일본 음악

[사요나라]

미야꼬 하루미는 1963년에

콜롬비아 전국 콩쿨에서 우승

1964 년에 "고마루노꼬도요" 로 데뷰

그때 나이 열여섯살 가을에 발매한

"앙꼬 쓰바끼와 고이노하나"가

대힛트. 래코-드대상

신인상을 받음

HARUMI MIYAKO

アンコ椿は 戀の花

(안코쓰바키와 코이노하나)

詞：星野哲郞/ 曲：市川昭

   歌：都はるみ(미야코하루미)

                                        昭和３９年（１９６４）

歌 詞

                                              

밋카 오쿠레노 타요리오 노세테
三日 おくれの　便りを のせて 
사흘늦은 편지를 싣고서


후네가 유쿠유쿠 하부미나토
船が 行く行く　ハブ港 
배는 떠나가네 하브항구


이쿠라 스키데모 아나타와 토오이
いくら 好きでも　あなたは 遠い 
아무리 좋아해도 당신은 멀어


나미노 카나타헤 잇타 키리
波の 彼方へ　行った きり 
바다 저편에 가버렸을 뿐


안코타요리와 안코타요리와
アンコ便りは　アンコ便りは 
아가씨 편지는 아가씨 편지는


아아 카타 타요리
ああ　片 便り
아아 한쪽만의 편지
 


미하라야마카라 후키다스 케무리
三原山から　吹き出す 煙 
미하라산에서 내뿜는 연기가


키타헤 나비케바 오모이다스
北へ なびけば　思い出す 
북으로 나부끼면 생각이나네


호레챠 나라나이 미야코노 히토니
惚れちゃ ならない　都の 人に 　
반해선 안될 도회의 사람에


요세루 오모이가 히토 모에테
よせる 思いが　燈と もえて 
사모하는 생각이 불같이 타 올라


안코쓰바키와 안코쓰바키와
アンコ椿は　アンコ椿は 
아가씨 동백은 아가씨 동백은


아아 스스리 나키
ああ　すすり 泣き 
아아 흐느껴 우네



카제니 히라히라 카스리노 스소가
風に ひらひら かすりの裾が

바람에 팔랑팔랑 비백무늬옷자락이


마에바 하즈카시 쥬우로쿠노
舞えば はずかし　十六の 
펄럭이면 부끄러운 이팔청춘의


나가이 쿠로카미 붓쓰리 킷테
長い 黑髮　プッツリ 切って 
기-ㄴ 검은 머리 싹둑 잘라서


카에루 카모메니 타쿠시타야
かえる カモメに　たくしたや 
돌아가는 갈매기에 보내고 싶어


안코쓰보미와 안코쓰보미와
アンコつぼみは　アンコつぼみは 
아가씨 꽃망울은 아가씨 꽃망울은


아아 코이노 하나
ああ　戀の 花 
아아 사랑의 꽃
HARUMI MIYAKO 
  
 
都はるみ
1948년 일본 교토 부 교토 시에서 태어났다. 
본명은 기타무라 하루미(北村春美)이나, 일본의 저널리스트 
아리타 요시후(有田芳生)는자신의 저서〈歌屋　都はるみ〉에서 
그녀의 아버지는 재일한국인이며 그녀의 한국 이름은 
이춘미(李春美)라고 적고 있다.
교토 시에 있는 라쿠요 종합 고등학교(洛陽総合高等学校)를 
다니다가 가수가 되고싶다는 이유로 중퇴하였다. 
1964년 《곤란해요 (困ることヨ)》로 데뷔하였으며, 
이후 같은 해 발표한 《앙코동백은 사랑의 꽃
(アンコ椿は恋の花》이 히트하면서 스타 반열에 올랐다. 
이후 수많은 히트곡을 발표하면서 일본 가요계를 대표하는 
대 스타가 되었다. 1984년 '보통의 아줌마가 되고싶다.
(普通のおばさんになりたい。)'는 말을 남기고 
NHK 홍백가합전을 끝으로 은퇴하였으나 
1987년 음악 프로듀서로서 
활동을 재개하였다. 이후 1989년 
NHK 홍백가합전을 통해 
