<xBODY oncontextmenu='return false;' style='FONT-SIZE: 10pt; BACKGROUND-IMAGE: none; FONT-FAMILY: 굴림' leftMargin=11 topMargin=11><P><BR>Loner In Love - Sung By BUSTED -</P>
<P><BR>It was an amazing end to the perfect day <BR>Sun sinking low in the sky <BR>We sat and watched all the dolphins swimming the bay <BR>That crazy look in your eye </P>
<P>완벽한 하루를 완벽히 끝내는 방법<BR>해가 저물어 가는 중에<BR>그녀와 둘이서 항구를 헤엄치는 돌고래를 바라보는거야..<BR>그리고 그녀의 눈은 완전히 그렇게 하고싶어하는 눈이 되었어.</P>
<P>We ran in slow motion over the sand <BR>Into the ocean holding your hand <BR>But then it gets hazy <BR>And I lose you and then that's when </P>
<P>그후는 슬로우 모션<BR>모래를 발로 차고<BR>바다를 향해서 달려<BR>손에 손을 잡고<BR>근데 거기서부턴 애매하게 흐지부지 해져서<BR>의미를 알 수 없게되었어..그리고..</P>
<P>[Chorus:] </P>
<P>I wake up scared to phone her <BR>Realise I'm a loner in love (yeah yeah) <BR>It's still the same old story <BR>Tears of morning glory no luck <BR>That's the reason why my life sucks, very much <BR>Being a loner in love </P>
<P>꿈에서 깨어났는데도 무서워서 전화를 걸 수 없어<BR>왜냐면 나는 사랑에 빠진 고독한 인간.<BR>시간이 지나도 똑같은 일의 반복<BR>울고싶어.실전엔 약하지<BR>정말 지루하고 짜증나는 인생이야<BR>혼자서 사랑하는건 말야..</P>
<P>The next day I ran into your current boyfriend <BR>Told him what we did last night <BR>Before my story had even got to the end <BR>He challenged me to a fight </P>
<P>그다음날 너의 남자친구랑 딱 마주치고나서<BR>어제의 그 에피소드를 얘기해주었지.<BR>근데 내가 끝까지 말하기도전에 <BR>그녀석은 나에게 싸움을 걸어왔어</P>
<P>I ran in slow motion away from him <BR>But he caught up with me, kicked my teeth in <BR>Now I've got no chance cos' <BR>I can't even grin <BR>No nothing's changed and </P>
<P>그후부턴 슬로우모션<BR>도망치는 나<BR>뒤쫓아오는 그녀석<BR>내 입을 찼어.<BR>아.. 찬스는 없어<BR>이런 얼굴로는 웃는것도 못해<BR>완전 엉망진창이야.</P>
<P><BR>[Chorus:] </P>
<P>I'm way too scared to phone her <BR>Realise I'm a loner in love (yeah yeah) <BR>It's still the same old story <BR>Tears of morning glory no luck <BR>That's the reason why my life sucks, very much <BR>Being a loner in love </P>
<P>꿈에서 깨어났는데도 무서워서 전화를 걸 수 없어<BR>왜냐면 나는 사랑에 빠진 고독한 인간.<BR>시간이 지나도 똑같은 일의 반복<BR>울고싶어.실전엔 약하지<BR>정말 지루하고 짜증나는 인생이야<BR>혼자서 사랑하는건 말야..</P>
<P>We ran in slow motion over the sand <BR>Into the ocean holding your hand <BR>But then it gets hazy <BR>And I lose you and then that's when </P>
<P>그후는 슬로우 모션<BR>모래를 발로 차고<BR>바다를 향해서 달려<BR>손에 손을 잡고<BR>근데 거기서부턴 애매하게 흐지부지 해져서<BR>의미를 알 수 없게되었어..그리고..</P>
<P>[Chorus:] </P>
<P>I wake up scared to phone her <BR>Realise I'm a loner in love (yeah yeah) <BR>It's still the same old story <BR>Tears of morning glory no luck <BR>That's the reason why my life sucks, very much <BR>Being a loner in love </P>
