Re: 사계, 신독재, 우암 간찰, [三先生柬]-遯巖書院

[정산]

[삼선생간]이 돈암서원 초창기의 역사를 이해하는 데에 있어서 기초 자료라는 것은 말할 것도 없다. 김집, 송준길, 송시열 세 분 선생이 원장으로서 서원의 유사에게 서원에서 간행하던 [상례비요]의 교감을 한다거나 서원의 운영이나 문제점들에 대해서 조언을 하고 지시하는 간찰들을 모아서 첩으로 만든 것이다. 이 간찰첩의 운명은 19세기 후반 서원이 홍수로 침수되었을 때 일차적으로 손상을 입었다. 그러다가 언제인지는 모르지만 서원 밖으로 나와서 상당히 많은 간찰들은 절취되어서 낱장 간찰로 매매가 되고 지금은 반 남짓 정도밖에 남지 않았다.

그런데 최근에 모 수집가의 컬렉션이 시중에 나오면서 그 중에서 신독재의 간찰 한 점과 사계 간찰 한 점을 발견하였다. 다행히도 서원 원장에게 연락이 되어서 그쪽으로 들어가게 된 것 같다. 그러고 보니 모 옥션에 몇 년 전에 나왔던 우암 간찰 한 점도 이 간찰첩에서 빠져나간 것이다. 같이 소개해둔다.

먼저 사계 간찰이다.

[鄭校理 姜佐郞 僉侍史]

戀想中 連承/兩書 知一家平安 深慰沈慰 此處幷依/舊 但以徭役極困 不能支堪 可悶可悶 󰡖[前]/示鄭元溟家婚事 甚可合 須/圖之 且近處他家亦訪問示及 聞/彼地旱乾 尙未下雨乎 雨水適中 農/事甚好矣 所示記事 前者已/送于敬叔 未知得達否 林公直以子病/爲擾 此人命薄 爲百事所侵 可憐可/歎 君之小學印紙 面見完尹給之/ 他冊印送 而其冊不送 恐有失之之患/ 再再問之 時未回報 可怪 喪禮備要幾/盡刻之 圖十五六丈未刻 不得印出/ 梁監軍多所求請 近欲渡海還/云 其人不足數也 奴賊有渡江之言/ 城中有時疑惧云 切欲見/公 農務方急 彼此不得出入 奈何 伏惟/下照 謹拜狀

壬五月初六日 長生 拜

前月晦哭奠而中于尼山 可慟 此友年過七十 得其死所 無復餘憾 見其子問之/ 號哭累日不食 得病而死 尤爲悲悼

[정 교리, 강 좌랑 여러분께]

그리워하던 중에 연이어서 두 통의 편지가 와서 일가가 평안하다는 것을 알았습니다. 매우 위로가 됩니다. 이곳은 모두 의구합니다. 다만 요역이 매우 피곤하여 견딜 수가 없으니 매우 걱정입니다.

전에 말씀하신 정원명 집의 혼사는 매우 적합한 것 같습니다. 꼭 성사시키십시오. 또 근처의 다른 집들에게도 방문하여 알리십시오. 들으니 그곳은 가뭄으로 건조하다는데, 아직도 비가 내리지 않았습니까? 비가 딱 맞게 오면 농사가 매우 좋습니다.

말씀하신 기사는 전자는 이미 경숙(象村 申欽의 字)에게 보냈는데 도달했는지 모르겠습니다. 임공직(공직은 林檜의 字)는 아들 병으로 걱정이라는데, 이 사람은 박명하여서 여러 일들이 침해되니 가련하고 안타깝습니다.

군의 소학 인쇄용 종이는 완윤(전주부윤)을 만나서 주었습니다. 다른 책은 인쇄해서 보냈는데 그 책은 보내지 않았습니다. 잃어버렸나 걱정이 있어서 재삼 물어보았지만 아직도 회보를 하지 않으니 괴이합니다. [상례비요]는 거의 다 판각을 했고 그림 15~6장은 아직 판각을 하지 못하여 인출할 수가 없습니다.