가수로 복귀하여 지금에 이른다. 
NHK 홍백가합전에는 1965년부터 1984년까지 
1989년부터 1997년까지 총 29회 출연했다. 
현재 레코드 회사는 콜롬비아뮤직 엔터테인먼트.
그녀는 독특한 꺾기 창법을 잘 구사하여 
큰 인기를 얻었으며, 그녀의 독특한 꺾기는 
여러 연예인에 의해 성대모사의 소재가 되기도 한다. 
그녀는 주로 애수(哀愁)가 담긴 곡들을 많이 노래했으며, 
이외에도 고향인 교토를 소재로 한 노래들을 취입하기도 하였다. 
또한 엔카 이외의 장르의 곡들도 자주 부르기도 한다. 
1989년에는 일본에서 데뷔한 김연자의 곡을 
프로듀싱 하는 등 후배 양성에
힘을 기울이기도 하였다.
代表曲 
★1964년 アンコ椿は恋の花 
(앙코동백은 사랑의 꽃) 
1965년 涙の連絡線 (눈물의 연락선) 
1968년 好きになった人
(사랑한 사람) 
1969년 はるみの三度笠 (하루미의 산도가사) 
1972년おんなの海峡 (여자의 해협) 
1975년 北の宿から (북쪽의 여관에서) 
밀리언 셀러, 발표 후 
1년이 지난 1976년 경부터 히트하였다. 
 1980년 大阪しぐれ (오사카 가을비)
- 밀리언 셀러- 
1981년ふたりの大阪(두 사람의 오사카 ) 
1983년 浪花恋しぐれ (나니와 사랑 가을비 ) 
1984년 夫婦坂 (부부 고개 ) 
1990년 千年の古都 (천년의 고도 ) 
1990년 小樽運河 (오타루 운하 1990년) 
1994년 古都逍遥 (고도 산책 ) 이외 다수 
受賞 
★ 1964년 《제6회 일본 레코드대상》신인상 
★ 1980년 《제22회 일본 레코드대상》최우수 가창상 
★ 2006년 《제24회 교토 부 문화상》공로상
HARUMI MIYAKO
- 好きになった人-
  
大阪しぐれ
 (오사카 늦가을 비) 
히토리데 이키테쿠난테 데키나이토
ひとりで生きてくなんてできないと
나 혼자 살아간다는것 같은건 할수 없다고
나이테 스가레바 네온가 네온가 시미루
泣いてすがればネオンがネオンがしみる
울며 매달리니 네온이, 네온이 
비에 젖어 저미네요
키타노 신치와 오모이데 바카리 아메모요

北の新地は おもいでばかり 雨もよう 
키타신치(오사카 북쪽의 新 시가지)는 추억뿐. 
금방이라도 비가 내릴듯한데
유메모누레마스
夢もぬれます
꿈도 젖는군요 
아~ 오오사카시구레
ああ大阪しぐれ
아~ 오사카 늦 가을비
히도쯔야 후타쯔쟈나이노 후루키즈와
ひとつやふたつじゃないの ふるきずは
하나, 둘이 아니에요. 오랜 기간 내 상처는
우와사 나미키노 도-지마 도-지마 스즈메
噂並木の堂島堂島すずめ
소문난 가로수의 도지마, 도지마의 수다쟁이(인)
콘나 와타시데 이이나라 아게루 나니모카모
こんなわたしで いいならあげる何もかも
이런 내가 괜찮다면 드릴게요. 모든 것을
다이테쿠다사이 
抱いて下さい
안아주세요 
아~ 오오사카시구레
ああ大阪しぐれ
아~ 오사카 늦 가을비
시아와세 소레도모 이마와 후시아와세
しあわせそれとも今は不しあわせ
행복한가요? 아니면 지금 불행한가요?
요테 아나타와 소네자키 소네자키 아타리
醉ってあなたは曾根崎曾根崎あたり
술에 취한 당신은 소네자끼, 
소네자끼 근처에 있겠지요.
쯔쿠시 타리나이 와타시가 와루이 아노히토오
つくし足りないわたしが惡いあのひとを
정성을 다하지 못한 내가 나빠요. 그 사람을
아메요 카에시테 
雨よ返して 
비여! 돌려다오 
아~ 오오사카시구레
ああ大阪しぐれ
아~ 오사카 늦 가을비
  
