[US] 美 네티즌, "20대 서울 여자에게 어떤 선물이 좋을까?"

[그런비]

지난번 다른분이 번역해 주신 "美 네티즌, "한국 친구에게 어떤 선물이 좋을까?" 라는 번역이 있었습니다.
이번에는 서울에 사는 20대 여자에게 어떤 선물이 좋을까라는 해외 게시판을 번역해 봤습니다.

<"美 네티즌, "한국 친구에게 어떤 선물이 좋을까?">

 

http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=history&wr_id=112658&w10=

 

 

 

 

 

 

<게시자 질문>
서울에 사는 20대 걸에게 어떤 선물을 하면 좋을까?
really_curious_guy

 

 

 

lvnshm
검은색 Yankees 야구모자

 

 

 

 

ㄴicescoop
내가 팩트를 알려주지. 한국걸들은 모자를 정말 좋아해.
scrub 룩을 연출하고 싶을 때 특히 애용하지.
집 밖에 잠깐 나갈 때나, 별로 치장하고 싶지 않을 때 모자를 많이 쓰지

 

 

 

 

ㄴStair_Car
뭐? 치장하고 싶지 않을 때? 한국 걸들에게 그런 때는 없음

 

 

 

 

ㄴicescoop
걸들하고 대학가를 다녀 봐. 그러면 알 수 있음

 

 

 

 

ㄴlvnshm
그럴 때가 왜 없어...있지.
그리고 그렇게 대충 치장하고 모자 썼을 때 졸라 귀여움

 

 

 

 

ㄴ[아이디 없음]
야구모자 정말 좋은 아이디어임. 여기 걸들 사이에서 청바지, 모자 이런 거 졸라 인기 많음.
그리고 그런 건 한국보다 뉴욕이 싸기도 하고...
여기서 Yankees 모자 하나 사려고 했더니 5만5천원 달라 하더군.
뭐 이 가게주인 미쳤나 싶었음

 

 

 

 

ㄴzrollo
아 양키즈 진짜 졸라 못 해!

 

 

 

 

jonnysvitamins
나 20살 먹은 서울걸인데, 지금은 뉴욕에서 2시간 거리에 살고 있음.
Sephora 메이크업이나 심플한 티셔츠, 후디 같은 거 추천...날 믿으시게

 

 

 

 

ㄴreally_curious_guy
아 아깝다. 아직 서울에 살았으면 우리 같이 다닐 수 있었는데!
세포라가 좀 인기 브랜드인가봐?

 

 

 

 

notChinese
한국에서 인기있는 브랜드(Guess나 Gap 등)를 알아본 다음,
그 브랜드의 셔츠 같은 거 사다주면 됨.
그리고 주면서 "이거 뉴욕서 산 거야"라고 꼭 말해야 돼.
그런 유명 브랜드 옷을 한국서 사면 졸라 비싸지.
한국에서 어떤 Guess 셔츠 4만원 받고 팔고 있는 거 봤음

 

 

 

 

ㄴBellyofaWhale  
Abercrombie제도 인기 많아. 한국에서 걔네거 졸라 비싸게 팔리고 있음

 

 

 

 

ㄴbat-mite
근데 한국서 파는 Abercrombie는 대부분 짜가 아냐? Supreme이 그런 것처럼?

 

 

 

 

ㄴmrirrelephant
한국에서 제대로 된 Supreme 리셀러 딱 한군데 봤음

 

 

 

 

ㄴlife_lost
나 한국서 영어선생 하고 있는데, 다음주에 휴가차 고향에 간다.
같이 일하는 선생들용으로 옷 좀 사오고 싶어.
대부분 20-30대 여성들이고 멋지게 차려입는거 진짜 좋아함.
아참 근데 사이즈는 어떻게 알아내야 되나? 나 한국식 에티켓을 잘 몰라서 그러는데,
여자들한테 옷 사이즈 직접 물어봐도 되나?

 

 

 

 

ㄴComingup
리바이스도 한국에서 장난 아니지(주로 남자들 사이에서).
근데 걸에게 리바이스 줘도 좋아할걸?

 

 

 

 

furtakk
한국걸들은 Sephora를 좋아하지(한국에서 안 팜). 베이직 키트가 40달러 정도 함.
그거 주면 니 진짜 사랑 받는다

 

 

 

 

ㄴreally_curious_guy
뭐 진짜? 나 뉴욕에서 세포라 매장 봐도 걍 무심하게 지나치곤 했는데...
페이스샵하고 비교해서 어때?

