Mi Mancherai

[세심정(문세희)]

                   Mi Mancherai 미 만케라이 / I will miss you

                                                      그대 그리울 거예요.

1994영화 Il Postino/The Postman 우체부   Ost

                      국내1996년3월 상영

화면-영화Il Postino 클립

        노래-Josh Groban /1981~미국 가수 , 작곡 작사가

        바이올린Vn- Joshua Bell

 Mi Mancherai 그대 그리울 거예요 

              <soundtrack -음악Luis Enrique Bacalov.- / I suoni dell'isola"섬의 소리>      

---------

  1994영화 Il Postino우체부 The Postman

노벨문학상 수상에 빛나는 칠레의 시인 파블로 네루다<poet Pablo Neruda-필립 누아레 분)> 는

본국 칠레에서 추방당해 이태리 정부가 마련해준 나폴리 가까이의 작고 아름다운 섬으로 온다. 이

작은 섬의 우체국장은 네루다의 도착으로 엄청나게 불어난 우편물량을 소화하기 위해 어부의 아

들인 교육을 별로 못 받은 마리오 로폴로<Mario Ruoppolo / poorly educated, - Massimo

Troisi 마시모 트로이시 분 >를 고용하는데, 처음 마리오는 네루다와 가깝게 지내면서 시를 배우

고 남의 시를 베끼기도하며 혼이 나기도 하며 섬마을 여자들의 관심을 끌려고 한다. 그러나 네루

다와의 사이에서 싹튼 우정과 신뢰를 통해 마리오는 아름답고 무한한 시와 은유의 세계를 만나게

되고, 또한 마리오는 아름답지만 다가갈 수 없을 것만 같았던 베아트리체<Beatrice Russo>와도

사랑에 빠지게 된다. 놀라운 것은 마리오가 베아트리체의 마음을 송두리째 사로잡기 위해 네루다

의 도움을 찾던 중 내면의 영혼이 눈뜨게 되고 지금까지 깨닫지 못했던 자신의 이성과 감성을 발

견하게 된 것이다.

그러자  급기야는 베아트리체의 마음을 얻어 결혼까지 하게 된다.

​마리오와 친구 사이가 되어 돈독한 우정을 나누던 네루다는 얼마 후 고국으로 돌아가는데..

수년 뒤 섬을 다시 찾은 Neruda는 자기의 이름을 따서 지은 그녀의 아들Pablito<named in

honour of Neruda >와 베아트리체는 찾았으나 아기가 태어나기 전 마리오는 정치 집회에서 살

해당한 것을 알게 되고..

베아트리체가 자기에게 준 마리오가 자신을 위해 만든

그가 녹음한 음성. ​그가 낭송하는 시를 듣게 된다.

     주연 우체부역 Massimo Troisi (1953~1994 심장질환)는 이 영화 촬영이 끝난 직후 세상을 떠나

                         <일 포스티노 Il Postino>는 그의 유작.--<구글창에서 발췌>

                          -------------

          Josh Groban  Lyrics / Mi mancherai

Mi mancherai se te ne vai            I’ll miss you, if you go away

                                                       난 그대를 그리워 할 거요, 그대가 떠난 다면

Mi mancherà la tua serenità         I’ll miss your serenity

                                                        그대 그림자도 그리워 할 거요

Le tue parole come canzoni al vento  Your words like songs in the wind

                                                              바람 속에서 들리는 노래 같은 그대 말

  E l'amore che ora porti via    And Love, that you take away.

                                                  그리고 사랑까지도, 그대가 멀리 가져가버린

Mi mancherai se te ne vai    I’ll miss you, if you go away

                                               난 그대를 그리워 할 거요 그대가 떠난 다면

Ora per sempre non so come vivere    Now and forever I don’know how to live

                                                               지금이나, 영원히 난 어떻게 살아야 할지 몰라요

E l'allegria, amica mia, va via con te   And joy, my friend, goes away with you

                                                               기쁨과, 내 친구마저 그대와 같이 떠나가기에

Mi mancherai, mi mancherai, perchè vai via   I’ll miss you, I’ll miss you, because you go away

                                                                           그대를 그리워 할 거요, 그대가 떠나가기에,

Perchè l'amore in te si è spento Because the love in you is dead

                                                     그대에게서 사랑이 식었기에

Perchè, perchè...        Because, because...

                                     무엇 때문에, 무엇 때문에

Non cambierà niente lo so    Nothing it’s gonna change, I know

                                                변한 것 아무 것도 없는데, 내가 알기로는

E dentro sento te           And inside of me I feel you

                                         내 맘에서는 난 그대 느껴요

-re-

Mi mancherai, mi mancherai, perchè vai via

Perchè l'amore in te si è spento Perchè, perchè..

Non cambierà niente lo so

E dentro sento te

Mi mancherà l'immensità    I’ll miss the immensity

                                             난 그리워 할 거요 그 무한한 사랑을

Dei nostri giorni e notti insieme noi    Of our days and nights, us together

                                                               우리가 같이 했던 낮과 밤들,

I tuoi sorrisi quando si fa buio    Your smiles when it’s getting dark

                                                      점점 어두 어 질 때 그대 미소

La tua ingenuità da bambina, tu.. Your being naive like a little girl

                                                       어린 애 같이 순수한 그대.

Mi mancherai amore mio     I’ll miss you, my love

                                              난 그대 그리워 할 거요, 내 사랑,

Mi guardo e trovo un vuoto dentro me.   I look at myself and I find emptiness inside of me

                                                                   난 자신을 보고서 공허함을 느껴요

E l'allegria, amica mia, va via con te ,     And joy, my friend, goes away with you

                                                                    기쁨과, 내 친구마저 그대와 같이 떠나가기에

[이향아]

다시 보고 싶은 영화입니다.

[세심정(문세희)]

네 그렇습니다. 매력적인 영화 입니다. 주제가에 가사를 붙여 조시 그로반의 목소리로 듣든 주제가는 영화를 더욱 돋보이게 합니다. 감사합니다.

[drumer kong]

노래가 정말 좋네여.. 멜로디 선율이 마음에서 뭉클함을 느끼게 해주네요...

[세심정(문세희)]

좋은 감상 되세요.