            

미야코 하루미 (都はるみ, 본명 (北村春美)

한국명 이춘미, 1948년~)

NHK 홍백전에 25회나

출연한 관록의 미야코 하루미.

1963년 제14회 컬럼비아 전국 가요 콩쿨에서

우승하면서 이름을 알리기 시작했다.

1964년 싱글 앨범 [困るのことョ]로 데뷔

그해 제6회 일본 레코드 대상신인상을 수상했다.

타고난 목소리와 끼에도 불구하고 평생을

라이벌(같은 한국계) 미소라 히바리의

그늘을 벗어나지 못했다는 것은

가슴아픈 일이다.

현재 일본 엔카(演歌)계의

명실상부한 여왕으로 군림하고 있다

作曲 : 市川昭介

作詞: 星野哲郎

原唱 : 都はるみ

고노사카오 코에타나라 
この坂を 越えたなら
이 고갯길을 넘으면
시아와세가 맛테이루
しあわせが 待っている
행복이 맞이할거야
손나 코토바오 신지떼
そんなことばを 信じて
그 말을 믿고서
코에타 나나사카 요소지자카
越えた七坂 四十路坂
넘은 일곱고개 마흔 살고개
이이노 이이노요 아나따또 후타리
いいの いいのよ あなたと ふたり
괜찮아 괜찮아요 당신과 둘
후유노 코가라시 에가오데 타에랴
冬の木枯し 笑顔で耐えりゃ
겨울의 찬바람 미소로 견뎌
하루노 히모사스 메오토자카
春の陽もさす 夫婦坂
봄날의 볕도 드는 부부고개
온나나라 하나나라바 
女なら 花ならば
여자가 꽃이랄 수있다면
사쿠토키모 치루토키모
咲くときも 散るときも
필 적에도 질 적에도
미테떼 호시이노 아나따니
見てて欲しいのあなたに
보아주면 싶은 당신에게
사다메 아즈케떼 쿠라시타이
運命あずけて暮らしたい
운명을 맡겨 살고싶어요
이이노 이이노요 히토마노 헤야데
いいの いいのよ 一間の部屋で
괜찮아 괜찮아요 한 간의 방에서 
아나따 맛테루 유키와리소오모
あなた待ってる 雪割草も
당신 기다리는 설앵초도 
이츠카 메오후쿠 메오토자카
いつか芽をふく 夫婦坂
언젠가 움을 트는 부부고개 
나가레 유크 히토노 요노
流れゆく 人の世の
흘러가는 사람들의 세상
카나시미니 나이따나라
哀しみに 泣いたなら
슬픔에 울었다면
쓰에니 낫테네 다이테네
杖になってね抱いてね
지팡이가 되어줘요 안아주세요
카타오 카시떼네 세옷떼네
肩を貸してね 背負ってね
어깨를 빌려줘요 등을 내주세요 
이이노 이이노요 후리무카나이와
いいの いいのよ ふり向かないわ
괜찮아 괜찮아요 뒤돌아보지 말아요
마가리 쿠넷타 사카미치다케도
曲がりくねった 坂道だけど
꼬불꼬불 구부러진 길이지만
쓰이테 유키마스 메오토자카
ついてゆきます 夫婦坂
따라가는 부부고개

미소라 히바리 (美空ひばり, 본명 加藤和枝, 1937-1989)

미소라 히바리

(美空ひばり, 본명 加藤和枝, 1937-1989)

1946년 9살의 나이로 가요계에 데뷔했으며

생애 1,500곡을 남겼다.

미소라 히바리는 일본의 쇼와

시대를 대표하는 가수이자 여배우로 활약했다.