梁監軍(梁之垣)이 많이 求請하는 것 같은데 근일에 바다를 건너 돌아간다고 합니다. 그 사람은 신경 쓸 게 없습니다. 奴賊이 도강한다는 말이 있어서 성중에 때때로 매우 두려워한다고 합니다. 정말 당신을 보고 싶습니다만 지금 농사일이 급하기 때문에 피차간에 출입을 할 수가 없군요. 어찌합니까? 살펴주십시오. 삼가 절하고 편지를 씁니다.

임술년(1622, 광해군14) 5월 초6일 장생 배

전달 그믐에 而中(金權)을 尼山에서 哭奠하였으니 애통합니다. 이 친구는 나이가 칠십을 넘어서 죽을 곳을 얻었으니 다시 유감은 없습니다. 그 아들을 보고 물으니 여러 날 호곡하고 먹지 않다가 병은 얻어 죽었다고 하니 더욱 비통합니다.

이 간찰은 김장생이 1622년(광해군14)에 정 교리, 강 좌랑에게 보낸 것이다. 임년은 1622년 임술년으로 추정된다. 본문에 나오는 [상례비요]의 서문을 쓴 것이 만력경신년(1620)이고 상촌 신흠이 발문을 쓴 것은 천계원년(1621)이다. 이러한 과정을 거쳐서 신의경이 편찬하고 김장생이 윤문을 하고 서문을 써서 신흠이 발문을 쓴 [상례비요]가 1622년에 나온 것이다. 따라서 이 편지의 임년은 1622년 임술년이다.

본문의 첫번 째 내용은 정원명 가와 혼사 문제를 거론하였다. 鄭元溟은 [난중일기]에도 많이 등장한다. 김장생의 妹弟가 정철의 장자 鄭起溟인 것을 보면 정철과 관계가 있을 것 같아 찾아보니 역시 정원명은 정철의 얼삼촌조카이다.(정철의 얼삼촌질. [隱峯全書]卷3 書 答李汝固(이식)問目 안방준(安邦俊) ...疏辭極好。但不合於討逆。思敬還取其草。藏之袖中。於是千頃等乃出其所製疏曰。諸生聽之。讀過一遍後。令寫疏生。卽書之疏頭。及他諸生。了不知疏中辭意矣。其時松相孼三寸姪鄭元溟。自順天適上京。以諸生陳疏事。告于松相。松相大驚。卽令元溟急急還下。移書梁千頃等。大責而沮止...)

두 번 째 내용은 임공직 즉 임회(林檜, 1562~1624)의 최근의 곤경에 대해서 언급하였다. 임회의 호는 관해(觀海)이며 공직은 자이다. 정철(鄭澈)의 문인이자 사위이다. 유몽인과 함께 1582년(선조15) 진사시에 합격해 성균관에 같이 들어갔다.

세 번 째 내용은 [상례비요]의 간행에 대한 이야기이다. 현재 유행하고 있는 [상례비요]의 서문은 萬曆庚申(1620, 광해군12) 季夏 金長生이 序를 썼고 天啓元年(1621, 광해군13)辛酉 孟冬 上澣에 申欽이 跋을 썼으며, 戊子(1648, 인조26) 季冬에 金集가 識를 붙여 간행하였다. 그런데 이 편지에 이미 [상례비요]가 판각되고 있음을 말해주고 있다. [상례비요]의 간행과 유포에 대한 재검토가 필요한 사료이다. 또 [사계선생유고]에는 사계가 상촌에게 발문을 써줄 것을 재촉하는 편지글이 실려있다.( [사계선생유고]권3 서 答申敬叔(신흠) ... 韓益之陳疏之計似矣。渠雖不敢自爲子弟陳疏。託以他事不納。庶或可也。若金而中(權)輩。雖欲爲之。亦無如之何。孔子所謂喪欲速貧。正爲此也。已往之事。不須更言。因來示縷縷及之。宋新寧之子在喪前。與月沙(李廷龜)之壻洪金浦(霙)定婚。今則不諧矣。此子容貌才質甚佳。可合爲壻矣。此中[喪禮備要] 亡友申生義慶所著者 而僕爲之改定 今夏兩湖儒生 同力入刻 鄙作序文 疵病處望須刪潤 且作跋文以送儒生輩 欲得以爲重矣)

