노래를 배워봅시다 12 | I'd Love You To Want Me - LOBO

[춘수]

제목을 해석하면 "당신이 날 사랑하면 좋겠어요"라는 뜻이다. 'I'd Love You To Want Me'는 1972년 10월에 발매된 미국의 싱어송라이터 로보(Lobo)의 정규앨범 2집에 수록된 곡 중 하나이다.

로보의 본명은 롤랜드 캔트 라보이(Roland Kent Lavoie)로 로보는 예명이다. 로보는 프랑스계 인디언 혈통의 미국인으로 로보는 스페인어로 <은빛 늑대>라는 뜻이라고 한다. 작사, 작곡 능력도 탁월해서 2집 전곡을 직접 작사, 작곡했으며 그중 'I'd Love You To Want Me'는 로보의 노래 중 가장 히트한 곡이 되었다.

이후 많은 가수들이 이 곡을 리메이크해서 부르기도 했다. 그래서 더 유명한가 보다. 한국에서도 엄청난 인기를 끌기도 했다. 아마도 우리 연배에서 이 노래를 모르는 사람은 거의 없을 것이다. 1999년 MBC FM 골든디스크에서 선정한 '한국인이 가장 사랑하는 팝송 100' 중 39로 선정되기도 했다. 가수 임용재가 그대로 번안해 부르기도 했다.​​

When I saw you standing there
I about fell out my chair
and when you moved
your mouth to speak
I felt the blood go to my feet.

저만큼 당신이 서 있는 것을 보았을때
나는 의자에서 거의 떨어질 뻔했어요
당신이 입을 열어 무언가를 말하려했을때
난 피가 거꾸로 흐르는걸 느꼈어요

now it took time for me to know
what you tried so not to show
Now something in my soul just cries
I see the want in your blue eyes.

당신이 보여주지 않으려고
애쓴 것들이 무엇이었는지
오랜 시간이 흐르고 나서야 알게 되었네요
내 마음속에서 무언가가 소리치는것 같아요
당신의 푸른 눈동자에서
원하는 것이 있다는걸 알아요

Baby,I`d love you to want me
The way that I want you
The way that it shoud be
Baby, you`d love me to want you
The way that I want to
If you'd only let it be.

그대여, 난 당신이 날 원했으면 좋겠어요.
내가 당신을 원하는 것처럼 말이에요.
당연히 그렇게 되어야만
하는 것처럼 말이에요.
그대여, 당신이 그렇게 할수만 있다면
내가 당신을 원하도록
당신이 바랬으면 좋겠어요.
내가 원하는 것처럼 말이에요.

you told yourself years ago
you`d never let your feelings show
The obligation that you made
for the title that they gave.

몇 년 전 당신은 당신의 감정을
남에게 보이지 않겠다고
스스로 다짐했었지요
사람들이 당신에게 부여한 겉모습 때문에
당신이 만든 의무감이었어요

Baby,I`d love you to want me
The way that I want you
The way that it shoud be
Baby, you`d love me to want you
The way that I want to
If you'd only let it be.

그대여, 난 당신이 날 원했으면 좋겠어요
내가 당신을 원하는 것처럼 말이예요
당연히 그렇게 되어야만
하는것 처럼 말이예요
그대여, 당신이 그렇게 할수 있다면
내가 당신을 원하도록
당신이 바랬으면 좋겠어요
내가 원하는 것처럼 말이예요

[레지나 1]

로보노래는 다 좋습니다
18년 양재 시카고에서
송년정모할때 불럿던 추억이 있네요~

[바람이여]

곡은 알고 있었는데

원어로 불러보니 많이

불리워지지 않으니

연습을 많이 해야겠네요.

감사합니다.