평화로운 가정은 천국의 기초/天国の礎は平和な家庭/The Peaceful Family is the Building Block of Heaven

[watanabe hiroyuki]

평화로운 가정은 천국의 기초

평화를 사랑하는 세계인으로

5장 참된 가정이 참된 인간을 완성한다

서양사람들은 참 외롭게 살아갑니다. 자녀들은 열더덟 살만 되면 집을 떠나서 크리스마스 때나 삐죽 얼굴을 보이면 그뿐이고 부모를 찾아가 안부를 묻는 일도 거의 없습니다. 결혼을 하면 아예 독립해서 살다가 혼자 생활할 수 없을 정도로 나이가 들면 요양원으로 갑니다. 그래서 서양노인들은 동양의 문화를 부러워합니다. “동양사람들은 할머니 할아버지를 집안의 어른으로 모시고 함께 살던데 정말 보기 좋더군요. 자식들이 나이 많은 부모들을 공양하고, 그래야 사람 사는 맛이 나지. 요양원에 누워 자식들 얼굴도 못 보고 세월이 가는지도 모르는 채 목숨만 부지하면 뭐합니까?“ 하고 한탄하는 노인들이 한둘이 아닙니다.  그런데 서양노인들이 그토록 부러워하는 동양적인 가정관이 점점 무너지고 있습니다.

나는 3대가 같이 사는 가정을 권합니다. 우리나라의 전통을 지키기 위해서만이 아닙니다. 부부가 결혼해서 귀한 자식을 낳으면 부모의 모든 것을 물려줍니다. 그러나 부모가 물려줄 수 있는 것에는 한계가 있습니다. 부모는 현재를, 자녀는 미래를 상징합니다. 그리고 조부모는 과거의 역사를 대표합니다. 따라서 조부모와 부모, 그리고 자녀가 함께 살아야만 과거와 현재를 아우르는 운세를 모두 물려받을 수 있습니다.

할아버지를 사랑하고 존경하는 것은 과거의 역사를 이어받고 과거의 세상을 배우는 것입니다. 자녀는 부모에게 현재를 사는 귀한 지혜를 배우고 부모는 자녀를 사랑하며 미래를 대비합니다. 할아버지는 하나님을 대신하는 자리입니다. 아무리 똑똑한 청년이라도 넓은 세상의 비밀을 다 알지는 못합니다. 사람이 나이를 먹으며 자연스럽게 깨닫게 되는 온갖 인생의 비밀을 젊은 사람이 알 수는 없습니다. 할아버지가 가정의 역사가 되는 이유가 바로 여기에 있습니다.

할아버지는 과거 오랜 시간 동안 몸소 겪으며 깨달은 살아있는 지혜를 손자들에게 전달하는 귀한 스승입니다. 세상에서 가장 나이 많은 할아버지는 바로 하나님입니다. 그러니까 할아버지의 사랑을 받고 그 분을 위하는 삶이 곧 하나님의 사랑을 깨닫고 위하는 삶입니다. 이러한 전통을 지켜야 하나님 나라의 비밀창고를 열고 사랑의 보물을 받을 수 있습니다. 나이 많은 사람을 외면하는 것은 그 나라의 국민성을 버리는 것이며 민족의 뿌리를 외면하는 것과 같습니다.

가화만사성家和萬事成이라는 말을 기억해야 합니다. 가정이 평화로우면 만사가 잘 풀리는 법입니다. 평화로운 가정은 천국의 기초입니다. 가정의 원동력은 사랑입니다. 가정을 사랑하듯이 우주를 사랑하면 무엇이든지 무사통과입니다. 하나님은 전체 우주의 부모로서 사랑의 한가운데 계십니다. 그러니 가정의 사랑이 하나님까지 일사천리로 통하게 됩니다. 가정이 사랑으로 완성되어야 우주가 완성됩니다.

天国の礎は平和な家庭

自叙伝221

　西洋の人たちは、本当に孤独に生きていきます。子供たちは十八歳になれば家を離れ、クリスマスの時などにちょっと顔を見せればそれで終わりです。両親を訪ねていって安否を気遣うこともあまりありません。結婚すれば完全に独立して暮らし、一人で生活できないくらい年を取ると療養所に行きます。そんな状況なので、西洋の老人は東洋の文化を羨ましく思っています。「東洋の人たちは、お祖父さんとお祖母さんを一家の長として敬い、一緒に暮らすので、本当に見ていてよいですね。子供たちが年老いた両親を養い……。それでこそ人として生き甲斐があるというものです。療養所で横になって、子供の顔も見ることができずに、歳月が過ぎていくのも分からないまま生き長らえて何をするというのですか」と嘆く老人が一人や二人ではありません。ところが、西洋の老人がそれほど羨(うらや)む東洋的な家庭観がだんだんと崩(くず)れていっています。