 

 

 

 

ㄴLboomboom
한국에선 로레알이나 maybeline 정도만 되도 유명 디자이너 브랜드로 쳐 줘.
언제 Sephora 매장 들르게 되면 urban decay naked 1/2 palettes (50달러 정도)를 사

 

 

 

 

tellos
이 티셔츠 어때 -> http://4.bp.blogspot.com/-Br41_GT3qQo/TnwQkByz16I/AAAAAAAACVw/qNqaODNimys/s1600/278721_460s_v1.jpg
(티셔츠에 '나 뉴욕 한번도 안 가 봄'이라고 쓰여져있음)

 

 

 

 

freddiegetslost
뉴욕에서 사 온 스타벅스 컵은 어때. 한국 사람들 커피 진짜 좋아해

 

 

 

 

ㄴreally_curious_guy
좋아하는 건 맞는데, 한국에 스타벅스 졸라 많음 :-(

 

 

 

 

ㄴfreddiegetslost
근데 한국 사람들이 외국에서 사 온 스타벅스 물품을 좋아하는 것도 사실임.
뉴욕 어쩌구라든가 자유의 여신상 어쩌구 그런 문구 쓰여져 있는 거 주면 좋아할 듯

 

 

 

 

ㄴreally_curious_guy
근데 그런 건 자신이 직접 그 지역에 가서 사야 의미 있는 거 아닌가?

 

 

 

 

ㄴbat-mite
남들이 그 지역에 들러서 사다주는 것도 좋아할지 어떨지는 일단 사람마다 다름

 

 

 

 

ㄴreally_curious_guy
맞는 말인 듯

 

 

 

 

ㄴfreddiegetslost
남이 사다준 뉴욕 컵이라고 해도 선물용으로는 꽤 괜찮은 편 아닌가?

 

 

 

 

mjbatt
핸드폰 엑세서리는 어때? 키 체인이나 폰 커버 같은 거

 

 

 

 

myprinterneverworks
한국에 있는 내 친지는 TOMS 신발 진짜 좋아하던데...
그리고 세포라 갖다줘도 진짜 좋아함

 

 

 

 

ㄴcurlynkorea
나 서울 온 지 얼마 안 됐는데, 한국에 TOMS 신고 다니는 20대들 졸라 많아

 

 

 

 

spaghettieater
미국 음식이나 캔디는 어때?

 

 

 

 

ㄴ[아이디 없음]
많은 한국 걸들이 '난 티셔츠 같은 싼 티 나는 옷은 못 입어'라는 식의 생각을 가지고 있지.
미국 캔디 괜찮은 아이디어 같음

 

 

 

 

ㄴreally_curious_guy
그래도 집 주변을 어슬렁 거릴 땐 티셔츠 입지 않나? 근데 미국 캔디가 뭐가 있지?

 

 

 

 

ㄴ[아이디 없음]
한국서 파는 미국 과자류(트윅스, 스니커즈)는 별로 맛이 없어.
그러니까 미국에서 사 온 걸 주면 상당히 괜춘한 선물이 될 수 있음

 

 

 

 

ㄴHeirToPendragon
참고로, 이태원에 있는 외국음식 가게에서 recees's cup을 발견했음.
새로 생긴 가게임

 

 

 

 

ㄴ[아이디 없음]
오 정말? 나 이태원 별로 안 가는 편인데, 꼭 함 들러야겠군!

 

 

 

 

ㄴreally_curious_guy
초콜릿은 비행기에서 녹을 수 있으니, 캔디류가 더 좋을 듯

 

 

 

 

ㄴcurlynkorea  
artisan 초콜릿은 어때?
그리고 내가 가르치는 한국 학생들 주려고 외국에서 초콜릿 사와본 적 있는데, 도중에 안 녹았음

 

 

 

 

ㄴmoderndayvigilante
(한국 걸들 티셔츠 안 입는다는 댓글에 대해) 쩌는 일반화군...

 

 

 

 

ㄴreally_curious_guy
고디바 초콜릿이나 뭐 그런 거?

 

 

 

 

ㄴspaghettieater
한국에서 구할 수 없는 거면서 도중에 안 상하는 음식 추천...스낵류 같은 거

 

 

 

 

ㄴreally_curious_guy
한국에서 못 구하는 미국 음식 추천 좀...