아직까지도 일본에서 가장 사랑받는

가수중의 한명으로 남아있는

전설적인 가수이다.그녀의 死後인

1989년 FNS 가요제 특별상 1990년 제27회

골든아로상 특별 공로상을 수상했다.

국민영예상을 수상했으며,

미소라 히바리 우표가 발행되기도 하는 등

영원한 일본의 국민가수로 남아 있다.

한국에는 이미자가 있고

일본에는 미조라 히바리가 있다고 할 정도이니

그 인기를 가히 짐작케 하고도 남는다.

悲しい酒 (가나시이 사케)
悲しい酒 (가나시이 사케)

作詞 :石本美由紀 作曲:古賀正雄


(１)

히토리 사카바데 노무사케와
一人 酒場で のむ酒は
외로히 술집에서 마시는술은

와카레 나미다노 아지가스루
別れ なみだの 味がする
이별의 눈물의 맛이나네

논데 스테타이 오모카게가
のんで 棄てたい 面影が
마셔서 버리고픈 그대의모습

노메바 구라스니 마타우카부
のめば GLASSに また浮かぶ
마시면 술잔에 또떠오르네



세리후 セリフ 독백 (대사)


아아 와카레타 아토노 코코로노코리요
ああ 別れた あとの 心のこりよ
아아! 헤어진 뒤의 아쉬운 마음이여

미렌나노네 아노히토노 오모카게
未練なのね あの人の 面影
미련이겠죠 그사람의 모습

사비시사오 와스레루타메니
淋しさを 忘れるために
외로움을 잊기위하여

논데 이루노니
のんで いるのに
마시고 있는데

사케와 콘야모 와타시오 카나시쿠사세루
酒は 今夜も 私を 悲しくさせる
술은 오늘밤도 나를 슬프게하네

사케요 도우시테 도우시테
酒よ どうして どうして
술아! 어떻게 어떻게

아노 히토오 아키라메타라 이이노
あの人を あきらめたら いいの
그사람을 체념하면 좋니

아키라메타라 이이노
あきらめたら いいの
체념하면 좋니



(２)

사케요 코코로가 아루나라바
酒よ 心が あるならば
술아 마음이 있다면은

무네노 나야미오 케시테쿠레
胸の なやみを 消してくれ
가슴의 괴로움을 지워다오

요에바 카나시쿠 나루사케오
よえば 悲しく なる 酒を
취하면 슬퍼만지는 술을

논데 나쿠노모 코이노타메
のんで 泣くのも こいのため
마시고 우는것도 사랑 때문



(３)

히토리 봇치가 스키다요토
一人 ぽつちが 好きだよと
홀로 있는것이 더좋다고

잇타 코코로노 우라데나쿠
いった 心の 裏で泣く
말한 마음속 으로는우네

스키데 소에나이 히토노요오
好きで 添えない 人の世を
좋아도 같이 못하는 이세상을

나이테 우란데 요가후케루
泣いて 怨んで 夜が更ける
울며 원망하며 밤은 깊어가네

일본에서 활약했던 韓國系 歌手들

일본에서 한국계 연예인들의 활약은 참으로 힘들었을 것이다.

재일동포에 대한 차별이 심했던 과거

그들은 울분을 토할 분출구는

오직 자신의 자리에서 최선을 다하는 것일 뿐.

당당하게 한국계라는 밝히는 것 자체가 엄청난 모험이었고

무엇보다 재일동포에 대한 일본사회의 부정적인

시각이 문제였기 때문이었으리라.

이는 연예인들만의 문제는 아니었다. 스포츠맨, 정치인, 예술가 등

그 수를 헤아릴 수 없을 만큼 다양한 곳에서 활약을 했다.

재일교포로서 아무리 좋은 학교를 나오고, 또 아무리 뛰어난 실력을 갖춘다 해도

일본 사회속으로 들어간다는 것은 하늘의 별따기 만큼 어려운 현실에서

어쨌든 일단을 들어갈 수 있는 곳이 연예계와 스포츠계, 문화계 등이었을 것이다.

