는 것이 있다는 것이고) 그런식에 창의적인 사고력을 발휘하는 것을 보고선 순간 깜짝 놀라게 되는 것일 태고 요~ 그리고선 바로 필사덕으로 자국( 섬나라) 자랑으로( 한국 깍아 내리기 식) 자아도취 자패증에 빠진후에 야~비로써 어느정도에 심리적인 안정이 유지 되게 되는 것일태고 요 만일 그렇지 않고선 뒤처지는 자신에 모습을 상상하면서 그 순간 그만큼 마음에 심리적인 압박을 느낄수 있다는 것이 라고 싶습니다

[클스]

떠먹는 피자라고해서 난 또 강남 미즈컨테이너 같은데라도 간줄알았네.. 무슨 저런 냉동식품?같은거 먹고 한국의 떠먹는 피자 체험임

[crazy♡love]

그러게요 저도 미즈컨테이너 딱 떠올렸는데 저건 머지? 싶었네여. 저 사진만 봐선 뭔가 맛있어 뵈질 않네여;;