사계 간찰

다음은 신독재의 간찰이다.

[謝狀上 金生員 榻下 (수결) 謹封]

謹承/惠書 甚慰戀懷 鈍刻退與否 不可遙/度 唯在尊量處之如何耳 大槪/刻役 不久將畢 深喜深喜 圖十九張 改/畫封上 餘不宣 謹謝狀上

辛卯四月初八日 集 狀上

城主以田稅捧上往船所 故僧人往還未/易 如是遲滯耳 刻張自/城主所看 故日將暮矣 所刻則雖/未極精而不至於麤耳

圖中諸尺樣張 毋以橫板刻/之 必用直板 雖幅狹 不能侵兩/面 只刻諸尺於一面 而以賴一面亦/無妨 大槪橫板乾燥 則愈短/狹 直板雖乾而無縮故也

[김 생원 탑하에 답장 편지 올림 (수결) 근봉]

삼가 보내주신 편지 잘 받았습니다. 그립던 차에 매우 위로가 됩니다. 무디게 판각된 것을 물리는가 여부는 멀리서 헤아릴 수가 없으니 오로지 당신께서 헤아려서 처리해주시면 어떻겠습니까? 대개 판각 일이 오래지 않아 끝날 것 같으니 매우 기쁩니다. 그림 19장은 바꿔그려서 올려보냅니다. 나머지는 이만 줄입니다. 삼가 답장 편지를 올립니다.

신묘년(1651, 효종2, 78세) 4월 초8일 집 편지 올림

성주(城主)가 전세(田稅)를 받기 위해서 선소(船所)에 갔습니다. 그래서 중들이 왕래하기가 쉽지 않아서 이처럼 지체되었습니다. 판각한 것은 성주가 보아야 하므로 날이 장차 저물 것 같습니다. 판각한 것이 비록 매우 정교하지는 않아도 거칠게 되지는 않았습니다.

그림 중의 여러 자의 견양이 있는 페이지는 횡판으로 판각하지 말고 반드시 직판을 쓰십시오. 비록 폭이 좁더라도 두 면을 침범하면 안 됩니다. 단지 여러 자를 한 면에 판각을 하여 한 면에 해도 무방하겠습니다. 대개 횡판은 건조하게 되면 더욱 짧고 좁아지지만 직판은 비록 건조해도 줄어들지 않기 때문입니다.

신독재의 간찰은 [상례비요]를 간행하고 있는 돈암서원 유사 김 생원에게 판각하는 각수들을 잘 감독하여 책이 잘 나올 수 있게 힘써 달라는 내용이다. 尺樣을 판각하는 판은 直板을 쓰고 橫板은 쓰지말라는 자상한 당부를 하고 있다. 횡판은 건조하면 수축이 되어 원래의 자의 길이가 축소될 것을 염려한 것이다. 이 간찰은 [삼선생간]에서 떨어져 나간 것이다.

신독재 간찰

기존의 파일들을 검색하다가 2017년 시중 옥션에 나온 간찰을 캡쳐해둔 우암의 간찰이 눈에 띄었다. 돈암서원 재임에게 보낸 간찰인데 서원 제향의 번육을 멀리 보내준 것에 대한 감사 편지이다. 이것도 [삼선생간]에서 떨어져나간 것이다. 

우암 간찰