특히나, 일본의 연예계은 연예계 입문시 철저히 소속사의

지시에 따라야 했던 것은 당연했던 일이었다.

지금은 예전에 비해 많이 완화된(?) 편견으로, 각양각층에서 재일동포

혹은 한류 열풍을 일으키는 한국인 스타들이 활약할 수 있게 되었다.

물론, 스스로 당당히 한국계라고 커밍아웃한 니키시노 아키라, 와다 아키코 같은

인물도 있지만, 그들 모두가 한국계라고 밝힌 것은 아니다.

자료라고 해봐야 신문기사라든가 Wikipedia 등 일부자료들을 근거로

제시해 두었지만, 공식적인 사항은 아니라는 것이다.

다만, 그동안의 자료들과 문헌들을 토대로 볼 때

타당성이 있는 사람들만 수록하였음을 밝혀둔다.





좌로부터 프랑크 나가이/ 미소라 히바리/ 후세 아키라/

이츠키 히로시/ 니키시노 아키라/ 미야코 하루미

프랑크 나가이 (フランク永井, 본명 永井淸人 , 1932년~)

1957년 소고백화점 도쿄점이 오픈하며, 캠페인 송으로 사용한

유라쿠초에서 만납시다(有樂町で逢いましょう)가 대히트를 기록하였다.

프랑크 나가이로 인하여 일본에서 저음 붐을 야기해, 1961년 [君戀し]로

일본 레코드 대상 수상한 바 있다.

1985년 동경 메구로구 자택에서 목을 메 자살을 시도했으나 다행스럽게도

목숨은 건졌지만, 아직까지도 재활훈련을 받고 있다고 한다.

1960년말 일본 대중가수로는 처음으로 첫 내한공연을 한 바 있다.

세계적인 매혹의 저음을 뽐내던 나가이도 내한공연 땐 일본 대중문화가

금지되던 시절이라 대부분 팝송을 부르는 수모(?)를 겪기도 했다.

                                    후세 아키라 (布施 明, 1947년~)

         1965년 싱글 앨범 Tears and Smiles to You 로 일본 가요계에 데뷔했다.

로미오와 쥴리엣의 올리비아 핫세와의 결혼으로 더 유명해진 후세 아키라.

18세의 나이에 데뷔했다. 이후 가창력과 뛰어난 외모로 젊은이들의

인기를 독차지했다. 특히 1970년 NHK의 홍백가요대전에서 마치

새를 연상시키듯 팔을 넓게 벌리고 열창하던 모습은 가히 일품이었다는...

1987년 한중일 대표가수가 한자리에 모였던 [팍스 뮤지카]에서

조용필, 알란탐 등과 함께 했던 공연이 아직도 신선한 기억으로 남아있다.

이츠키 히로시 (五木ひろし, 1948년~)

일본 남자 엔카가수의 대표주자 이츠키 히로시.1964년 제15회 컬럼비아

전국가요콩쿨에서 우승하여 가수의 길로 접어든 일본엔카의 대부.1970년

        전일본가요선수권에서 10주 동안이나 Top에 랭크되기도 했다.NHK 홍백가합전

통산 출장횟수가 37회로 전체 3위에 올라있다.

니키시노 아키라 (錦野旦, 본명 錦野明, 한국명 김명식, 1948년~)

엔카의 흑기사, 엘비스 프레슬리 복장에 엔카를 열창하는 미키시노 아키라는

70년대 일본 청년들의 우상이었다.

1970년 데뷔곡 [이미사랑하나 봐, もう愛なのか]로 레코드 대상 신인상을

거머쥐었으며, 일기절정기에 스스로 한국계임을 밝혀 화제가 되기도 했다.

1980년대, 당시 한국의 인기가수 정수라와 함께 [Viva Korea]를 취입하기도 했다.

1993년, 당시 45세였던 니키시노는 누드 앨범집을 발표하면서

일본을 충격으로 몰아넣기도 했다.