　私は、三代が一緒に暮らす家庭を勧めています。韓国の伝統を守るためだけではありません。夫婦が結婚して貴い子供を生めば、親は子供にすべての物を譲りますが、譲れるものには限界があります。父母は現在を、子供は未来を象徴します。祖父母は過去の歴史を代表します。したがって、祖父母と父母と子供が一緒に暮らしてこそ、子供は過去と現在の両方の運勢をすべて譲り受けることができるのです。祖父母を愛し、尊敬することは、過去の歴史を受け継いで、過去の世界を学ぶことです。子供は父母から現在を生きる貴い知恵を学び、父母は子供を愛して未来に備えるのです。　

　お祖父さんは神様の代身の立場です。いくら賢い青年でも、広い世の中の秘密をすべて知ることはできません。人が年を取って自然に悟るようになるあらゆる人生の秘密を、若い人はまだ知りません。お祖父さんが家庭の歴史になる理由がまさにここにあります。お祖父さんは、長きにわたって自ら経験して悟った生きた知恵を、孫に伝達する貴い師です。

　世の中で最も年を取ったお祖父さんはまさしく神様の立場です。ですから、お祖父さんの愛を受け、またお祖父さんのために生きる人生は、神の愛を悟って、神のために生きる人生ということができます。このような伝統を守ってこそ、神の国の秘密倉庫の扉を開けて、愛の宝をもらうことができるのです。年を取った人を無視することは、その国の国民性を捨てることであり、民族の根を無視することと同じです。

　「家和して万事成る」という言葉を覚えておくべきです。家庭が平和であれば、すべてのことがうまくいくという意味です。平和な家庭は天国の基礎であり、家庭の原動力は愛です。家庭を愛するように宇宙を愛すれば、どこへ行っても歓迎されるようになります。神様は、宇宙全体の父母として愛の真ん中にいらっしゃるのです。したがって、愛にあふれた家庭は、神様にまで一(いち)潟(せき)千里で通じるようになります。家庭が愛によって完成してこそ宇宙が完成するのです。

The Peaceful Family is the Building Block of Heaven

As a Peace-loving Global Citizen

Pages 216-218

Many Western people live truly lonely lives. Their children leave home once they turn eighteen, and the parents may only get to see their faces at Thanksgiving or Christmas.  Many children never visit their parents to just find out how they are doing. Once people marry, they live with their spouse, independent from their family, until their parents become so old they can no longer take care of themselves.  At that point, they move into a nursing home.

So it is understandable that some Westerners envy the culture of the East. Many elderly people in the West think, “In the East, the grandparents live in the family as the senior members of the family, and it is really wonderful. The children respect their old parents. This is how people are supposed to live. What good is it to be lying in a nursing home, not able to see my children, not even knowing what day it is, just staying alive?”

Unfortunately, though, the Eastern family structure is also gradually deteriorating.

I recommend that three generations live together as one family.  I do so, not simply because it is a way of maintaining our country’s tradition. When a husband and wife have a child, they pass on all they can to that child. There is a limit, however, to how much the parents can pass on. The parents represent the present and the children the future. The grandparents represent the past. So it is only when the grandparents, parents, and children live together that the children can inherit all the fortune of the past and present. To love and respect your grandfather is to inherit the history of the past and to learn from the world of the past. The children learn precious wisdom from their parents on how to live in the present, while the parents prepare for the future by loving their children.

The grandfather is in a position to represent God. No matter how intelligent a young man may be, he cannot know all the secrets of this big world. Young people cannot know all the different secrets of life that come to us as we grow older. This is the reason the grandfather represents the history of the family. The grandfather is a precious teacher who passes on to the grandchildren all the wisdom he has acquired through the experiences he has accumulated during the course of his life.

The world’s oldest grandfather is God. So a life of receiving the grandfather’s love and of living for the sake of the grandfather is a life of coming to understand God’s love and of living for His sake. We need to maintain such a tradition in order to open the secret storehouse of God’s Kingdom and receive His treasure of love. Any country that ignores its old people abandons its national character and ignores its roots.

There is a saying, “Anything can be accomplished when there is harmony in the home.” When there is peace in the family, everything goes well. The peaceful family is the building block of the Kingdom of Heaven. The family operates on the power of love. If we love the universe as we love our families, then there is nothing to stop us from going anywhere we want. God exists in the center of love, as the Parent of the entire universe. That is why the love in the family needs to link directly to God. When the family is completed in love, the universe will be completed.

[준아 엄마]

감사합니다

[JUNKO]

고맙습니다*^^*

[5남매]

「家和して万事成る」という言葉を覚えておくべきです。家庭が平和であれば、すべてのことがうまくいくという意味です。

[솔몬]

아_주!!!