 

 

 

 

ㄴtagus  
deoderant는 어때 lol

 

 

 

 

ㄴreally_curious_guy
한국 사람들 그거 별로 안 좋아해...진짜로

 

 

 

 

ㄴJonthrei
아시아인이 땀은 좀 덜 흘리지만, 암내는 좀 나는 편임.
아시아인한테서 암내 맡아본 적 있음

 

 

 

 

ㄴsledly
난 미국인 암내 매일 맡음...ㅈ같음

 

 

 

 

ㄴJonthrei
유럽인과 아프리카인이 분비선이 더 많음. 운동능력과도 관계가 많음

 

 

 

 

really_curious_guy (글 게시자)
모두들 조언 고마워!

 

 

 

 

2xNoodle
한국 걸들은 "아이 러브 뉴욕" 티셔츠 졸라 좋아함

 

 

 

 

ttifiblog
작고 귀여운 티쳐스는 어때? 잘라서 입으면 slutty하게 보이는데 도움이 많이 될 듯

 

 

번역기자:최감독
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

번역요청 글 쓰셔도 좋습니다

(한국에 관한 것입니다. 개인적 숙제를 도와주는 게 아닙니다.)

머릿말 설정하고 써주세요 ^^

개소문 글과  번역기 글(잘 수정한 글은 괜찮음),

출처 없는 글, 혐한 글(일방적으로 한국을 비방하는 글)

은 금지하며 경고 드립니다.

 우리나라와 관련 없는 글은 올리지마세요

자기번역 글,추천 수 많은 글은 제목 강조해드립니다.

수고해주신 회원님들 감사드립니다 ^^

[오케이컴온아임파인]

애네들 다 가난하나... 무슨캔디에 티셔츠야..

[핑크시계]

20대가 아니라서 그런가,, 티셔츠는 쫌 ㅎㅎ

[햄치즈]

여기 나온것 중엔 메이크업제품이나 스벅 텀블러 미국브랜드 의류가 낫네요 야구모자는 여자들은 쓰는 사람만 쓰지 안쓰는 사람은 전혀 안쓰죠 근레 로레알이나 메이블린이 무슨 디자이너 브랜드;; 한국에서도 저가 브랜드구만

[미하스]

22222222222222222

[우리은이]

서울 20대여잔데 ㅋㅋㅋ주면 감사할것들이지만 추천하진않을듯.. 캔디?ㅋㅋ세포라ㅋㅋㅋ야구모자는 또 뭐임ㅋㅋ핸드폰악세서리ㅋㅋ
옷이나 화장품류는 개인성향이 강해서 그냥 선물했다간 별로 쓰지도못하구 냅두게 되는데..다이어트 하는분아니면 차라리 먹을게 낫겠네요

[샐비어권]

222222222222222222222

[슈크림붕어빵]

리바이스 CK 이런건 중고등학생때는 좋았죠....지금은;;;; 윗분 말대로 옷이나 화장품류는 취향을 너무 많이 타서 차라리 걍 상품권으로 주거나 아님 미리 취향을 알아내서...(같이 잠깐 윈도우쇼핑을 다닌 후 뭘 갖고 싶어하는지 파악) 사주거나 하는게 좋음... 그 외에는 그냥 정성이 들어간 선물이 좋더라구요....전 친구한테 이것저것 생활에서 필요한거 박스에 왕창 사준적도 있는데 그것도 은근 좋아함 ㅋㅋㅋㅋ 텀블러/콜드컵, 담요, 집에서쓰는 긴 머리핀?, 핸드크림, 휴대용 탈취제(페브리즈) 스프레이같은거 다 넣어서...

[핑크랑레드]

20대 여자구요~전에 친구가 일본여행후에 일본과자랑 열쇠고리 사왔는데 이쁘고 괜찮았음~꼭 비싸지 않더라도 아기자기하고 이쁘고 싼티않나는거주면 왠만하면 다 좋아할듯~

[온리걸오바람처럼]

한국서 파는 미국 과자류(트윅스, 스니커즈)는 별로 맛이 없어.
-------------------------------------------------------------------------------------
미국산 초콜릿 먹고 머리 아파 죽는줄 알았음.. 얘네는 그런걸 좋아하는구나.

[샐비어권]

미국 과자는넘 달고 짜고 고칼로리라 별로 안 맞던데;

[큰 흐름]

서로 좋아 하는 사이라는 전제하에서는 경험상 소소한 것들이 여성에게 호감을 더 주죠. 여자친구에게 비싼 옷이나 이런 것보다는 그냥 실반지 하나가 더 나을 걸요^^ 물론 능력이 된다면 비싼 것들을 해줘도 상관없겠죠. 그런데 장미한송이에도 웃음을 줄 수가 있는 것이 여성이랍니다.