좌로부터 와다 아키코/ 야시로 아키/ 사이죠 히데키/

고야나기 루미코/ 야마구치 모모에/ 나카모리 아키나

                       와다 아키코 (和田アキ子, 한국명 김복자, 1949년~)

일본에서 조차 존경하는 거물급 가수 와다 아키코, 그녀의 한국이름은 김복자였다.

신이 내린 목소리, 폴발적 가창력으로 전 일본을 사로잡았던 그녀는

데뷔 30년 만에 한국계임을 밝혀서 화제가 되기도 했다.

그녀가 한국계라는 것은 공공연히 알고 있었지만, 일본에서 조차 그녀의 존재는

차별속에서의 예외였다고 평가할 수 있겠다.지금도 일본연예계의 대모

일본가요계의 시어어니 격으로 방송인 겸 가수로 활약중이다.

야시로 아키 (八代亞紀, 1950년~)

중학졸업 후, 버스 안내원을 거쳐 고향인 구마모토현의 클럽가수로 출발한다.

1966년 동경으로 상경하여 신바시와 긴자 등지에의 클럽에서 노래를 하다

1971년 가요계에 데뷔한다.이츠키 히로시와 마찬가지로 NTV

전일본가요선수권에 출전 10주 동안 우승하여 챔피온이 되기도 하였다.

1997년 오사카 신가부키초에서 1개월간 공연을 개최하는 등

엔카의 여왕으로서 아직도 맹활약중이다.

사이죠 히데키 (西城秀樹, 본명 木本龍雄 ,1955년~)

1972년 1집 앨범 [Koisurukisetsu]로 데뷔했고 가수 겸 배우로 활약중이다.

1998년 히로시마 아시안게임 폐막식에서 일본전통 복장을 입고

폐막사를 한 것으로 유명하다.2001년 15살 연하의 회사원과 결혼하여

화제를 뿌리기도 했으며, 대담하게 [H45]라는 세미누드집을 발매하기도 했다.

2003년 뇌경색으로 쓰러져서 많은 팬들을 당황하게 만들기도 했다.

고야나기 루미코 (小柳ルミ子, 본명 小柳留美子 , 1952년~)

1971년 싱글 앨범 わたしの城下町 로 가요계에 데뷔한 고야나기 루미코.

고야나기 루미코가 55세이던 지난 2007년 27살 연하의 이시바시 마사다카

(당시 28세)와의 결혼 발표로 일본을 떠들썩하게 만들었다.

더군다나 13살 연하의 오오스미 켄야와 2000년 이혼한 전력이 있는

그녀라 더욱 놀랐다는 후문이...현재 가수 겸 배우로 활약중이며,

대표작으로는 강아지의 왈츠, 김전일소년의 사건부,

특명계장 타다노 히토시 리턴즈 등이 있다.

야마구치 모모에 (山口百惠, 1959년~)

가수 겸 배우였던 야마구치 모모에는 1970 년대 당시 일본 아이돌 1세로

대표되던 인물이다.최초의 데뷔는 1972년 니혼TV [스타탄생] 이었고

1973년부터 1980년까지 약 7년간 맹활약했다. 1973년 영화 [としごろ]에 출연

동명의 곡으로 가수로도 데뷔하게 되었으며, 1976년 브로마이드 연간

매출액 1위를 달성하기도 했다.1980년 은퇴 이후, 현재는

두 아들을 둔 평범한 주부로 동경에서 살아가고 있다.

나카모리 아키나 (中森明菜, 1965년~)

마츠다 세이코와 함께 1980년대를 주름잡았던 나카모리 아키나.

1983년부터 5년 연속 유선방송의 최다 리퀘스트 가수로 선정되기도 했고

1987년 제1회 일본 골드디스크 대상을 수상하기도 했다.

일본의 한 평론가는 "일본은 나카모리 아키나를 가질 자격이 없다"라고

말할 정도로 깊이 있는 음색을 자랑했다.

나카모리 아키나, 곤도 마사히코, 마쓰다 세이코가 연결된

스캔들로 일본을 발칵 뒤집어 놓기도 했다.



