Re: 일단 change부분.. 해석해 봤습니다.

[세가람]

 

Changes :

- Tech cost rebalancing

  기술 비용이 재조정 됐습니다.

- Improved city attack AI

  도시 공격 AI가 향상되었습니다.

- Moved MaxAutosaves to ini file

- Slower Great People name generation (?)

  Great People 이름 생성 시기 (?)가 늦어졌습니다 (?)-riods님-

- Hide health bars during combat

  전투중에 health bars 가 감춰집니다.

- Increased late-game tech costs

  후반부의 기술 비용이 증가했습니다.

- Waypoints now invisible when city screen is up

  이젠 city screen이 올라왔을 때 Waypoints가 보입니다. -griphus님-

- AI more willing to trade cities for peace

  AI는 평화를 위해 도시를 교역할 것 입니다. -윤재근님-

- AI stays at war longer

  AI가 전쟁상태를 더 유지합니다... (전쟁상황이 길어졌다는 듯)

- Cottages no longer grow durring anarchy

  Cottages가 무정부상태에서는 성장(Cottage에서 village로 성장하는거..) 하지 않습니다.

- Combat info now shows odds of success

  이제 전투정보가 승률로 표시됩니다. -조영익님-

- WBS's now contain unit damage

  WBS (World Broadecasting System.. 세계방송망이라고 하네요)에 unit damage를 표함합니다(???)

- Score from land doesn't count until you own land for 20 turns

  당신의 땅이 20턴이 지날 때까지 국토 점수는 세지 않습니다.

- Better invasion AI

  침략 인공지능이 항샹되었습니다. -조영익님-

- Slavery: No Upkeep

  Slavery 가 No Upkeep으로 조정되었습니다.

- Emancipation: Low Upkeep

  Emancipation이 Low Upkeep으로 조정되었습니다.

- Tweaked AI civic values (?)

  AI 의 civic 가치가 조정되었습니다. -riods님-

- Filled in missing diplo entries for Frederick (?) 

  외교 관련에서 Frederick에 대해 빠진 내용을 보충했습니다. -griphus님-

- Praetorians: 40->45 hammers

  Praetorians 가 40->45 해머로 조정

- Jaguars: 40->35 hammers

  Jaguars 가 40 -> 35 해머로 조정

- AI turn optimizations

  AI의 턴이 최적화되었습니다.

- Interface game messages are now flushed at end of turn (?)

   인터페이스 게임 메세지가 턴이 끝날 때에는 지워집니다. -조영익님-

- Environmentalism moved to Medicine

  Environmentalism 이 Medicine 테크로 이동되었습니다.

- Increased industrial era tech costs

  산업시대 기술 비용이 증가했습니다.

- Environmentalism is medium upkeep

  Environmentalism 이 medium upkeep으로 조정되었습니다.

- Free Speech is low upkeep

  Free Speech가 Low Upkeep으로 조정되었습니다.

- Forests give 0.5 health

  숲은 이제 0.5 health를 제공합니다.

- Firepower in combat now based on max strength

  전투에서의 화력은 이제 최대체력을 기반으로 합니다.

- Lobby sorting improvements

  로비의 분류가 개선되었습니다. (??)

- Clearing the table in the MP diplomacy screen resets the "They accept/They do not accept" text

  MP 외교창에서 테이블을 지워버리면 (기존의 제안 테이블을 지우는 것을 말합니다) "They accept/They do not accept" 텍스트도 지워집니다. -조영익님- 

- Dawn of man screen closes with ESCAPE just like all the other interface screens

  Dawn of man screen 이 다른 인터페이스 스크린과 같이 ESCAPE(Esc키)로 닫힙니다. -riods님-

- The hall of fame now shows only games that have been played with the currently-loaded mod

  The hall of fame 는 이제 일반적으로 알려진 mod에서 플레이 한거만 보여줍니다.  

- When trying to build an item that it not allowed in a city, you will get a production popup asking for a build instead of leaving production empty

  만들수 없는 것을 시도할 때, empty로 남겨두지 않고 팝업을 띄워서 물어봅니다. -griphus님-

- Wonder Movies and other popups may appear in PBEM/Hotseat

  Wonder 동영상과 다른 팝업이 PBEM/Hotseat 에서 보입니다. (PBEM : play by email) -임종현님-

- Incremented save version to 102

  세이브 버전이 102로 증가합니다.

- Simplified city billboard placement.  This should fix the weird billboard offsets and scaling. (?)