<P>꿈에서 깨어났는데도 무서워서 전화를 걸 수 없어<BR>왜냐면 나는 사랑에 빠진 고독한 인간.<BR>시간이 지나도 똑같은 일의 반복<BR>울고싶어.실전엔 약하지<BR>정말 지루하고 짜증나는 인생이야<BR>혼자서 사랑하는건 말야.. </P>
<P>I wake up scared to phone her <BR>Realise I'm a loner in love (yeah yeah) <BR>It's still the same old story <BR>Tears of morning glory no luck <BR>That's the reason why my life sucks, very much <BR>Being a loner in love </P>
<P>꿈에서 깨어났는데도 무서워서 전화를 걸 수 없어<BR>왜냐면 나는 사랑에 빠진 고독한 인간.<BR>시간이 지나도 똑같은 일의 반복<BR>울고싶어.실전엔 약하지<BR>정말 지루하고 짜증나는 인생이야<BR>혼자서 사랑하는건 말야.. </P>
<P>Being a loner in love, you know that it sucks <BR>혼자서 사랑하는건 말야.. 너도알지 정말 지루하고 짜증난다는걸.. </P>
<IMG src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fbaguetto.x-y.net%2Fbusted%2Fbanner%2Fbusted_by_love-1.gif' border=0></FONT></A><BR><BR><B><FONT face=돋움체 color=#8f0197 size=2><A style='TEXT-DECORATION: none' href='http://cafe.daum.net/Busted' target=_blank>버스티드 바이 러브(cafe.daum.net/Busted)</A></FONT></B><FONT size=2>
<P>========================================================================= </P>
<P>원출처: 일본판 버스티드 2집 앨범 가사해설지<BR>번역: ★superhero★</P>
<P>으악..짝사랑은 이제 그만 ㅠㅠ</P>
<P>가사가 너무 불쌍하잖아요.흑..</P>
<P>마지막에 Being a loner in love, you know that it sucks <-이부분을 제임스가 부르는데..</P>
<P>노래 끝날때 한숨도 쉰답니다.. 그거듣고 저도 같이 한숨을-_-;</P>
<P>영국이랑 일본판에만 들어가있는 보너스곡이죠.. 어쨌뜬 즐감하세요!</P>
<P> </P></FONT></xBODY>
<!-- -->
아아ㅠ 제임스 목소리 너무 귀엽게나오는 노래 ㅋㅋ 이거 마지막에 한숨인지 몰랏는ㄷ ㅔ다시들어보니깐 한숨이더군요 ㅠ 근데 2집에는 이별에 대한 노래가 좀 나온듯 ㅋㅋ 이별은아니고 ㅡㅡㅋ 완전한 사랑이나 행복한 사랑에 대한 노래가 별루 없는듯 ㅠ 그래도 2집 더 성숙해보여요 ㅋㅋㅋㅋ
바게또님,배너 달았어요.한시간 걸렸습니당-_-;; 의역 많이됐어도, 뜻이 알아듣기쉽더라구요.역시 한언어를 거쳐 또다시 한언어를 거쳐 한국어로 번역하기가 좀;ㅋ//호프님,이노래 제임스 목리 리 귀엽게나왔죠.이노래 뿐만이 아니지만.^^ 저도 이번 앨범이 성숙하다고 생각해요.앨범 이름도 그렇잖아요.모두에게의 선물^^
먼저 번역을 할때 직역이란걸 하게됩니다. 그 문장을 바로 한국어로 옮기는거죠. 근데 그렇게하게되면 뜻이 맞는것도 있지만 왠지 어색한 느낌이 들게됩니다. 그럴때 '아, 이런문장이라면 결국엔 이걸 뜻하게되는거군..' 라는생각이 들죠.그럼 그렇게 문장을 자연스럽게 바꾸는겁니다.^^ 읽을때도 자연스럽구요..
첫댓글 역시 일본판은 어찌보면 심하리만큼 의역이 많이 된 거 같아요. 번역자가 머리 좀 아팠을 듯한..^^; 아 그리고 카페 배너도 붙여주세요..-_ㅠ
아아ㅠ 제임스 목소리 너무 귀엽게나오는 노래 ㅋㅋ 이거 마지막에 한숨인지 몰랏는ㄷ ㅔ다시들어보니깐 한숨이더군요 ㅠ 근데 2집에는 이별에 대한 노래가 좀 나온듯 ㅋㅋ 이별은아니고 ㅡㅡㅋ 완전한 사랑이나 행복한 사랑에 대한 노래가 별루 없는듯 ㅠ 그래도 2집 더 성숙해보여요 ㅋㅋㅋㅋ
바게또님,배너 달았어요.한시간 걸렸습니당-_-;; 의역 많이됐어도, 뜻이 알아듣기쉽더라구요.역시 한언어를 거쳐 또다시 한언어를 거쳐 한국어로 번역하기가 좀;ㅋ//호프님,이노래 제임스 목리 리 귀엽게나왔죠.이노래 뿐만이 아니지만.^^ 저도 이번 앨범이 성숙하다고 생각해요.앨범 이름도 그렇잖아요.모두에게의 선물^^
의역이 모에요?
먼저 번역을 할때 직역이란걸 하게됩니다. 그 문장을 바로 한국어로 옮기는거죠. 근데 그렇게하게되면 뜻이 맞는것도 있지만 왠지 어색한 느낌이 들게됩니다. 그럴때 '아, 이런문장이라면 결국엔 이걸 뜻하게되는거군..' 라는생각이 들죠.그럼 그렇게 문장을 자연스럽게 바꾸는겁니다.^^ 읽을때도 자연스럽구요..
아아~ 감사합니다~
와와ㅠㅠ 가사 쥑이네요 +_+ 멋져요