             [좌로부터 전월선, 게이코 리, 버발, 소닌, 이토 유나]

전월선 (田月仙, 1959년~)

해협을 넘나드는 가희(歌姬)로 동경 출신의 성악가(소프라노)이다.

1985년 오페라 [スペインの時]로 데뷔했고1985년 평양에서

공연하기도 했다. 1994년 서울 정도 600년 기념 오페라 [카르멘]

주연으로 공연했다. 2002년 일본 고이즈미 총리 주최

김대중대통령 환영 공연 독창을 했다.

2004년 NHK에서 90분 특집프로

[해협을 넘나드는 가희 재일 한국인 성악가의 20년]

방송하기도 했다.북한국적을 가지고 있던

그녀는 1994년 대한민국 국적으로 바꿨다고 한다.

게이코 리 (ケイコ リ, 일본명 山本敬子, 한국명 이경자, 1965년~)

일본의 여성 재즈보컬리스트 겸 피아니스트로

한국인 3세로 대한민국 국적

1995년 1집 앨범 [Imagine] 으로 데뷔했다.

1998년 스윙저널 재즈 디스크 어워드 베스트 뉴스타상

1999년 스윙저널 재즈 디스크 어워드 베스트 보컬리스트상을

수상했다. 일본을 대표하는 여성 재즈뮤지션 게이코 리는

일본 음악의 정서를 담은 몇 안 되는 재즈 뮤지션중 한명으로

우뚝 자리매김했다. 90년대 이후 재즈의 소울적인 분위기를 노래했으며

백인 재즈계열의 피아노를 중심으로 한

보컬의 맥을 잇는 보컬리스트라고 할 수 있다.

버발 (ヴァ-バル, 한국명 류영기, 1975년~)

1999년 M-Flo 싱글 앨범 [The tripode. p.] 로 데뷔했다.

일본의 힙합그룹 M-Flo, MIC Banditz, Teriyaki Boyz의 멤버이며

힙합 랩퍼이다 MC 로 활약중이다.

동경 출신이며 재일한국인 3세, 국적은 대한민국이다.

부친은 戰前부터 와있던 한인2세이며, 모친은 戰後 渡日했다.

버발의 모친은 베트남전 당시 한국인간호사로 戰地로 가는 등

국위선양에도 큰 공을 세운 바 있다.

                            소닌 (ソニン, 한국명 성선임, 1983년~)

가수 겸 배우로 활동중이며

2000년 싱글 Love is Enegy 로 가요계에 데뷔했다.

2000년 혼성 그룹 EE JUMP 멤버로 활약했으며

일본 고치 현 출신으로 재일교포 3세 출신이며

대한민국 국적을 갖고 있다.

2003년 제36회 일본TV드라마아카데미 신인배우상

2003년 제40회 골든애로우상 음악신인상을 수상하기도 했다.

소닌은 자신이 재일교포임을 떳떳하게 밝히고

연예활동을 시작한 당찬 한국인으로 평가받고 있다.

이토 유나 (伊藤由奈, 1983년~)

일본에서 활동하는 가수 겸 배우, 하와이 출신이다.

일본인 아버지와 한국계 어머니 사이에서 태어났으며

미국 국적이다.

한국계 어머니를 둔 일본의 댄스가수로 데뷔앨범 [Heart] 가

오리콘 차트 1위를 차지했다.

최근 2집 [Wish]를 발매, 어쿠스틱 사운드가 깔린

Wish, Urban Mermaid, I'm Here 등으로 인기몰이 중이라고...

한국어, 영어, 일본어에 능통한 다재다능한

엔터테이너로 활약중이다.

[그외] 1995년 1집 앨범 [Future Listening]을 발표했던

일본 유명 DJ 토와테이(정동화)

크리스탈케이(Crystal Kay Williams) 등도 빼놓을 수 없겠다


가수들을 중심으로

일본에서 활약했거나 활동중인

일본에서 출생한 한국 국적의

가수들과 한국계 일본인

그리고 한국계 타국적인들을 알아보았다.