------------------------------------------------------

일단 change 부분만... 나머지는 조금 있다 올리겠습니다. 그냥 사전 펴놓고 짜 맞추기로 한거라서... 참고만 하세요.

[riods]

Dawn of man screen closes with ESCAPE just like all the other interface screens. Dawn of man 스크린이 다른 모든 인터페이스 스크린과 같이 ESCAPE버튼으로 닫힙니다. 라는 말인것 같아요..

[riods]

Esc 버튼 ㅎㅎ;

[riods]

Tweaked AI civic values.// Ai Civic Values가 약간 조정되었습니다.

[세가람]

음.. tweak가 꼬집다... 라는 뜻인데, 그렇게 해석 될까요..? 엔진등을 미조정한다.. 라는 뜻도 있긴 한데 이곳에는 아닐것 같기도... ;ㅁ;

[riods]

아.. 음.. 컴퓨터에도 Tweak 이란 말을 쓰니까요.. 윈도우 세부 사항을 조정한다던가 할때..

[세가람]

아아... 알겠네요. ^^

[riods]

Slower Great People name generation.// 음.. 이건 Great People 의 이름이 생성되는 시대가 좀 늦어진다는것같은데요?

[세가람]

오.. 빠르다. 음.. 수정할께요. ^^

[riods]

예를들면 1800년대 후반 과학 위인이 나오면 아인슈타인이라는 이름을 달아 줬던것을 1900년대 초반에 나오는 과학 위인에 달아준다던가 하는 방법으로..

[riods]

오오.. 반영해주시니 감사합니다. ;ㅅ;

[riods]

Filled in missing diplo entries for Frederick. // Diplo Entries 에서 Frederick 이 빠졌던 것을 채웠습니다. 라고 하는건가요?;;

[세가람]

Diplo Entries가 뭔지... diplo는 '복수의.. 2중의..' 라는 뜻이고 Entries 는 들어감. 입장 뭐 그런 뜻인데... 흠...

[griphus]

diplo entries는 외교 목록이 아닐까 싶네요. 그동안 외교 관련해서 프리드리히에 대한 내용 중 빠진 부분이 있었던 것 아닐까요?

[riods]

아!!.. Diplo Entries 에서 Frederick 에 대하여 빠진 사항을 채워 넣었습니다. 라고 해석이 되겠네요.

[griphus]

Waypoints now invisible when city screen is up 는 Waypoint가 보이지 않는다는 게 아니라 보인다는 의미인 듯 하네요.

[griphus]

When trying to build an item that it not allowed in a city, you will get a production popup asking for a build instead of leaving production empty 는 만들 수 없는 것을 시도할 때 empty로 남겨두지 않고 popup을 띄워서 선택하도록 바꾼다는 의미인 것 같습니다.

[윤재근]

- AI more willing to trade cities for peace AI가 평화상태의 도시들과 교역합니다. AI는 평화를 위해 기꺼이 도시를 바칩니다. 가 맞는 것 같네요. 이전에는 AI가 아무리 불리한 상황에서도 도시를 갖다바치면서까지 평화조약을 맺지 않았는데, 이걸 좀 더 도시를 잘 갖다바치는 쪽으로 바꾼 것 같습니다.

[임종현]

Wonder Movies and other popups may appear in PBEM/Hotseat PBEM은 Play by email 로 알고 있는데 아마 다른 형태의 멀티 플레이시에도 원더 동영상이나 다른 팝업들이 나타날꺼라는 말 같습니다. 멀티를 않해봐서 자세한건.. 아 그러므로 해석은 원더 동영상이나 다른 팝업들이 PBEM이나 Hotseat에서도 나타날 것 입니다

[riods]

아앗!! 오타가! Praetorinas(X)... (끌려간다)

[세가람]

후아~ 고쳤다. 오타도 수정 'ㅁ'/

[조영익]

Combat info now shows odds of success -> 전투에서 이길 확율을 표시해줍니다. odd는 도박에서 승률을 뜻합니다.

[조영익]

Better invasion AI -> 향상된 침략 인공지능 입니다.

[조영익]

Interface game messages are now flushed at end of turn -> 인터페이스 게임 메세지가 턴이 끝날 때에는 지워집니다.

[조영익]

Clearing the table in the MP diplomacy screen resets the "They accept/They do not accept" text -> MP 외교창에서 테이블을 지워버리면 (기존의 제안 테이블을 지우는 것을 말합니다) "They accept/They do not accept" 텍스트도 지워집니다.

[세가람]

재수정 'ㅁ';