과거에는 시대적, 환경적 사정으로

일본으로 귀화한 가수들이 많았지만

현재는 한류열풍을 타고 당당히

한국계임을 밝히는 이들도 적지 않다.

본 글에서 중요하게 다루고자 했던건

그들의 국적이 아니라

바로 치열하게 노력했던

과거와 현재의 또렷한 흔적들이다.







匆匆(총총)

주쯔칭 [朱自淸(주자청), 1898~1948]

제비가 가면 다시 올 때가 있습니다.

수양버들이 마르면 다시 푸를 때가 있습니다.

복사꽃이 시들면 다시 필 때가 있습니다.

그러나 똑똑한 이여, 저에게 가르쳐 주세요.

우리들의 세월은 왜 한 번 가면

다시 돌아오지 않는 건가요?

어떤 사람이 그들을 훔쳐갔나요?

그는 누굽니까?

또 어디에다 감취 뒀나요?

그들 스스로 도망간 것인가요?

지금은 또 어디에 가 있습니까?

나는 그들이 나에게 얼마나 많은

세월을 주었는지 모릅니다.

그러나 나의 손은 확실리 점점 공허해집니다.

가만히 계산을 해 보면 팔천여 일의 세월이

나의 수중으로부터 빠져 달아나 버렸습니다.

마치 바늘 끝의 한 방울 물이

큰 바다에 뚝 떨어진 것과 같이

나의 세월은 시간의 흐름 속으로

떨어져 버렸습니다.

소리도 없이 그림자도 없이.

나는 땀이 흐르고 눈물이 흐름을 감출 수가 없습니다.

가는 것은 아무런 구애됨이 없이 가버렸고,

오는 것은 또한 아무런 구애됨이 없이 오고 있습니다.

가고 오는 사이가 또 어쩌면 이렇게도 빠른지요.

아침에 내가 일어날 때면 작은 방안으로

두 세모의 비스듬한 햇빛이 비쳐 들어옵니다.

햇빛은 발이 있어서 살그머니 옮겨갑니다.

나도 멍하게 그를 따라 돌아갑니다.

그리하여 손을 씻을 때면 세월은

세숫대야 속으로 지나가 버리고,

밥을 먹을 때면 세월은

밥그릇 속으로 지나가 버립니다.

멍하니 있을 때면

멍하게 떠 있는 두 눈앞으로 지나가 버립니다.

세월 지나가는 것이 너무 빠른 것을 알고 손을 내밀어

가로막을 때면그는 또 가로막고 있는

두 손가로 지나가 버립니다.

날이 어두워 내가 침대에 누우면

그는 또 영리하게도

나의 몸 위를 가로질러

다리 사이로 지나가 버립니다.

내가 눈을 뜨고 태양을 다시 보게 되면 이것은

또 하루가 지나가 버린 셈이 됩니다.

나는 얼굴을 가리고 탄식을 합니다.

그러나 새로 오는 세월의

그림자는 또 탄식하고 있는 중에

번개같이 지나가기 시작합니다.

날아서 도망가는 것 같은 세월 속에서,

수많은 사람이 사는

이 세상 속의 나는 무엇을 할 수 있습니까?

단지 배회할 뿐이며, 단지 바쁠 뿐입니다.

팔 천 여 일의 세월 속에서

바삐 움직이고 배회하던 것을

제외하고 나면 또

뭐라도 좀 남긴 것이 있습니까?

지난 세월은 마치 가벼운 연기와도 같이

미풍에 의해 날아가 버렸고

마치 엷은 안개와도 같이

아침 햇살에 증발되어 버렸는데,

나는 벌거숭이로 이 세상에 왔다가

눈 깜박할 사이에

또 벌거숭이로 돌아가야만 하겠지요?

그러나 공평하지 못한 것이여,

왜 헛되이 이렇게 지내야만 하나요?

똑똑한 당신이여, 저에게 가르쳐 주세요.

우리들의 세월은 왜 한 번 가면

오지 않는 건가요?

[왕고모]

구슬픈 가락이네요